Kali Chalisa

जयकाली कलिमलहरण, महिमा अगम अपार ।
महिष मर्दिनी कालिका, देहु अभय अपार ॥

ஜயகாலீ கலிமலஹரண, மஹிமா அகம அபார ।
மஹிஷ மர்திநீ காலிகா, தேஹு அபய அபார ॥

జయకాలీ కలిమలహరణ, మహిమా అగమ అపార ।
మహిష మర్దినీ కాలికా, దేహు అభయ అపార ॥

ಜಯಕಾಲೀ ಕಲಿಮಲಹರಣ, ಮಹಿಮಾ ಅಗಮ ಅಪಾರ ।
ಮಹಿಷ ಮರ್ದಿನೀ ಕಾಲಿಕಾ, ದೇಹು ಅಭಯ ಅಪಾರ ॥

ജയകാലീ കലിമലഹരണ, മഹിമാ അഗമ അപാര ।
മഹിഷ മര്ദിനീ കാലികാ, ദേഹു അഭയ അപാര ॥

jayakālī kalimalaharaṇa, mahimā agama apāra |
mahiṣa mardinī kālikā, dehu abhaya apāra ||

Victory to Kali, who removes the impurity of the Kali age; your greatness is unfathomable and boundless. Kalika, slayer of the buffalo demon Mahisha, grant boundless fearlessness.

अरि मद मान मिटावन हारी ।
मुण्डमाल गल सोहत प्यारी ॥

அரி மத மாந மிடாவந ஹாரீ ।
முண்டமால கல ஸோஹத ப்யாரீ ॥

అరి మద మాన మిటావన హారీ ।
ముణ్డమాల గల సోహత ప్యారీ ॥

ಅರಿ ಮದ ಮಾನ ಮಿಟಾವನ ಹಾರೀ ।
ಮುಣ್ಡಮಾಲ ಗಲ ಸೋಹತ ಪ್ಯಾರೀ ॥

അരി മദ മാന മിടാവന ഹാരീ ।
മുണ്ഡമാല ഗല സോഹത പ്യാരീ ॥

ari mada māna miṭāvana hārī |
muṇḍamāla gala sohata pyārī ||

You destroy the pride and arrogance of enemies; a lovely garland of severed heads adorns your neck.

अष्टभुजी सुखदायक माता ।
दुष्टदलन जग में विख्याता ॥

அஷ்டபுஜீ ஸுகதாயக மாதா ।
துஷ்டதலந ஜக மேம் விக்யாதா ॥

అష్టభుజీ సుఖదాయక మాతా ।
దుష్టదలన జగ మేం విఖ్యాతా ॥

ಅಷ್ಟಭುಜೀ ಸುಖದಾಯಕ ಮಾತಾ ।
ದುಷ್ಟದಲನ ಜಗ ಮೇಂ ವಿಖ್ಯಾತಾ ॥

അഷ്ടഭുജീ സുഖദായക മാതാ ।
ദുഷ്ടദലന ജഗ മേം വിഖ്യാതാ ॥

aṣṭabhujī sukhadāyaka mātā |
duṣṭadalana jaga meṃ vikhyātā ||

Eight-armed Mother, giver of happiness, you are famed in the world as the crusher of the wicked.

भाल विशाल मुकुट छवि छाजै ।
कर में शीश शत्रु का साजै ॥

பால விஶால முகுட சவி சாஜை ।
கர மேம் ஶீஶ ஶத்ரு கா ஸாஜை ॥

భాల విశాల ముకుట ఛవి ఛాజై ।
కర మేం శీశ శత్రు కా సాజై ॥

ಭಾಲ ವಿಶಾಲ ಮುಕುಟ ಛವಿ ಛಾಜೈ ।
ಕರ ಮೇಂ ಶೀಶ ಶತ್ರು ಕಾ ಸಾಜೈ ॥

ഭാല വിശാല മുകുട ഛവി ഛാജൈ ।
കര മേം ശീശ ശത്രു കാ സാജൈ ॥

bhāla viśāla mukuṭa chavi chājai |
kara meṃ śīśa śatru kā sājai ||

A crown shines in splendour on your broad forehead, and one hand holds the severed head of an enemy.

दूजे हाथ लिए मधु प्याला ।
हाथ तीसरे सोहत भाला ॥

தூஜே ஹாத லிஏ மது ப்யாலா ।
ஹாத தீஸரே ஸோஹத பாலா ॥

దూజే హాథ లిఏ మధు ప్యాలా ।
హాథ తీసరే సోహత భాలా ॥

ದೂಜೇ ಹಾಥ ಲಿಏ ಮಧು ಪ್ಯಾಲಾ ।
ಹಾಥ ತೀಸರೇ ಸೋಹತ ಭಾಲಾ ॥

ദൂജേ ഹാഥ ലിഏ മധു പ്യാലാ ।
ഹാഥ തീസരേ സോഹത ഭാലാ ॥

dūje hātha lie madhu pyālā |
hātha tīsare sohata bhālā ||

Your second hand holds a cup of madhu (sweet drink), and a spear gleams in your third hand.

चौथे खप्पर खड्ग कर पांचे ।
छठे त्रिशूल शत्रु बल जांचे ॥

சௌதே கப்பர கட்க கர பாம்சே ।
சடே த்ரிஶூல ஶத்ரு பல ஜாம்சே ॥

చౌథే ఖప్పర ఖడ్గ కర పాంచే ।
ఛఠే త్రిశూల శత్రు బల జాంచే ॥

ಚೌಥೇ ಖಪ್ಪರ ಖಡ್ಗ ಕರ ಪಾಂಚೇ ।
ಛಠೇ ತ್ರಿಶೂಲ ಶತ್ರು ಬಲ ಜಾಂಚೇ ॥

ചൌഥേ ഖപ്പര ഖഡ്ഗ കര പാംചേ ।
ഛഠേ ത്രിശൂല ശത്രു ബല ജാംചേ ॥

cauthe khappara khaḍga kara pāṃce |
chaṭhe triśūla śatru bala jāṃce ||

The fourth hand holds a skull-bowl and the fifth a sword; with the trident in the sixth you test the strength of enemies.

सप्तम कर दमकत असि प्यारी ।
शोभा अद्भुत मात तुम्हारी ॥

ஸப்தம கர தமகத அஸி ப்யாரீ ।
ஶோபா அத்புத மாத தும்ஹாரீ ॥

సప్తమ కర దమకత అసి ప్యారీ ।
శోభా అద్భుత మాత తుమ్హారీ ॥

ಸಪ್ತಮ ಕರ ದಮಕತ ಅಸಿ ಪ್ಯಾರೀ ।
ಶೋಭಾ ಅದ್ಭುತ ಮಾತ ತುಮ್ಹಾರೀ ॥

സപ്തമ കര ദമകത അസി പ്യാരീ ।
ശോഭാ അദ്ഭുത മാത തുമ്ഹാരീ ॥

saptama kara damakata asi pyārī |
śobhā adbhuta māta tumhārī ||

In your seventh hand a fine sword flashes; Mother, your beauty is wondrous.

अष्टम कर भक्तन वर दाता ।
जग मनहरण रूप ये माता ॥

அஷ்டம கர பக்தந வர தாதா ।
ஜக மநஹரண ரூப யே மாதா ॥

అష్టమ కర భక్తన వర దాతా ।
జగ మనహరణ రూప యే మాతా ॥

ಅಷ್ಟಮ ಕರ ಭಕ್ತನ ವರ ದಾತಾ ।
ಜಗ ಮನಹರಣ ರೂಪ ಯೇ ಮಾತಾ ॥

അഷ്ടമ കര ഭക്തന വര ദാതാ ।
ജഗ മനഹരണ രൂപ യേ മാതാ ॥

aṣṭama kara bhaktana vara dātā |
jaga manaharaṇa rūpa ye mātā ||

Your eighth hand grants boons to devotees; Mother, this form of yours captivates the heart of the world.

भक्तन में अनुरक्त भवानी ।
निशदिन रटें ऋषी-मुनि ज्ञानी ॥

பக்தந மேம் அநுரக்த பவாநீ ।
நிஶதிந ரடேம் ருஷீ-முநி ஜ்ஞாநீ ॥

భక్తన మేం అనురక్త భవానీ ।
నిశదిన రటేం ఋషీ-ముని జ్ఞానీ ॥

ಭಕ್ತನ ಮೇಂ ಅನುರಕ್ತ ಭವಾನೀ ।
ನಿಶದಿನ ರಟೇಂ ಋಷೀ-ಮುನಿ ಜ್ಞಾನೀ ॥

ഭക്തന മേം അനുരക്ത ഭവാനീ ।
നിശദിന രടേം ഋഷീ-മുനി ജ്ഞാനീ ॥

bhaktana meṃ anurakta bhavānī |
niśadina raṭeṃ ṛṣī-muni jñānī ||

Bhavani, you are devoted to your devotees; seers, sages and the wise repeat your name day and night.

महाशक्ति अति प्रबल पुनीता ।
तू ही काली तू ही सीता ॥

மஹாஶக்தி அதி ப்ரபல புநீதா ।
தூ ஹீ காலீ தூ ஹீ ஸீதா ॥

మహాశక్తి అతి ప్రబల పునీతా ।
తూ హీ కాలీ తూ హీ సీతా ॥

ಮಹಾಶಕ್ತಿ ಅತಿ ಪ್ರಬಲ ಪುನೀತಾ ।
ತೂ ಹೀ ಕಾಲೀ ತೂ ಹೀ ಸೀತಾ ॥

മഹാശക്തി അതി പ്രബല പുനീതാ ।
തൂ ഹീ കാലീ തൂ ഹീ സീതാ ॥

mahāśakti ati prabala punītā |
tū hī kālī tū hī sītā ||

Great Shakti, exceedingly mighty and pure, you alone are Kali and you alone are Sita.

पतित तारिणी हे जग पालक ।
कल्याणी पापी कुल घालक ॥

பதித தாரிணீ ஹே ஜக பாலக ।
கல்யாணீ பாபீ குல காலக ॥

పతిత తారిణీ హే జగ పాలక ।
కల్యాణీ పాపీ కుల ఘాలక ॥

ಪತಿತ ತಾರಿಣೀ ಹೇ ಜಗ ಪಾಲಕ ।
ಕಲ್ಯಾಣೀ ಪಾಪೀ ಕುಲ ಘಾಲಕ ॥

പതിത താരിണീ ഹേ ജഗ പാലക ।
കല്യാണീ പാപീ കുല ഘാലക ॥

patita tāriṇī he jaga pālaka |
kalyāṇī pāpī kula ghālaka ||

You lift up the fallen and sustain the world; auspicious one, you destroy the line of the sinful.

शेष सुरेश न पावत पारा ।
गौरी रूप धर्यो इक बारा ॥

ஶேஷ ஸுரேஶ ந பாவத பாரா ।
கௌரீ ரூப தர்யோ இக பாரா ॥

శేష సురేశ న పావత పారా ।
గౌరీ రూప ధర్యో ఇక బారా ॥

ಶೇಷ ಸುರೇಶ ನ ಪಾವತ ಪಾರಾ ।
ಗೌರೀ ರೂಪ ಧರ್ಯೋ ಇಕ ಬಾರಾ ॥

ശേഷ സുരേശ ന പാവത പാരാ ।
ഗൌരീ രൂപ ധര്യോ ഇക ബാരാ ॥

śeṣa sureśa na pāvata pārā |
gaurī rūpa dharyo ika bārā ||

Even Shesha and Indra cannot reach the end of your glory; once you took the form of Gauri.

तुम समान दाता नहिं दूजा ।
विधिवत करें भक्तजन पूजा ॥

தும ஸமாந தாதா நஹிம் தூஜா ।
விதிவத கரேம் பக்தஜந பூஜா ॥

తుమ సమాన దాతా నహిం దూజా ।
విధివత కరేం భక్తజన పూజా ॥

ತುಮ ಸಮಾನ ದಾತಾ ನಹಿಂ ದೂಜಾ ।
ವಿಧಿವತ ಕರೇಂ ಭಕ್ತಜನ ಪೂಜಾ ॥

തുമ സമാന ദാതാ നഹിം ദൂജാ ।
വിധിവത കരേം ഭക്തജന പൂജാ ॥

tuma samāna dātā nahiṃ dūjā |
vidhivata kareṃ bhaktajana pūjā ||

There is no giver equal to you; devotees worship you with due rites.

रूप भयंकर जब तुम धारा ।
दुष्टदलन कीन्हेहु संहारा ॥

ரூப பயம்கர ஜப தும தாரா ।
துஷ்டதலந கீந்ஹேஹு ஸம்ஹாரா ॥

రూప భయంకర జబ తుమ ధారా ।
దుష్టదలన కీన్హేహు సంహారా ॥

ರೂಪ ಭಯಂಕರ ಜಬ ತುಮ ಧಾರಾ ।
ದುಷ್ಟದಲನ ಕೀನ್ಹೇಹು ಸಂಹಾರಾ ॥

രൂപ ഭയംകര ജബ തുമ ധാരാ ।
ദുഷ്ടദലന കീന്ഹേഹു സംഹാരാ ॥

rūpa bhayaṃkara jaba tuma dhārā |
duṣṭadalana kīnhehu saṃhārā ||

When you took on a terrifying form, you crushed the wicked and destroyed them.

नाम अनेकन मात तुम्हारे ।
भक्तजनों के संकट टारे ॥

நாம அநேகந மாத தும்ஹாரே ।
பக்தஜநோம் கே ஸம்கட டாரே ॥

నామ అనేకన మాత తుమ్హారే ।
భక్తజనోం కే సంకట టారే ॥

ನಾಮ ಅನೇಕನ ಮಾತ ತುಮ್ಹಾರೇ ।
ಭಕ್ತಜನೋಂ ಕೇ ಸಂಕಟ ಟಾರೇ ॥

നാമ അനേകന മാത തുമ്ഹാരേ ।
ഭക്തജനോം കേ സംകട ടാരേ ॥

nāma anekana māta tumhāre |
bhaktajanoṃ ke saṃkaṭa ṭāre ||

Mother, you have many names, and you have removed the troubles of your devotees.

कलि के कष्ट कलेशन हरनी ।
भव भय मोचन मंगल करनी ॥

கலி கே கஷ்ட கலேஶந ஹரநீ ।
பவ பய மோசந மம்கல கரநீ ॥

కలి కే కష్ట కలేశన హరనీ ।
భవ భయ మోచన మంగల కరనీ ॥

ಕಲಿ ಕೇ ಕಷ್ಟ ಕಲೇಶನ ಹರನೀ ।
ಭವ ಭಯ ಮೋಚನ ಮಂಗಲ ಕರನೀ ॥

കലി കേ കഷ്ട കലേശന ഹരനീ ।
ഭവ ഭയ മോചന മംഗല കരനീ ॥

kali ke kaṣṭa kaleśana haranī |
bhava bhaya mocana maṃgala karanī ||

You take away the pains and afflictions of the Kali age; you release from the fear of worldly existence and bring what is auspicious.

महिमा अगम वेद यश गावैं ।
नारद शारद पार न पावैं ॥

மஹிமா அகம வேத யஶ காவைம் ।
நாரத ஶாரத பார ந பாவைம் ॥

మహిమా అగమ వేద యశ గావైం ।
నారద శారద పార న పావైం ॥

ಮಹಿಮಾ ಅಗಮ ವೇದ ಯಶ ಗಾವೈಂ ।
ನಾರದ ಶಾರದ ಪಾರ ನ ಪಾವೈಂ ॥

മഹിമാ അഗമ വേദ യശ ഗാവൈം ।
നാരദ ശാരദ പാര ന പാവൈം ॥

mahimā agama veda yaśa gāvaiṃ |
nārada śārada pāra na pāvaiṃ ||

Your greatness is beyond reach; the Vedas sing your fame, and even Narada and Sharada cannot find its end.

भू पर भार बढ्यौ जब भारी ।
तब तब तुम प्रकटीं महतारी ॥

பூ பர பார பட்யௌ ஜப பாரீ ।
தப தப தும ப்ரகடீம் மஹதாரீ ॥

భూ పర భార బఢ్యౌ జబ భారీ ।
తబ తబ తుమ ప్రకటీం మహతారీ ॥

ಭೂ ಪರ ಭಾರ ಬಢ್ಯೌ ಜಬ ಭಾರೀ ।
ತಬ ತಬ ತುಮ ಪ್ರಕಟೀಂ ಮಹತಾರೀ ॥

ഭൂ പര ഭാര ബഢ്യൌ ജബ ഭാരീ ।
തബ തബ തുമ പ്രകടീം മഹതാരീ ॥

bhū para bhāra baḍhyau jaba bhārī |
taba taba tuma prakaṭīṃ mahatārī ||

Whenever the burden on the earth grew heavy, then, Mother, you appeared.

आदि अनादि अभय वरदाता ।
विश्वविदित भव संकट त्राता ॥

ஆதி அநாதி அபய வரதாதா ।
விஶ்வவிதித பவ ஸம்கட த்ராதா ॥

ఆది అనాది అభయ వరదాతా ।
విశ్వవిదిత భవ సంకట త్రాతా ॥

ಆದಿ ಅನಾದಿ ಅಭಯ ವರದಾತಾ ।
ವಿಶ್ವವಿದಿತ ಭವ ಸಂಕಟ ತ್ರಾತಾ ॥

ആദി അനാദി അഭയ വരദാതാ ।
വിശ്വവിദിത ഭവ സംകട ത്രാതാ ॥

ādi anādi abhaya varadātā |
viśvavidita bhava saṃkaṭa trātā ||

You are the first and the beginningless, giver of the boon of fearlessness, known to the whole world as the rescuer from the troubles of existence.

कुसमय नाम तुम्हारौ लीन्हा ।
उसको सदा अभय वर दीन्हा ॥

குஸமய நாம தும்ஹாரௌ லீந்ஹா ।
உஸகோ ஸதா அபய வர தீந்ஹா ॥

కుసమయ నామ తుమ్హారౌ లీన్హా ।
ఉసకో సదా అభయ వర దీన్హా ॥

ಕುಸಮಯ ನಾಮ ತುಮ್ಹಾರೌ ಲೀನ್ಹಾ ।
ಉಸಕೋ ಸದಾ ಅಭಯ ವರ ದೀನ್ಹಾ ॥

കുസമയ നാമ തുമ്ഹാരൌ ലീന്ഹാ ।
ഉസകോ സദാ അഭയ വര ദീന്ഹാ ॥

kusamaya nāma tumhārau līnhā |
usako sadā abhaya vara dīnhā ||

Whoever took your name in an evil hour, you always gave them the boon of fearlessness.

ध्यान धरें श्रुति शेष सुरेशा ।
काल रूप लखि तुमरो भेषा ॥

த்யாந தரேம் ஶ்ருதி ஶேஷ ஸுரேஶா ।
கால ரூப லகி துமரோ பேஷா ॥

ధ్యాన ధరేం శ్రుతి శేష సురేశా ।
కాల రూప లఖి తుమరో భేషా ॥

ಧ್ಯಾನ ಧರೇಂ ಶ್ರುತಿ ಶೇಷ ಸುರೇಶಾ ।
ಕಾಲ ರೂಪ ಲಖಿ ತುಮರೋ ಭೇಷಾ ॥

ധ്യാന ധരേം ശ്രുതി ശേഷ സുരേശാ ।
കാല രൂപ ലഖി തുമരോ ഭേഷാ ॥

dhyāna dhareṃ śruti śeṣa sureśā |
kāla rūpa lakhi tumaro bheṣā ||

The Vedas, Shesha and Indra meditate on you, beholding your guise as Time (Kala) itself.

कलुआ भैंरों संग तुम्हारे ।
अरि हित रूप भयानक धारे ॥

கலுஆ பைம்ரோம் ஸம்க தும்ஹாரே ।
அரி ஹித ரூப பயாநக தாரே ॥

కలుఆ భైంరోం సంగ తుమ్హారే ।
అరి హిత రూప భయానక ధారే ॥

ಕಲುಆ ಭೈಂರೋಂ ಸಂಗ ತುಮ್ಹಾರೇ ।
ಅರಿ ಹಿತ ರೂಪ ಭಯಾನಕ ಧಾರೇ ॥

കലുആ ഭൈംരോം സംഗ തുമ്ഹാരേ ।
അരി ഹിത രൂപ ഭയാനക ധാരേ ॥

kaluā bhaiṃroṃ saṃga tumhāre |
ari hita rūpa bhayānaka dhāre ||

Kalua Bhairon is at your side, taking on a fearsome form against enemies.

सेवक लांगुर रहत अगारी ।
चौसठ जोगन आज्ञाकारी ॥

ஸேவக லாம்குர ரஹத அகாரீ ।
சௌஸட ஜோகந ஆஜ்ஞாகாரீ ॥

సేవక లాంగుర రహత అగారీ ।
చౌసఠ జోగన ఆజ్ఞాకారీ ॥

ಸೇವಕ ಲಾಂಗುರ ರಹತ ಅಗಾರೀ ।
ಚೌಸಠ ಜೋಗನ ಆಜ್ಞಾಕಾರೀ ॥

സേവക ലാംഗുര രഹത അഗാരീ ।
ചൌസഠ ജോഗന ആജ്ഞാകാരീ ॥

sevaka lāṃgura rahata agārī |
causaṭha jogana ājñākārī ||

Your servant Langur stays before you, and the sixty-four yoginis obey your command.

त्रेता में रघुवर हित आई ।
दशकंधर की सैन नसाई ॥

த்ரேதா மேம் ரகுவர ஹித ஆஈ ।
தஶகம்தர கீ ஸைந நஸாஈ ॥

త్రేతా మేం రఘువర హిత ఆఈ ।
దశకంధర కీ సైన నసాఈ ॥

ತ್ರೇತಾ ಮೇಂ ರಘುವರ ಹಿತ ಆಈ ।
ದಶಕಂಧರ ಕೀ ಸೈನ ನಸಾಈ ॥

ത്രേതാ മേം രഘുവര ഹിത ആഈ ।
ദശകംധര കീ സൈന നസാഈ ॥

tretā meṃ raghuvara hita āī |
daśakaṃdhara kī saina nasāī ||

In the Treta age you came for the sake of Rama and destroyed the army of ten-headed Ravana.

खेला रण का खेल निराला ।
भरा मांस-मज्जा से प्याला ॥

கேலா ரண கா கேல நிராலா ।
பரா மாம்ஸ-மஜ்ஜா ஸே ப்யாலா ॥

ఖేలా రణ కా ఖేల నిరాలా ।
భరా మాంస-మజ్జా సే ప్యాలా ॥

ಖೇಲಾ ರಣ ಕಾ ಖೇಲ ನಿರಾಲಾ ।
ಭರಾ ಮಾಂಸ-ಮಜ್ಜಾ ಸೇ ಪ್ಯಾಲಾ ॥

ഖേലാ രണ കാ ഖേല നിരാലാ ।
ഭരാ മാംസ-മജ്ജാ സേ പ്യാലാ ॥

khelā raṇa kā khela nirālā |
bharā māṃsa-majjā se pyālā ||

You played the extraordinary game of battle and filled your cup with flesh and marrow.

रौद्र रूप लखि दानव भागे ।
कियौ गवन भवन निज त्यागे ॥

ரௌத்ர ரூப லகி தாநவ பாகே ।
கியௌ கவந பவந நிஜ த்யாகே ॥

రౌద్ర రూప లఖి దానవ భాగే ।
కియౌ గవన భవన నిజ త్యాగే ॥

ರೌದ್ರ ರೂಪ ಲಖಿ ದಾನವ ಭಾಗೇ ।
ಕಿಯೌ ಗವನ ಭವನ ನಿಜ ತ್ಯಾಗೇ ॥

രൌദ്ര രൂപ ലഖി ദാനവ ഭാഗേ ।
കിയൌ ഗവന ഭവന നിജ ത്യാഗേ ॥

raudra rūpa lakhi dānava bhāge |
kiyau gavana bhavana nija tyāge ||

Seeing your fierce form, the demons fled, leaving their own homes behind.

तब ऐसौ तामस चढ़ आयो ।
स्वजन विजन को भेद भुलायो ॥

தப ஐஸௌ தாமஸ சட ஆயோ ।
ஸ்வஜந விஜந கோ பேத புலாயோ ॥

తబ ఐసౌ తామస చఢ ఆయో ।
స్వజన విజన కో భేద భులాయో ॥

ತಬ ಐಸೌ ತಾಮಸ ಚಢ ಆಯೋ ।
ಸ್ವಜನ ವಿಜನ ಕೋ ಭೇದ ಭುಲಾಯೋ ॥

തബ ഐസൌ താമസ ചഢ ആയോ ।
സ്വജന വിജന കോ ഭേദ ഭുലായോ ॥

taba aisau tāmasa caṛha āyo |
svajana vijana ko bheda bhulāyo ||

Then such fury rose in you that you forgot the difference between your own people and strangers.

ये बालक लखि शंकर आए ।
राह रोक चरनन में धाए ॥

யே பாலக லகி ஶம்கர ஆஏ ।
ராஹ ரோக சரநந மேம் தாஏ ॥

యే బాలక లఖి శంకర ఆఏ ।
రాహ రోక చరనన మేం ధాఏ ॥

ಯೇ ಬಾಲಕ ಲಖಿ ಶಂಕರ ಆಏ ।
ರಾಹ ರೋಕ ಚರನನ ಮೇಂ ಧಾಏ ॥

യേ ബാലക ലഖി ശംകര ആഏ ।
രാഹ രോക ചരനന മേം ധാഏ ॥

ye bālaka lakhi śaṃkara āe |
rāha roka caranana meṃ dhāe ||

Seeing this, Shankara came as a child, blocked your path and threw himself at your feet.

तब मुख जीभ निकर जो आई ।
यही रूप प्रचलित है माई ॥

தப முக ஜீப நிகர ஜோ ஆஈ ।
யஹீ ரூப ப்ரசலித ஹை மாஈ ॥

తబ ముఖ జీభ నికర జో ఆఈ ।
యహీ రూప ప్రచలిత హై మాఈ ॥

ತಬ ಮುಖ ಜೀಭ ನಿಕರ ಜೋ ಆಈ ।
ಯಹೀ ರೂಪ ಪ್ರಚಲಿತ ಹೈ ಮಾಈ ॥

തബ മുഖ ജീഭ നികര ജോ ആഈ ।
യഹീ രൂപ പ്രചലിത ഹൈ മാഈ ॥

taba mukha jībha nikara jo āī |
yahī rūpa pracalita hai māī ||

Then your tongue came out of your mouth; Mother, this is the form that is known everywhere.

बाढ्यो महिषासुर मद भारी ।
पीड़ित किए सकल नर-नारी ॥

பாட்யோ மஹிஷாஸுர மத பாரீ ।
பீடித கிஏ ஸகல நர-நாரீ ॥

బాఢ్యో మహిషాసుర మద భారీ ।
పీడిత కిఏ సకల నర-నారీ ॥

ಬಾಢ್ಯೋ ಮಹಿಷಾಸುರ ಮದ ಭಾರೀ ।
ಪೀಡಿತ ಕಿಏ ಸಕಲ ನರ-ನಾರೀ ॥

ബാഢ്യോ മഹിഷാസുര മദ ഭാരീ ।
പീഡിത കിഏ സകല നര-നാരീ ॥

bāḍhyo mahiṣāsura mada bhārī |
pīṛita kie sakala nara-nārī ||

The arrogance of Mahishasura grew great, and he tormented all men and women.

करुण पुकार सुनी भक्तन की ।
पीर मिटावन हित जन-जन की ॥

கருண புகார ஸுநீ பக்தந கீ ।
பீர மிடாவந ஹித ஜந-ஜந கீ ॥

కరుణ పుకార సునీ భక్తన కీ ।
పీర మిటావన హిత జన-జన కీ ॥

ಕರುಣ ಪುಕಾರ ಸುನೀ ಭಕ್ತನ ಕೀ ।
ಪೀರ ಮಿಟಾವನ ಹಿತ ಜನ-ಜನ ಕೀ ॥

കരുണ പുകാര സുനീ ഭക്തന കീ ।
പീര മിടാവന ഹിത ജന-ജന കീ ॥

karuṇa pukāra sunī bhaktana kī |
pīra miṭāvana hita jana-jana kī ||

You heard the pitiful cry of your devotees, and came to take away the pain of every person.

तब प्रगटी निज सैन समेता ।
नाम पड़ा मां महिष विजेता ॥

தப ப்ரகடீ நிஜ ஸைந ஸமேதா ।
நாம படா மாம் மஹிஷ விஜேதா ॥

తబ ప్రగటీ నిజ సైన సమేతా ।
నామ పడా మాం మహిష విజేతా ॥

ತಬ ಪ್ರಗಟೀ ನಿಜ ಸೈನ ಸಮೇತಾ ।
ನಾಮ ಪಡಾ ಮಾಂ ಮಹಿಷ ವಿಜೇತಾ ॥

തബ പ്രഗടീ നിജ സൈന സമേതാ ।
നാമ പഡാ മാം മഹിഷ വിജേതാ ॥

taba pragaṭī nija saina sametā |
nāma paṛā māṃ mahiṣa vijetā ||

Then you appeared with your own army, and, Mother, you came to be called the conqueror of Mahisha.

शुंभ निशुंभ हने छन माहीं ।
तुम सम जग दूसर कोउ नाहीं ॥

ஶும்ப நிஶும்ப ஹநே சந மாஹீம் ।
தும ஸம ஜக தூஸர கோஉ நாஹீம் ॥

శుంభ నిశుంభ హనే ఛన మాహీం ।
తుమ సమ జగ దూసర కోఉ నాహీం ॥

ಶುಂಭ ನಿಶುಂಭ ಹನೇ ಛನ ಮಾಹೀಂ ।
ತುಮ ಸಮ ಜಗ ದೂಸರ ಕೋಉ ನಾಹೀಂ ॥

ശുംഭ നിശുംഭ ഹനേ ഛന മാഹീം ।
തുമ സമ ജഗ ദൂസര കോഉ നാഹീം ॥

śuṃbha niśuṃbha hane chana māhīṃ |
tuma sama jaga dūsara kou nāhīṃ ||

You slew Shumbha and Nishumbha in an instant; there is no one in the world like you.

मान मथनहारी खल दल के ।
सदा सहायक भक्त विकल के ॥

மாந மதநஹாரீ கல தல கே ।
ஸதா ஸஹாயக பக்த விகல கே ॥

మాన మథనహారీ ఖల దల కే ।
సదా సహాయక భక్త వికల కే ॥

ಮಾನ ಮಥನಹಾರೀ ಖಲ ದಲ ಕೇ ।
ಸದಾ ಸಹಾಯಕ ಭಕ್ತ ವಿಕಲ ಕೇ ॥

മാന മഥനഹാരീ ഖല ദല കേ ।
സദാ സഹായക ഭക്ത വികല കേ ॥

māna mathanahārī khala dala ke |
sadā sahāyaka bhakta vikala ke ||

You crush the pride of the hosts of the wicked and always help devotees in distress.

दीन विहीन करैं नित सेवा ।
पावैं मनवांछित फल मेवा ॥

தீந விஹீந கரைம் நித ஸேவா ।
பாவைம் மநவாம்சித பல மேவா ॥

దీన విహీన కరైం నిత సేవా ।
పావైం మనవాంఛిత ఫల మేవా ॥

ದೀನ ವಿಹೀನ ಕರೈಂ ನಿತ ಸೇವಾ ।
ಪಾವೈಂ ಮನವಾಂಛಿತ ಫಲ ಮೇವಾ ॥

ദീന വിഹീന കരൈം നിത സേവാ ।
പാവൈം മനവാംഛിത ഫല മേവാ ॥

dīna vihīna karaiṃ nita sevā |
pāvaiṃ manavāṃchita phala mevā ||

The verse says that the humble and destitute who serve you daily receive the reward they desire.

संकट में जो सुमिरन करहीं ।
उनके कष्ट मातु तुम हरहीं ॥

ஸம்கட மேம் ஜோ ஸுமிரந கரஹீம் ।
உநகே கஷ்ட மாது தும ஹரஹீம் ॥

సంకట మేం జో సుమిరన కరహీం ।
ఉనకే కష్ట మాతు తుమ హరహీం ॥

ಸಂಕಟ ಮೇಂ ಜೋ ಸುಮಿರನ ಕರಹೀಂ ।
ಉನಕೇ ಕಷ್ಟ ಮಾತು ತುಮ ಹರಹೀಂ ॥

സംകട മേം ജോ സുമിരന കരഹീം ।
ഉനകേ കഷ്ട മാതു തുമ ഹരഹീം ॥

saṃkaṭa meṃ jo sumirana karahīṃ |
unake kaṣṭa mātu tuma harahīṃ ||

Those who remember you in trouble, Mother, you take away their suffering.

प्रेम सहित जो कीरति गावैं ।
भव बन्धन सों मुक्ती पावैं ॥

ப்ரேம ஸஹித ஜோ கீரதி காவைம் ।
பவ பந்தந ஸோம் முக்தீ பாவைம் ॥

ప్రేమ సహిత జో కీరతి గావైం ।
భవ బన్ధన సోం ముక్తీ పావైం ॥

ಪ್ರೇಮ ಸಹಿತ ಜೋ ಕೀರತಿ ಗಾವೈಂ ।
ಭವ ಬನ್ಧನ ಸೋಂ ಮುಕ್ತೀ ಪಾವೈಂ ॥

പ്രേമ സഹിത ജോ കീരതി ഗാവൈം ।
ഭവ ബന്ധന സോം മുക്തീ പാവൈം ॥

prema sahita jo kīrati gāvaiṃ |
bhava bandhana soṃ muktī pāvaiṃ ||

The verse says that those who sing your glory with love gain release from the bonds of worldly existence.

काली चालीसा जो पढ़हीं ।
स्वर्गलोक बिनु बंधन चढ़हीं ॥

காலீ சாலீஸா ஜோ படஹீம் ।
ஸ்வர்கலோக பிநு பம்தந சடஹீம் ॥

కాలీ చాలీసా జో పఢహీం ।
స్వర్గలోక బిను బంధన చఢహీం ॥

ಕಾಲೀ ಚಾಲೀಸಾ ಜೋ ಪಢಹೀಂ ।
ಸ್ವರ್ಗಲೋಕ ಬಿನು ಬಂಧನ ಚಢಹೀಂ ॥

കാലീ ചാലീസാ ജോ പഢഹീം ।
സ്വര്ഗലോക ബിനു ബംധന ചഢഹീം ॥

kālī cālīsā jo paṛhahīṃ |
svargaloka binu baṃdhana caṛhahīṃ ||

The verse says that those who read the Kali Chalisa rise, free of bonds, to the heavenly world.

दया दृष्टि हेरौ जगदम्बा ।
केहि कारण मां कियौ विलम्बा ॥

தயா த்ருஷ்டி ஹேரௌ ஜகதம்பா ।
கேஹி காரண மாம் கியௌ விலம்பா ॥

దయా దృష్టి హేరౌ జగదమ్బా ।
కేహి కారణ మాం కియౌ విలమ్బా ॥

ದಯಾ ದೃಷ್ಟಿ ಹೇರೌ ಜಗದಮ್ಬಾ ।
ಕೇಹಿ ಕಾರಣ ಮಾಂ ಕಿಯೌ ವಿಲಮ್ಬಾ ॥

ദയാ ദൃഷ്ടി ഹേരൌ ജഗദമ്ബാ ।
കേഹി കാരണ മാം കിയൌ വിലമ്ബാ ॥

dayā dṛṣṭi herau jagadambā |
kehi kāraṇa māṃ kiyau vilambā ||

Look upon me with a merciful glance, Mother of the world; why, Mother, have you delayed?

करहु मातु भक्तन रखवाली ।
जयति जयति काली कंकाली ॥

கரஹு மாது பக்தந ரகவாலீ ।
ஜயதி ஜயதி காலீ கம்காலீ ॥

కరహు మాతు భక్తన రఖవాలీ ।
జయతి జయతి కాలీ కంకాలీ ॥

ಕರಹು ಮಾತು ಭಕ್ತನ ರಖವಾಲೀ ।
ಜಯತಿ ಜಯತಿ ಕಾಲೀ ಕಂಕಾಲೀ ॥

കരഹു മാതു ഭക്തന രഖവാലീ ।
ജയതി ജയതി കാലീ കംകാലീ ॥

karahu mātu bhaktana rakhavālī |
jayati jayati kālī kaṃkālī ||

Mother, protect your devotees; victory, victory to Kali, Kankali.

सेवक दीन अनाथ अनारी ।
भक्तिभाव युति शरण तुम्हारी ॥

ஸேவக தீந அநாத அநாரீ ।
பக்திபாவ யுதி ஶரண தும்ஹாரீ ॥

సేవక దీన అనాథ అనారీ ।
భక్తిభావ యుతి శరణ తుమ్హారీ ॥

ಸೇವಕ ದೀನ ಅನಾಥ ಅನಾರೀ ।
ಭಕ್ತಿಭಾವ ಯುತಿ ಶರಣ ತುಮ್ಹಾರೀ ॥

സേവക ദീന അനാഥ അനാരീ ।
ഭക്തിഭാവ യുതി ശരണ തുമ്ഹാരീ ॥

sevaka dīna anātha anārī |
bhaktibhāva yuti śaraṇa tumhārī ||

This servant is humble, without a protector and unskilled; with devotion, he takes refuge in you.

प्रेम सहित जो करे, काली चालीसा पाठ ।
तिनकी पूरन कामना, होय सकल जग ठाठ ॥

ப்ரேம ஸஹித ஜோ கரே, காலீ சாலீஸா பாட ।
திநகீ பூரந காமநா, ஹோய ஸகல ஜக டாட ॥

ప్రేమ సహిత జో కరే, కాలీ చాలీసా పాఠ ।
తినకీ పూరన కామనా, హోయ సకల జగ ఠాఠ ॥

ಪ್ರೇಮ ಸಹಿತ ಜೋ ಕರೇ, ಕಾಲೀ ಚಾಲೀಸಾ ಪಾಠ ।
ತಿನಕೀ ಪೂರನ ಕಾಮನಾ, ಹೋಯ ಸಕಲ ಜಗ ಠಾಠ ॥

പ്രേമ സഹിത ജോ കരേ, കാലീ ചാലീസാ പാഠ ।
തിനകീ പൂരന കാമനാ, ഹോയ സകല ജഗ ഠാഠ ॥

prema sahita jo kare, kālī cālīsā pāṭha |
tinakī pūrana kāmanā, hoya sakala jaga ṭhāṭha ||

The verse says that whoever recites the Kali Chalisa with love has every wish fulfilled and enjoys all the splendour of the world.