Satyanarayan Aarti

जय लक्ष्मी रमणा, स्वामी जय लक्ष्मी रमणा ।
सत्यनारायण स्वामी, जन पातक हरणा ॥

ஜய லக்ஷ்மீ ரமணா, ஸ்வாமீ ஜய லக்ஷ்மீ ரமணா ।
ஸத்யநாராயண ஸ்வாமீ, ஜந பாதக ஹரணா ॥

జయ లక్ష్మీ రమణా, స్వామీ జయ లక్ష్మీ రమణా ।
సత్యనారాయణ స్వామీ, జన పాతక హరణా ॥

ಜಯ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ರಮಣಾ, ಸ್ವಾಮೀ ಜಯ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ರಮಣಾ ।
ಸತ್ಯನಾರಾಯಣ ಸ್ವಾಮೀ, ಜನ ಪಾತಕ ಹರಣಾ ॥

ജയ ലക്ഷ്മീ രമണാ, സ്വാമീ ജയ ലക്ഷ്മീ രമണാ ।
സത്യനാരായണ സ്വാമീ, ജന പാതക ഹരണാ ॥

jaya lakṣmī ramaṇā, svāmī jaya lakṣmī ramaṇā |
satyanārāyaṇa svāmī, jana pātaka haraṇā ||

Victory to the beloved of Lakshmi, O Lord, victory to the beloved of Lakshmi. O Lord Satyanarayana, remover of the sins of the people.

रत्न जड़ित सिंहासन, अद्भुत छवि राजै ।
नारद करत निराजन, घण्टा ध्वनि बाजै ॥

ரத்ந ஜடித ஸிம்ஹாஸந, அத்புத சவி ராஜை ।
நாரத கரத நிராஜந, கண்டா த்வநி பாஜை ॥

రత్న జడిత సింహాసన, అద్భుత ఛవి రాజై ।
నారద కరత నిరాజన, ఘణ్టా ధ్వని బాజై ॥

ರತ್ನ ಜಡಿತ ಸಿಂಹಾಸನ, ಅದ್ಭುತ ಛವಿ ರಾಜೈ ।
ನಾರದ ಕರತ ನಿರಾಜನ, ಘಣ್ಟಾ ಧ್ವನಿ ಬಾಜೈ ॥

രത്ന ജഡിത സിംഹാസന, അദ്ഭുത ഛവി രാജൈ ।
നാരദ കരത നിരാജന, ഘണ്ടാ ധ്വനി ബാജൈ ॥

ratna jaṛita siṃhāsana, adbhuta chavi rājai |
nārada karata nirājana, ghaṇṭā dhvani bājai ||

On a throne set with jewels your wondrous form shines. Narada waves the lamp before you and the sound of the bell rings out.

प्रकट भये कलि कारण, द्विज को दर्श दियो ।
बूढ़ा ब्राह्मण बनकर, कंचन महल कियो ॥

ப்ரகட பயே கலி காரண, த்விஜ கோ தர்ஶ தியோ ।
பூடா ப்ராஹ்மண பநகர, கம்சந மஹல கியோ ॥

ప్రకట భయే కలి కారణ, ద్విజ కో దర్శ దియో ।
బూఢా బ్రాహ్మణ బనకర, కంచన మహల కియో ॥

ಪ್ರಕಟ ಭಯೇ ಕಲಿ ಕಾರಣ, ದ್ವಿಜ ಕೋ ದರ್ಶ ದಿಯೋ ।
ಬೂಢಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಬನಕರ, ಕಂಚನ ಮಹಲ ಕಿಯೋ ॥

പ്രകട ഭയേ കലി കാരണ, ദ്വിജ കോ ദര്ശ ദിയോ ।
ബൂഢാ ബ്രാഹ്മണ ബനകര, കംചന മഹല കിയോ ॥

prakaṭa bhaye kali kāraṇa, dvija ko darśa diyo |
būṛhā brāhmaṇa banakara, kaṃcana mahala kiyo ||

You appeared for the sake of the Kali age and gave your sight to a Brahmin. Taking the form of an old Brahmin, you turned his home into a golden palace.

दुर्बल भील कठारो, जिन पर कृपा करी ।
चन्द्रचूड़ एक राजा, तिनकी विपत्ति हरी ॥

துர்பல பீல கடாரோ, ஜிந பர க்ருபா கரீ ।
சந்த்ரசூட ஏக ராஜா, திநகீ விபத்தி ஹரீ ॥

దుర్బల భీల కఠారో, జిన పర కృపా కరీ ।
చన్ద్రచూడ ఏక రాజా, తినకీ విపత్తి హరీ ॥

ದುರ್ಬಲ ಭೀಲ ಕಠಾರೋ, ಜಿನ ಪರ ಕೃಪಾ ಕರೀ ।
ಚನ್ದ್ರಚೂಡ ಏಕ ರಾಜಾ, ತಿನಕೀ ವಿಪತ್ತಿ ಹರೀ ॥

ദുര്ബല ഭീല കഠാരോ, ജിന പര കൃപാ കരീ ।
ചന്ദ്രചൂഡ ഏക രാജാ, തിനകീ വിപത്തി ഹരീ ॥

durbala bhīla kaṭhāro, jina para kṛpā karī |
candracūṛa eka rājā, tinakī vipatti harī ||

You showed grace to the poor woodcutter of the Bhil people. You took away the misfortune of a king named Chandrachuda.

वैश्य मनोरथ पायो, श्रद्धा तज दीन्ही ।
सो फल भोग्यो प्रभुजी, फिर स्तुति कीन्हीं ॥

வைஶ்ய மநோரத பாயோ, ஶ்ரத்தா தஜ தீந்ஹீ ।
ஸோ பல போக்யோ ப்ரபுஜீ, பிர ஸ்துதி கீந்ஹீம் ॥

వైశ్య మనోరథ పాయో, శ్రద్ధా తజ దీన్హీ ।
సో ఫల భోగ్యో ప్రభుజీ, ఫిర స్తుతి కీన్హీం ॥

ವೈಶ್ಯ ಮನೋರಥ ಪಾಯೋ, ಶ್ರದ್ಧಾ ತಜ ದೀನ್ಹೀ ।
ಸೋ ಫಲ ಭೋಗ್ಯೋ ಪ್ರಭುಜೀ, ಫಿರ ಸ್ತುತಿ ಕೀನ್ಹೀಂ ॥

വൈശ്യ മനോരഥ പായോ, ശ്രദ്ധാ തജ ദീന്ഹീ ।
സോ ഫല ഭോഗ്യോ പ്രഭുജീ, ഫിര സ്തുതി കീന്ഹീം ॥

vaiśya manoratha pāyo, śraddhā taja dīnhī |
so phala bhogyo prabhujī, phira stuti kīnhīṃ ||

The merchant gained his wish, then gave up his faith. He suffered the result of that, O Lord, and then sang your praise again.

भाव भक्ति के कारण, छिन-छिन रूप धरयो ।
श्रद्धा धारण कीन्हीं, तिनको काज सरयो ॥

பாவ பக்தி கே காரண, சிந-சிந ரூப தரயோ ।
ஶ்ரத்தா தாரண கீந்ஹீம், திநகோ காஜ ஸரயோ ॥

భావ భక్తి కే కారణ, ఛిన-ఛిన రూప ధరయో ।
శ్రద్ధా ధారణ కీన్హీం, తినకో కాజ సరయో ॥

ಭಾವ ಭಕ್ತಿ ಕೇ ಕಾರಣ, ಛಿನ-ಛಿನ ರೂಪ ಧರಯೋ ।
ಶ್ರದ್ಧಾ ಧಾರಣ ಕೀನ್ಹೀಂ, ತಿನಕೋ ಕಾಜ ಸರಯೋ ॥

ഭാവ ഭക്തി കേ കാരണ, ഛിന-ഛിന രൂപ ധരയോ ।
ശ്രദ്ധാ ധാരണ കീന്ഹീം, തിനകോ കാജ സരയോ ॥

bhāva bhakti ke kāraṇa, china-china rūpa dharayo |
śraddhā dhāraṇa kīnhīṃ, tinako kāja sarayo ||

For the sake of heartfelt devotion you took on form after form, moment by moment. Those who held to faith had their work fulfilled.

ग्वाल-बाल संग राजा, वन में भक्ति करी ।
मनवांछित फल दीन्हों, दीनदयाल हरी ॥

க்வால-பால ஸம்க ராஜா, வந மேம் பக்தி கரீ ।
மநவாம்சித பல தீந்ஹோம், தீநதயால ஹரீ ॥

గ్వాల-బాల సంగ రాజా, వన మేం భక్తి కరీ ।
మనవాంఛిత ఫల దీన్హోం, దీనదయాల హరీ ॥

ಗ್ವಾಲ-ಬಾಲ ಸಂಗ ರಾಜಾ, ವನ ಮೇಂ ಭಕ್ತಿ ಕರೀ ।
ಮನವಾಂಛಿತ ಫಲ ದೀನ್ಹೋಂ, ದೀನದಯಾಲ ಹರೀ ॥

ഗ്വാല-ബാല സംഗ രാജാ, വന മേം ഭക്തി കരീ ।
മനവാംഛിത ഫല ദീന്ഹോം, ദീനദയാല ഹരീ ॥

gvāla-bāla saṃga rājā, vana meṃ bhakti karī |
manavāṃchita phala dīnhoṃ, dīnadayāla harī ||

A king worshipped you in the forest together with the cowherd boys. Hari, kind to the lowly, gave him the fruit his heart desired.

चढ़त प्रसाद सवायो, कदली फल, मेवा ।
धूप दीप तुलसी से, राजी सत्यदेवा ॥

சடத ப்ரஸாத ஸவாயோ, கதலீ பல, மேவா ।
தூப தீப துலஸீ ஸே, ராஜீ ஸத்யதேவா ॥

చఢత ప్రసాద సవాయో, కదలీ ఫల, మేవా ।
ధూప దీప తులసీ సే, రాజీ సత్యదేవా ॥

ಚಢತ ಪ್ರಸಾದ ಸವಾಯೋ, ಕದಲೀ ಫಲ, ಮೇವಾ ।
ಧೂಪ ದೀಪ ತುಲಸೀ ಸೇ, ರಾಜೀ ಸತ್ಯದೇವಾ ॥

ചഢത പ്രസാദ സവായോ, കദലീ ഫല, മേവാ ।
ധൂപ ദീപ തുലസീ സേ, രാജീ സത്യദേവാ ॥

caṛhata prasāda savāyo, kadalī phala, mevā |
dhūpa dīpa tulasī se, rājī satyadevā ||

Prasad is offered in a measure and a quarter, with bananas and dried fruits. With incense, lamp and tulasi, the Lord of Truth is pleased.

श्री सत्यनारायण जी की आरती, जो कोई नर गावै ।
ऋद्धि-सिद्धि सुख-संपत्ति, सहज रूप पावे ॥

ஶ்ரீ ஸத்யநாராயண ஜீ கீ ஆரதீ, ஜோ கோஈ நர காவை ।
ருத்தி-ஸித்தி ஸுக-ஸம்பத்தி, ஸஹஜ ரூப பாவே ॥

శ్రీ సత్యనారాయణ జీ కీ ఆరతీ, జో కోఈ నర గావై ।
ఋద్ధి-సిద్ధి సుఖ-సంపత్తి, సహజ రూప పావే ॥

ಶ್ರೀ ಸತ್ಯನಾರಾಯಣ ಜೀ ಕೀ ಆರತೀ, ಜೋ ಕೋಈ ನರ ಗಾವೈ ।
ಋದ್ಧಿ-ಸಿದ್ಧಿ ಸುಖ-ಸಂಪತ್ತಿ, ಸಹಜ ರೂಪ ಪಾವೇ ॥

ശ്രീ സത്യനാരായണ ജീ കീ ആരതീ, ജോ കോഈ നര ഗാവൈ ।
ഋദ്ധി-സിദ്ധി സുഖ-സംപത്തി, സഹജ രൂപ പാവേ ॥

śrī satyanārāyaṇa jī kī āratī, jo koī nara gāvai |
ṛddhi-siddhi sukha-saṃpatti, sahaja rūpa pāve ||

Whoever sings this aarti of Shri Satyanarayana - the verse says that person easily gains prosperity, success, happiness and wealth.