Shani Chalisa

जय गणेश गिरिजा सुवन, मंगल करण कृपाल ।
दीनन के दुःख दूर करि, कीजै नाथ निहाल ॥

ஜய கணேஶ கிரிஜா ஸுவந, மம்கல கரண க்ருபால ।
தீநந கே துஃக தூர கரி, கீஜை நாத நிஹால ॥

జయ గణేశ గిరిజా సువన, మంగల కరణ కృపాల ।
దీనన కే దుఃఖ దూర కరి, కీజై నాథ నిహాల ॥

ಜಯ ಗಣೇಶ ಗಿರಿಜಾ ಸುವನ, ಮಂಗಲ ಕರಣ ಕೃಪಾಲ ।
ದೀನನ ಕೇ ದುಃಖ ದೂರ ಕರಿ, ಕೀಜೈ ನಾಥ ನಿಹಾಲ ॥

ജയ ഗണേശ ഗിരിജാ സുവന, മംഗല കരണ കൃപാല ।
ദീനന കേ ദുഃഖ ദൂര കരി, കീജൈ നാഥ നിഹാല ॥

jaya gaṇeśa girijā suvana, maṃgala karaṇa kṛpāla |
dīnana ke duḥkha dūra kari, kījai nātha nihāla ||

Victory to Ganesha, son of Girija (Parvati), the kind one who brings auspiciousness. O Lord, remove the sorrows of the humble and make them content.

जय जय श्री शनिदेव प्रभु, सुनहु विनय महाराज ।
करहु कृपा हे रवि तनय, राखहु जन की लाज ॥

ஜய ஜய ஶ்ரீ ஶநிதேவ ப்ரபு, ஸுநஹு விநய மஹாராஜ ।
கரஹு க்ருபா ஹே ரவி தநய, ராகஹு ஜந கீ லாஜ ॥

జయ జయ శ్రీ శనిదేవ ప్రభు, సునహు వినయ మహారాజ ।
కరహు కృపా హే రవి తనయ, రాఖహు జన కీ లాజ ॥

ಜಯ ಜಯ ಶ್ರೀ ಶನಿದೇವ ಪ್ರಭು, ಸುನಹು ವಿನಯ ಮಹಾರಾಜ ।
ಕರಹು ಕೃಪಾ ಹೇ ರವಿ ತನಯ, ರಾಖಹು ಜನ ಕೀ ಲಾಜ ॥

ജയ ജയ ശ്രീ ശനിദേവ പ്രഭു, സുനഹു വിനയ മഹാരാജ ।
കരഹു കൃപാ ഹേ രവി തനയ, രാഖഹു ജന കീ ലാജ ॥

jaya jaya śrī śanideva prabhu, sunahu vinaya mahārāja |
karahu kṛpā he ravi tanaya, rākhahu jana kī lāja ||

Glory, glory to Lord Shani Dev; great king, hear my plea. Show mercy, O son of the Sun, and protect the honour of your devotee.

जयति जयति शनिदेव दयाला ।
करत सदा भक्तन प्रतिपाला ॥

ஜயதி ஜயதி ஶநிதேவ தயாலா ।
கரத ஸதா பக்தந ப்ரதிபாலா ॥

జయతి జయతి శనిదేవ దయాలా ।
కరత సదా భక్తన ప్రతిపాలా ॥

ಜಯತಿ ಜಯತಿ ಶನಿದೇವ ದಯಾಲಾ ।
ಕರತ ಸದಾ ಭಕ್ತನ ಪ್ರತಿಪಾಲಾ ॥

ജയതി ജയതി ശനിദേവ ദയാലാ ।
കരത സദാ ഭക്തന പ്രതിപാലാ ॥

jayati jayati śanideva dayālā |
karata sadā bhaktana pratipālā ||

Victory, victory to compassionate Shanideva, who always cares for and protects his devotees.

चारि भुजा, तनु श्याम विराजै ।
माथे रतन मुकुट छवि छाजै ॥

சாரி புஜா, தநு ஶ்யாம விராஜை ।
மாதே ரதந முகுட சவி சாஜை ॥

చారి భుజా, తను శ్యామ విరాజై ।
మాథే రతన ముకుట ఛవి ఛాజై ॥

ಚಾರಿ ಭುಜಾ, ತನು ಶ್ಯಾಮ ವಿರಾಜೈ ।
ಮಾಥೇ ರತನ ಮುಕುಟ ಛವಿ ಛಾಜೈ ॥

ചാരി ഭുജാ, തനു ശ്യാമ വിരാജൈ ।
മാഥേ രതന മുകുട ഛവി ഛാജൈ ॥

cāri bhujā, tanu śyāma virājai |
māthe ratana mukuṭa chavi chājai ||

He has four arms and a dark body that shines; a jewelled crown on his head gives him splendour.

परम विशाल मनोहर भाला ।
टेढ़ी दृष्टि भृकुटि विकराला ॥

பரம விஶால மநோஹர பாலா ।
டேடீ த்ருஷ்டி ப்ருகுடி விகராலா ॥

పరమ విశాల మనోహర భాలా ।
టేఢీ దృష్టి భృకుటి వికరాలా ॥

ಪರಮ ವಿಶಾಲ ಮನೋಹರ ಭಾಲಾ ।
ಟೇಢೀ ದೃಷ್ಟಿ ಭೃಕುಟಿ ವಿಕರಾಲಾ ॥

പരമ വിശാല മനോഹര ഭാലാ ।
ടേഢീ ദൃഷ്ടി ഭൃകുടി വികരാലാ ॥

parama viśāla manohara bhālā |
ṭeṛhī dṛṣṭi bhṛkuṭi vikarālā ||

His broad forehead is very beautiful; his sidelong gaze and arched brows look fierce.

कुण्डल श्रवण चमाचम चमके ।
हिये माल मुक्तन मणि दमके ॥

குண்டல ஶ்ரவண சமாசம சமகே ।
ஹியே மால முக்தந மணி தமகே ॥

కుణ్డల శ్రవణ చమాచమ చమకే ।
హియే మాల ముక్తన మణి దమకే ॥

ಕುಣ್ಡಲ ಶ್ರವಣ ಚಮಾಚಮ ಚಮಕೇ ।
ಹಿಯೇ ಮಾಲ ಮುಕ್ತನ ಮಣಿ ದಮಕೇ ॥

കുണ്ഡല ശ്രവണ ചമാചമ ചമകേ ।
ഹിയേ മാല മുക്തന മണി ദമകേ ॥

kuṇḍala śravaṇa camācama camake |
hiye māla muktana maṇi damake ||

Earrings glitter brightly in his ears, and a necklace of pearls and gems gleams on his chest.

कर में गदा त्रिशूल कुठारा ।
पल बिच करैं अरिहिं संहारा ॥

கர மேம் கதா த்ரிஶூல குடாரா ।
பல பிச கரைம் அரிஹிம் ஸம்ஹாரா ॥

కర మేం గదా త్రిశూల కుఠారా ।
పల బిచ కరైం అరిహిం సంహారా ॥

ಕರ ಮೇಂ ಗದಾ ತ್ರಿಶೂಲ ಕುಠಾರಾ ।
ಪಲ ಬಿಚ ಕರೈಂ ಅರಿಹಿಂ ಸಂಹಾರಾ ॥

കര മേം ഗദാ ത്രിശൂല കുഠാരാ ।
പല ബിച കരൈം അരിഹിം സംഹാരാ ॥

kara meṃ gadā triśūla kuṭhārā |
pala bica karaiṃ arihiṃ saṃhārā ||

In his hands he holds a mace, a trident and an axe, and in a moment he destroys enemies.

पिंगल, कृष्णों, छाया नन्दन ।
यम, कोणस्थ, रौद्र, दुःख भंजन ॥

பிம்கல, க்ருஷ்ணோம், சாயா நந்தந ।
யம, கோணஸ்த, ரௌத்ர, துஃக பம்ஜந ॥

పింగల, కృష్ణోం, ఛాయా నన్దన ।
యమ, కోణస్థ, రౌద్ర, దుఃఖ భంజన ॥

ಪಿಂಗಲ, ಕೃಷ್ಣೋಂ, ಛಾಯಾ ನನ್ದನ ।
ಯಮ, ಕೋಣಸ್ಥ, ರೌದ್ರ, ದುಃಖ ಭಂಜನ ॥

പിംഗല, കൃഷ്ണോം, ഛായാ നന്ദന ।
യമ, കോണസ്ഥ, രൌദ്ര, ദുഃഖ ഭംജന ॥

piṃgala, kṛṣṇoṃ, chāyā nandana |
yama, koṇastha, raudra, duḥkha bhaṃjana ||

Pingala, Krishna, son of Chhaya, Yama, Konastha, Raudra, remover of sorrow -

सौरी, मन्द, शनि, दशनामा ।
भानु पुत्र पूजहिं सब कामा ॥

ஸௌரீ, மந்த, ஶநி, தஶநாமா ।
பாநு புத்ர பூஜஹிம் ஸப காமா ॥

సౌరీ, మన్ద, శని, దశనామా ।
భాను పుత్ర పూజహిం సబ కామా ॥

ಸೌರೀ, ಮನ್ದ, ಶನಿ, ದಶನಾಮಾ ।
ಭಾನು ಪುತ್ರ ಪೂಜಹಿಂ ಸಬ ಕಾಮಾ ॥

സൌരീ, മന്ദ, ശനി, ദശനാമാ ।
ഭാനു പുത്ര പൂജഹിം സബ കാമാ ॥

saurī, manda, śani, daśanāmā |
bhānu putra pūjahiṃ saba kāmā ||

Sauri, Manda and Shani: these are his ten names. The verse says that all wishes are fulfilled for those who worship the son of the Sun.

जा पर प्रभु प्रसन्न है जाहीं ।
रंकहुं राव करैं क्षण माहीं ॥

ஜா பர ப்ரபு ப்ரஸந்ந ஹை ஜாஹீம் ।
ரம்கஹும் ராவ கரைம் க்ஷண மாஹீம் ॥

జా పర ప్రభు ప్రసన్న హై జాహీం ।
రంకహుం రావ కరైం క్షణ మాహీం ॥

ಜಾ ಪರ ಪ್ರಭು ಪ್ರಸನ್ನ ಹೈ ಜಾಹೀಂ ।
ರಂಕಹುಂ ರಾವ ಕರೈಂ ಕ್ಷಣ ಮಾಹೀಂ ॥

ജാ പര പ്രഭു പ്രസന്ന ഹൈ ജാഹീം ।
രംകഹും രാവ കരൈം ക്ഷണ മാഹീം ॥

jā para prabhu prasanna hai jāhīṃ |
raṃkahuṃ rāva karaiṃ kṣaṇa māhīṃ ||

Those with whom the Lord is pleased are raised from pauper to king in an instant.

पर्वतहू तृण होई निहारत ।
तृणहू को पर्वत करि डारत ॥

பர்வதஹூ த்ருண ஹோஈ நிஹாரத ।
த்ருணஹூ கோ பர்வத கரி டாரத ॥

పర్వతహూ తృణ హోఈ నిహారత ।
తృణహూ కో పర్వత కరి డారత ॥

ಪರ್ವತಹೂ ತೃಣ ಹೋಈ ನಿಹಾರತ ।
ತೃಣಹೂ ಕೋ ಪರ್ವತ ಕರಿ ಡಾರತ ॥

പര്വതഹൂ തൃണ ഹോഈ നിഹാരത ।
തൃണഹൂ കോ പര്വത കരി ഡാരത ॥

parvatahū tṛṇa hoī nihārata |
tṛṇahū ko parvata kari ḍārata ||

A mountain becomes a blade of grass under his gaze, and he can turn a blade of grass into a mountain.

राज मिलत वन रामहिं दीन्हो ।
कैकेइहुं की मति हरि लीन्हो ॥

ராஜ மிலத வந ராமஹிம் தீந்ஹோ ।
கைகேஇஹும் கீ மதி ஹரி லீந்ஹோ ॥

రాజ మిలత వన రామహిం దీన్హో ।
కైకేఇహుం కీ మతి హరి లీన్హో ॥

ರಾಜ ಮಿಲತ ವನ ರಾಮಹಿಂ ದೀನ್ಹೋ ।
ಕೈಕೇಇಹುಂ ಕೀ ಮತಿ ಹರಿ ಲೀನ್ಹೋ ॥

രാജ മിലത വന രാമഹിം ദീന്ഹോ ।
കൈകേഇഹും കീ മതി ഹരി ലീന്ഹോ ॥

rāja milata vana rāmahiṃ dīnho |
kaikeihuṃ kī mati hari līnho ||

Rama was about to receive the kingdom but was given the forest instead; it was Shani, the verse says, who turned Kaikeyi's mind.

बनहूं में मृग कपट दिखाई ।
मातु जानकी गयी चुराई ॥

பநஹூம் மேம் ம்ருக கபட திகாஈ ।
மாது ஜாநகீ கயீ சுராஈ ॥

బనహూం మేం మృగ కపట దిఖాఈ ।
మాతు జానకీ గయీ చురాఈ ॥

ಬನಹೂಂ ಮೇಂ ಮೃಗ ಕಪಟ ದಿಖಾಈ ।
ಮಾತು ಜಾನಕೀ ಗಯೀ ಚುರಾಈ ॥

ബനഹൂം മേം മൃഗ കപട ദിഖാഈ ।
മാതു ജാനകീ ഗയീ ചുരാഈ ॥

banahūṃ meṃ mṛga kapaṭa dikhāī |
mātu jānakī gayī curāī ||

Even in the forest a deceptive deer was shown, and mother Janaki (Sita) was carried off.

लखनहिं शक्ति विकल करिडारा ।
मचिगा दल में हाहाकारा ॥

லகநஹிம் ஶக்தி விகல கரிடாரா ।
மசிகா தல மேம் ஹாஹாகாரா ॥

లఖనహిం శక్తి వికల కరిడారా ।
మచిగా దల మేం హాహాకారా ॥

ಲಖನಹಿಂ ಶಕ್ತಿ ವಿಕಲ ಕರಿಡಾರಾ ।
ಮಚಿಗಾ ದಲ ಮೇಂ ಹಾಹಾಕಾರಾ ॥

ലഖനഹിം ശക്തി വികല കരിഡാരാ ।
മചിഗാ ദല മേം ഹാഹാകാരാ ॥

lakhanahiṃ śakti vikala kariḍārā |
macigā dala meṃ hāhākārā ||

He left Lakshmana stricken by the spear-weapon, and an uproar broke out in Rama's camp.

रावण की गति मति बौराई ।
रामचन्द्र सों बैर बढ़ाई ॥

ராவண கீ கதி மதி பௌராஈ ।
ராமசந்த்ர ஸோம் பைர படாஈ ॥

రావణ కీ గతి మతి బౌరాఈ ।
రామచన్ద్ర సోం బైర బఢాఈ ॥

ರಾವಣ ಕೀ ಗತಿ ಮತಿ ಬೌರಾಈ ।
ರಾಮಚನ್ದ್ರ ಸೋಂ ಬೈರ ಬಢಾಈ ॥

രാവണ കീ ഗതി മതി ബൌരാഈ ।
രാമചന്ദ്ര സോം ബൈര ബഢാഈ ॥

rāvaṇa kī gati mati baurāī |
rāmacandra soṃ baira baṛhāī ||

Ravana's judgement and conduct were thrown into confusion, and he made enmity with Ramachandra.

दियो कीट करि कंचन लंका ।
बजि बजरंग बीर की डंका ॥

தியோ கீட கரி கம்சந லம்கா ।
பஜி பஜரம்க பீர கீ டம்கா ॥

దియో కీట కరి కంచన లంకా ।
బజి బజరంగ బీర కీ డంకా ॥

ದಿಯೋ ಕೀಟ ಕರಿ ಕಂಚನ ಲಂಕಾ ।
ಬಜಿ ಬಜರಂಗ ಬೀರ ಕೀ ಡಂಕಾ ॥

ദിയോ കീട കരി കംചന ലംകാ ।
ബജി ബജരംഗ ബീര കീ ഡംകാ ॥

diyo kīṭa kari kaṃcana laṃkā |
baji bajaraṃga bīra kī ḍaṃkā ||

Golden Lanka was reduced to ruin, and the drum of the heroic Hanuman (Bajrang) resounded.

नृप विक्रम पर तुहि पगु धारा ।
चित्र मयूर निगलि गै हारा ॥

ந்ருப விக்ரம பர துஹி பகு தாரா ।
சித்ர மயூர நிகலி கை ஹாரா ॥

నృప విక్రమ పర తుహి పగు ధారా ।
చిత్ర మయూర నిగలి గై హారా ॥

ನೃಪ ವಿಕ್ರಮ ಪರ ತುಹಿ ಪಗು ಧಾರಾ ।
ಚಿತ್ರ ಮಯೂರ ನಿಗಲಿ ಗೈ ಹಾರಾ ॥

നൃപ വിക്രമ പര തുഹി പഗു ധാരാ ।
ചിത്ര മയൂര നിഗലി ഗൈ ഹാരാ ॥

nṛpa vikrama para tuhi pagu dhārā |
citra mayūra nigali gai hārā ||

When you set foot upon King Vikrama, a painted peacock swallowed a necklace.

हार नौलाखा लाग्यो चोरी ।
हाथ पैर डरवायो तोरी ॥

ஹார நௌலாகா லாக்யோ சோரீ ।
ஹாத பைர டரவாயோ தோரீ ॥

హార నౌలాఖా లాగ్యో చోరీ ।
హాథ పైర డరవాయో తోరీ ॥

ಹಾರ ನೌಲಾಖಾ ಲಾಗ್ಯೋ ಚೋರೀ ।
ಹಾಥ ಪೈರ ಡರವಾಯೋ ತೋರೀ ॥

ഹാര നൌലാഖാ ലാഗ്യോ ചോരീ ।
ഹാഥ പൈര ഡരവായോ തോരീ ॥

hāra naulākhā lāgyo corī |
hātha paira ḍaravāyo torī ||

He was accused of stealing the necklace worth nine lakh, and had his hands and feet cut off.

भारी दशा निकृष्ट दिखायो ।
तेलिहिं घर कोल्हू चलवायो ॥

பாரீ தஶா நிக்ருஷ்ட திகாயோ ।
தேலிஹிம் கர கோல்ஹூ சலவாயோ ॥

భారీ దశా నికృష్ట దిఖాయో ।
తేలిహిం ఘర కోల్హూ చలవాయో ॥

ಭಾರೀ ದಶಾ ನಿಕೃಷ್ಟ ದಿಖಾಯೋ ।
ತೇಲಿಹಿಂ ಘರ ಕೋಲ್ಹೂ ಚಲವಾಯೋ ॥

ഭാരീ ദശാ നികൃഷ്ട ദിഖായോ ।
തേലിഹിം ഘര കോല്ഹൂ ചലവായോ ॥

bhārī daśā nikṛṣṭa dikhāyo |
telihiṃ ghara kolhū calavāyo ||

You showed him a hard and lowly period, making him turn an oil-press in an oil-seller's house.

विनय राग दीपक महँ कीन्हों ।
तब प्रसन्न प्रभु है सुख दीन्हों ॥

விநய ராக தீபக மஹம் கீந்ஹோம் ।
தப ப்ரஸந்ந ப்ரபு ஹை ஸுக தீந்ஹோம் ॥

వినయ రాగ దీపక మహఁ కీన్హోం ।
తబ ప్రసన్న ప్రభు హై సుఖ దీన్హోం ॥

ವಿನಯ ರಾಗ ದೀಪಕ ಮಹಁ ಕೀನ್ಹೋಂ ।
ತಬ ಪ್ರಸನ್ನ ಪ್ರಭು ಹೈ ಸುಖ ದೀನ್ಹೋಂ ॥

വിനയ രാഗ ദീപക മഹഁ കീന്ഹോം ।
തബ പ്രസന്ന പ്രഭു ഹൈ സുഖ ദീന്ഹോം ॥

vinaya rāga dīpaka mahaṃ kīnhoṃ |
taba prasanna prabhu hai sukha dīnhoṃ ||

When he sang a humble plea in Raga Deepak, the Lord was pleased and gave him happiness.

हरिश्चन्द्र नृप नारि बिकानी ।
आपहुँ भरे डोम घर पानी ॥

ஹரிஶ்சந்த்ர ந்ருப நாரி பிகாநீ ।
ஆபஹும் பரே டோம கர பாநீ ॥

హరిశ్చన్ద్ర నృప నారి బికానీ ।
ఆపహుఁ భరే డోమ ఘర పానీ ॥

ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರ ನೃಪ ನಾರಿ ಬಿಕಾನೀ ।
ಆಪಹುಁ ಭರೇ ಡೋಮ ಘರ ಪಾನೀ ॥

ഹരിശ്ചന്ദ്ര നൃപ നാരി ബികാനീ ।
ആപഹുഁ ഭരേ ഡോമ ഘര പാനീ ॥

hariścandra nṛpa nāri bikānī |
āpahuṃ bhare ḍoma ghara pānī ||

King Harishchandra's wife was sold, and he himself carried water in the house of a cremation-ground keeper.

तैसे नल पर दशा सिरानी ।
भूँजी-मीन कूद गयी पानी ॥

தைஸே நல பர தஶா ஸிராநீ ।
பூம்ஜீ-மீந கூத கயீ பாநீ ॥

తైసే నల పర దశా సిరానీ ।
భూఁజీ-మీన కూద గయీ పానీ ॥

ತೈಸೇ ನಲ ಪರ ದಶಾ ಸಿರಾನೀ ।
ಭೂಁಜೀ-ಮೀನ ಕೂದ ಗಯೀ ಪಾನೀ ॥

തൈസേ നല പര ദശാ സിരാനീ ।
ഭൂഁജീ-മീന കൂദ ഗയീ പാനീ ॥

taise nala para daśā sirānī |
bhūṃjī-mīna kūda gayī pānī ||

In the same way a hard period fell on King Nala, and even a roasted fish jumped back into the water.

श्री शंकरहि गहयो जब जाई ।
पार्वती को सती कराई ॥

ஶ்ரீ ஶம்கரஹி கஹயோ ஜப ஜாஈ ।
பார்வதீ கோ ஸதீ கராஈ ॥

శ్రీ శంకరహి గహయో జబ జాఈ ।
పార్వతీ కో సతీ కరాఈ ॥

ಶ್ರೀ ಶಂಕರಹಿ ಗಹಯೋ ಜಬ ಜಾಈ ।
ಪಾರ್ವತೀ ಕೋ ಸತೀ ಕರಾಈ ॥

ശ്രീ ശംകരഹി ഗഹയോ ജബ ജാഈ ।
പാര്വതീ കോ സതീ കരാഈ ॥

śrī śaṃkarahi gahayo jaba jāī |
pārvatī ko satī karāī ||

When this influence came to Lord Shankara (Shiva), it brought about Parvati's self-immolation as Sati.

तनिक विलोकत ही करि रीसा ।
नभ उड़ि गयो गौरिसुत सीसा ॥

தநிக விலோகத ஹீ கரி ரீஸா ।
நப உடி கயோ கௌரிஸுத ஸீஸா ॥

తనిక విలోకత హీ కరి రీసా ।
నభ ఉడి గయో గౌరిసుత సీసా ॥

ತನಿಕ ವಿಲೋಕತ ಹೀ ಕರಿ ರೀಸಾ ।
ನಭ ಉಡಿ ಗಯೋ ಗೌರಿಸುತ ಸೀಸಾ ॥

തനിക വിലോകത ഹീ കരി രീസാ ।
നഭ ഉഡി ഗയോ ഗൌരിസുത സീസാ ॥

tanika vilokata hī kari rīsā |
nabha uṛi gayo gaurisuta sīsā ||

With only a slight glance in anger, the head of Gauri's son (Ganesha) flew off into the sky.

पाण्डव पर भै दशा तुम्हारी ।
बची द्रोपदी होति उघारी ॥

பாண்டவ பர பை தஶா தும்ஹாரீ ।
பசீ த்ரோபதீ ஹோதி உகாரீ ॥

పాణ్డవ పర భై దశా తుమ్హారీ ।
బచీ ద్రోపదీ హోతి ఉఘారీ ॥

ಪಾಣ್ಡವ ಪರ ಭೈ ದಶಾ ತುಮ್ಹಾರೀ ।
ಬಚೀ ದ್ರೋಪದೀ ಹೋತಿ ಉಘಾರೀ ॥

പാണ്ഡവ പര ഭൈ ദശാ തുമ്ഹാരീ ।
ബചീ ദ്രോപദീ ഹോതി ഉഘാരീ ॥

pāṇḍava para bhai daśā tumhārī |
bacī dropadī hoti ughārī ||

Your period fell on the Pandavas, and Draupadi was nearly disrobed but was saved.

कौरव के भी गति मति मारयो ।
युद्ध महाभारत करि डारयो ॥

கௌரவ கே பீ கதி மதி மாரயோ ।
யுத்த மஹாபாரத கரி டாரயோ ॥

కౌరవ కే భీ గతి మతి మారయో ।
యుద్ధ మహాభారత కరి డారయో ॥

ಕೌರವ ಕೇ ಭೀ ಗತಿ ಮತಿ ಮಾರಯೋ ।
ಯುದ್ಧ ಮಹಾಭಾರತ ಕರಿ ಡಾರಯೋ ॥

കൌരവ കേ ഭീ ഗതി മതി മാരയോ ।
യുദ്ധ മഹാഭാരത കരി ഡാരയോ ॥

kaurava ke bhī gati mati mārayo |
yuddha mahābhārata kari ḍārayo ||

It struck down the reasoning of the Kauravas too, and brought about the great war of the Mahabharata.

रवि कहं मुख महं धरि तत्काला ।
लेकर कूदि परयो पाताला ॥

ரவி கஹம் முக மஹம் தரி தத்காலா ।
லேகர கூதி பரயோ பாதாலா ॥

రవి కహం ముఖ మహం ధరి తత్కాలా ।
లేకర కూది పరయో పాతాలా ॥

ರವಿ ಕಹಂ ಮುಖ ಮಹಂ ಧರಿ ತತ್ಕಾಲಾ ।
ಲೇಕರ ಕೂದಿ ಪರಯೋ ಪಾತಾಲಾ ॥

രവി കഹം മുഖ മഹം ധരി തത്കാലാ ।
ലേകര കൂദി പരയോ പാതാലാ ॥

ravi kahaṃ mukha mahaṃ dhari tatkālā |
lekara kūdi parayo pātālā ||

At once you seized the Sun in your mouth and leapt down into the underworld.

शेष देव-लखि विनती लाई ।
रवि को मुख ते दियो छुड़ाई ॥

ஶேஷ தேவ-லகி விநதீ லாஈ ।
ரவி கோ முக தே தியோ சுடாஈ ॥

శేష దేవ-లఖి వినతీ లాఈ ।
రవి కో ముఖ తే దియో ఛుడాఈ ॥

ಶೇಷ ದೇವ-ಲಖಿ ವಿನತೀ ಲಾಈ ।
ರವಿ ಕೋ ಮುಖ ತೇ ದಿಯೋ ಛುಡಾಈ ॥

ശേഷ ദേവ-ലഖി വിനതീ ലാഈ ।
രവി കോ മുഖ തേ ദിയോ ഛുഡാഈ ॥

śeṣa deva-lakhi vinatī lāī |
ravi ko mukha te diyo chuṛāī ||

Seeing this, the gods led by Shesha made their plea, and the Sun was released from your mouth.

वाहन प्रभु के सात सुजाना ।
जग दिग्गज गर्दभ मृग स्वाना ॥

வாஹந ப்ரபு கே ஸாத ஸுஜாநா ।
ஜக திக்கஜ கர்தப ம்ருக ஸ்வாநா ॥

వాహన ప్రభు కే సాత సుజానా ।
జగ దిగ్గజ గర్దభ మృగ స్వానా ॥

ವಾಹನ ಪ್ರಭು ಕೇ ಸಾತ ಸುಜಾನಾ ।
ಜಗ ದಿಗ್ಗಜ ಗರ್ದಭ ಮೃಗ ಸ್ವಾನಾ ॥

വാഹന പ്രഭു കേ സാത സുജാനാ ।
ജഗ ദിഗ്ഗജ ഗര്ദഭ മൃഗ സ്വാനാ ॥

vāhana prabhu ke sāta sujānā |
jaga diggaja gardabha mṛga svānā ||

The Lord has seven fine mounts: the elephant (the 'world-elephant'), the donkey, the deer and the dog,

जम्बुक सिंह आदि नख धारी ।
सो फल ज्योतिष कहत पुकारी ॥

ஜம்புக ஸிம்ஹ ஆதி நக தாரீ ।
ஸோ பல ஜ்யோதிஷ கஹத புகாரீ ॥

జమ్బుక సింహ ఆది నఖ ధారీ ।
సో ఫల జ్యోతిష కహత పుకారీ ॥

ಜಮ್ಬುಕ ಸಿಂಹ ಆದಿ ನಖ ಧಾರೀ ।
ಸೋ ಫಲ ಜ್ಯೋತಿಷ ಕಹತ ಪುಕಾರೀ ॥

ജമ്ബുക സിംഹ ആദി നഖ ധാരീ ।
സോ ഫല ജ്യോതിഷ കഹത പുകാരീ ॥

jambuka siṃha ādi nakha dhārī |
so phala jyotiṣa kahata pukārī ||

the jackal, the lion and other clawed beasts; astrology declares the results of each.

गज वाहन लक्ष्मी गृह आवैं ।
हय ते सुख सम्पत्ति उपजावै ॥

கஜ வாஹந லக்ஷ்மீ க்ருஹ ஆவைம் ।
ஹய தே ஸுக ஸம்பத்தி உபஜாவை ॥

గజ వాహన లక్ష్మీ గృహ ఆవైం ।
హయ తే సుఖ సమ్పత్తి ఉపజావై ॥

ಗಜ ವಾಹನ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಗೃಹ ಆವೈಂ ।
ಹಯ ತೇ ಸುಖ ಸಮ್ಪತ್ತಿ ಉಪಜಾವೈ ॥

ഗജ വാഹന ലക്ഷ്മീ ഗൃഹ ആവൈം ।
ഹയ തേ സുഖ സമ്പത്തി ഉപജാവൈ ॥

gaja vāhana lakṣmī gṛha āvaiṃ |
haya te sukha sampatti upajāvai ||

When he comes on the elephant, Lakshmi enters the home; on the horse he brings comfort and wealth.

गर्दभ हानि करै बहु काजा ।
सिंह सिद्धकर राज समाजा ॥

கர்தப ஹாநி கரை பஹு காஜா ।
ஸிம்ஹ ஸித்தகர ராஜ ஸமாஜா ॥

గర్దభ హాని కరై బహు కాజా ।
సింహ సిద్ధకర రాజ సమాజా ॥

ಗರ್ದಭ ಹಾನಿ ಕರೈ ಬಹು ಕಾಜಾ ।
ಸಿಂಹ ಸಿದ್ಧಕರ ರಾಜ ಸಮಾಜಾ ॥

ഗര്ദഭ ഹാനി കരൈ ബഹു കാജാ ।
സിംഹ സിദ്ധകര രാജ സമാജാ ॥

gardabha hāni karai bahu kājā |
siṃha siddhakara rāja samājā ||

On the donkey he spoils many undertakings; on the lion he brings success and standing in royal society.

जम्बुक बुद्धि नष्ट कर डारै ।
मृग दे कष्ट प्राण संहारै ॥

ஜம்புக புத்தி நஷ்ட கர டாரை ।
ம்ருக தே கஷ்ட ப்ராண ஸம்ஹாரை ॥

జమ్బుక బుద్ధి నష్ట కర డారై ।
మృగ దే కష్ట ప్రాణ సంహారై ॥

ಜಮ್ಬುಕ ಬುದ್ಧಿ ನಷ್ಟ ಕರ ಡಾರೈ ।
ಮೃಗ ದೇ ಕಷ್ಟ ಪ್ರಾಣ ಸಂಹಾರೈ ॥

ജമ്ബുക ബുദ്ധി നഷ്ട കര ഡാരൈ ।
മൃഗ ദേ കഷ്ട പ്രാണ സംഹാരൈ ॥

jambuka buddhi naṣṭa kara ḍārai |
mṛga de kaṣṭa prāṇa saṃhārai ||

On the jackal he destroys good sense; on the deer he gives suffering that threatens life.

जब आवहिं प्रभु स्वान सवारी ।
चोरी आदि होय डर भारी ॥

ஜப ஆவஹிம் ப்ரபு ஸ்வாந ஸவாரீ ।
சோரீ ஆதி ஹோய டர பாரீ ॥

జబ ఆవహిం ప్రభు స్వాన సవారీ ।
చోరీ ఆది హోయ డర భారీ ॥

ಜಬ ಆವಹಿಂ ಪ್ರಭು ಸ್ವಾನ ಸವಾರೀ ।
ಚೋರೀ ಆದಿ ಹೋಯ ಡರ ಭಾರೀ ॥

ജബ ആവഹിം പ്രഭു സ്വാന സവാരീ ।
ചോരീ ആദി ഹോയ ഡര ഭാരീ ॥

jaba āvahiṃ prabhu svāna savārī |
corī ādi hoya ḍara bhārī ||

When the Lord rides the dog, theft and similar troubles bring great fear.

तैसहि चारि चरण यह नामा ।
स्वर्ण लौह चाँदी अरु तामा ॥

தைஸஹி சாரி சரண யஹ நாமா ।
ஸ்வர்ண லௌஹ சாம்தீ அரு தாமா ॥

తైసహి చారి చరణ యహ నామా ।
స్వర్ణ లౌహ చాఁదీ అరు తామా ॥

ತೈಸಹಿ ಚಾರಿ ಚರಣ ಯಹ ನಾಮಾ ।
ಸ್ವರ್ಣ ಲೌಹ ಚಾಁದೀ ಅರು ತಾಮಾ ॥

തൈസഹി ചാരി ചരണ യഹ നാമാ ।
സ്വര്ണ ലൌഹ ചാഁദീ അരു താമാ ॥

taisahi cāri caraṇa yaha nāmā |
svarṇa lauha cāṃdī aru tāmā ||

Likewise there are four 'feet' (charanas) by name: gold, iron, silver and copper.

लौह चरण पर जब प्रभु आवैं ।
धन जन सम्पत्ति नष्ट करावै ॥

லௌஹ சரண பர ஜப ப்ரபு ஆவைம் ।
தந ஜந ஸம்பத்தி நஷ்ட கராவை ॥

లౌహ చరణ పర జబ ప్రభు ఆవైం ।
ధన జన సమ్పత్తి నష్ట కరావై ॥

ಲೌಹ ಚರಣ ಪರ ಜಬ ಪ್ರಭು ಆವೈಂ ।
ಧನ ಜನ ಸಮ್ಪತ್ತಿ ನಷ್ಟ ಕರಾವೈ ॥

ലൌഹ ചരണ പര ജബ പ്രഭു ആവൈം ।
ധന ജന സമ്പത്തി നഷ്ട കരാവൈ ॥

lauha caraṇa para jaba prabhu āvaiṃ |
dhana jana sampatti naṣṭa karāvai ||

When the Lord comes on the iron foot, he causes loss of wealth, people and property.

समता ताम्र रजत शुभकारी ।
स्वर्ण सर्वसुख मंगल कारी ॥

ஸமதா தாம்ர ரஜத ஶுபகாரீ ।
ஸ்வர்ண ஸர்வஸுக மம்கல காரீ ॥

సమతా తామ్ర రజత శుభకారీ ।
స్వర్ణ సర్వసుఖ మంగల కారీ ॥

ಸಮತಾ ತಾಮ್ರ ರಜತ ಶುಭಕಾರೀ ।
ಸ್ವರ್ಣ ಸರ್ವಸುಖ ಮಂಗಲ ಕಾರೀ ॥

സമതാ താമ്ര രജത ശുഭകാരീ ।
സ്വര്ണ സര്വസുഖ മംഗല കാരീ ॥

samatā tāmra rajata śubhakārī |
svarṇa sarvasukha maṃgala kārī ||

Copper brings an even balance and silver is auspicious; gold brings every happiness and good fortune.

जो यह शनि चरित्र नित गावै ।
कबहुं न दशा निकृष्ट सतावै ॥

ஜோ யஹ ஶநி சரித்ர நித காவை ।
கபஹும் ந தஶா நிக்ருஷ்ட ஸதாவை ॥

జో యహ శని చరిత్ర నిత గావై ।
కబహుం న దశా నికృష్ట సతావై ॥

ಜೋ ಯಹ ಶನಿ ಚರಿತ್ರ ನಿತ ಗಾವೈ ।
ಕಬಹುಂ ನ ದಶಾ ನಿಕೃಷ್ಟ ಸತಾವೈ ॥

ജോ യഹ ശനി ചരിത്ര നിത ഗാവൈ ।
കബഹും ന ദശാ നികൃഷ്ട സതാവൈ ॥

jo yaha śani caritra nita gāvai |
kabahuṃ na daśā nikṛṣṭa satāvai ||

The verse says that one who sings this account of Shani every day is never troubled by a bad period.

अदभुत नाथ दिखावैं लीला ।
करैं शत्रु के नशि बलि ढीला ॥

அதபுத நாத திகாவைம் லீலா ।
கரைம் ஶத்ரு கே நஶி பலி டீலா ॥

అదభుత నాథ దిఖావైం లీలా ।
కరైం శత్రు కే నశి బలి ఢీలా ॥

ಅದಭುತ ನಾಥ ದಿಖಾವೈಂ ಲೀಲಾ ।
ಕರೈಂ ಶತ್ರು ಕೇ ನಶಿ ಬಲಿ ಢೀಲಾ ॥

അദഭുത നാഥ ദിഖാവൈം ലീലാ ।
കരൈം ശത്രു കേ നശി ബലി ഢീലാ ॥

adabhuta nātha dikhāvaiṃ līlā |
karaiṃ śatru ke naśi bali ḍhīlā ||

The Lord shows wondrous play, weakening the strength of one's enemies.

जो पण्डित सुयोग्य बुलवाई ।
विधिवत शनि ग्रह शान्ति कराई ॥

ஜோ பண்டித ஸுயோக்ய புலவாஈ ।
விதிவத ஶநி க்ரஹ ஶாந்தி கராஈ ॥

జో పణ్డిత సుయోగ్య బులవాఈ ।
విధివత శని గ్రహ శాన్తి కరాఈ ॥

ಜೋ ಪಣ್ಡಿತ ಸುಯೋಗ್ಯ ಬುಲವಾಈ ।
ವಿಧಿವತ ಶನಿ ಗ್ರಹ ಶಾನ್ತಿ ಕರಾಈ ॥

ജോ പണ്ഡിത സുയോഗ്യ ബുലവാഈ ।
വിധിവത ശനി ഗ്രഹ ശാന്തി കരാഈ ॥

jo paṇḍita suyogya bulavāī |
vidhivata śani graha śānti karāī ||

One who calls a qualified pandit and has the rite for pacifying the planet Shani done in the proper way,

पीपल जल शनि दिवस चढ़ावत ।
दीप दान दै बहु सुख पावत ॥

பீபல ஜல ஶநி திவஸ சடாவத ।
தீப தாந தை பஹு ஸுக பாவத ॥

పీపల జల శని దివస చఢావత ।
దీప దాన దై బహు సుఖ పావత ॥

ಪೀಪಲ ಜಲ ಶನಿ ದಿವಸ ಚಢಾವತ ।
ದೀಪ ದಾನ ದೈ ಬಹು ಸುಖ ಪಾವತ ॥

പീപല ജല ശനി ദിവസ ചഢാവത ।
ദീപ ദാന ദൈ ബഹു സുഖ പാവത ॥

pīpala jala śani divasa caṛhāvata |
dīpa dāna dai bahu sukha pāvata ||

and who offers water to the pipal tree on Saturday and gives lamps in charity, gains much happiness, the verse says.

कहत राम सुन्दर प्रभु दासा ।
शनि सुमिरत सुख होत प्रकाशा ॥

கஹத ராம ஸுந்தர ப்ரபு தாஸா ।
ஶநி ஸுமிரத ஸுக ஹோத ப்ரகாஶா ॥

కహత రామ సున్దర ప్రభు దాసా ।
శని సుమిరత సుఖ హోత ప్రకాశా ॥

ಕಹತ ರಾಮ ಸುನ್ದರ ಪ್ರಭು ದಾಸಾ ।
ಶನಿ ಸುಮಿರತ ಸುಖ ಹೋತ ಪ್ರಕಾಶಾ ॥

കഹത രാമ സുന്ദര പ്രഭു ദാസാ ।
ശനി സുമിരത സുഖ ഹോത പ്രകാശാ ॥

kahata rāma sundara prabhu dāsā |
śani sumirata sukha hota prakāśā ||

Says Ramsundar, servant of the Lord: by remembering Shani, happiness shines forth.

पाठ शनिश्चर देव को, कीन्हों विमल तैयार ।
करत पाठ चालीस दिन, हो भवसागर पार ॥

பாட ஶநிஶ்சர தேவ கோ, கீந்ஹோம் விமல தையார ।
கரத பாட சாலீஸ திந, ஹோ பவஸாகர பார ॥

పాఠ శనిశ్చర దేవ కో, కీన్హోం విమల తైయార ।
కరత పాఠ చాలీస దిన, హో భవసాగర పార ॥

ಪಾಠ ಶನಿಶ್ಚರ ದೇವ ಕೋ, ಕೀನ್ಹೋಂ ವಿಮಲ ತೈಯಾರ ।
ಕರತ ಪಾಠ ಚಾಲೀಸ ದಿನ, ಹೋ ಭವಸಾಗರ ಪಾರ ॥

പാഠ ശനിശ്ചര ദേവ കോ, കീന്ഹോം വിമല തൈയാര ।
കരത പാഠ ചാലീസ ദിന, ഹോ ഭവസാഗര പാര ॥

pāṭha śaniścara deva ko, kīnhoṃ vimala taiyāra |
karata pāṭha cālīsa dina, ho bhavasāgara pāra ||

This recitation of Lord Shanishchara was prepared by Vimal. The verse says that one who recites it for forty days crosses the ocean of worldly existence.