Purusha Suktam
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात्In Devanagari, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam and English — with the meaning of every word, and the one syllable most people pronounce wrongly.
What the Purusha Suktam is
Purusha is the cosmic person of Rigveda 10.90, the being whose body is the universe and whose sacrifice generates all realms, creatures and social orders. He is described as having a thousand heads, a thousand eyes and a thousand feet, pervading the earth on every side yet extending beyond it by the measure of ten fingers. From his mouth, arms, thighs and feet arise the four varnas; from his mind the moon, from his eye the sun, from his breath the wind. Later Vedantic and Puranic reading identifies this Purusha with the supreme self that remains after all names and forms are withdrawn. The hymn is not addressed to a temple image or a mythic hero but to that primordial person whose dismemberment is the continual act of creation itself.
The Primordial Sacrifice
Rigveda 10.90, the Purusha Sukta, presents the origin of the ordered world as a sacrificial offering in which the gods, the sadhyas and the rishis bind Purusha as the victim. Spring serves as the sacrificial butter, summer as the fuel, autumn as the oblation. Earlier verses have already said that three-quarters of his being is the immortal realm above, while one-quarter is all living and non-living things here. From the sacrifice itself the hymn derives horses, cattle, goats, sheep, the verses of the Veda, the metres, and the four human estates. The Taittiriya Aranyaka and later Smriti literature re-present the same account as the archetype of every yajna: each offering re-enacts the original division of the cosmic person. The sukta therefore stands both as cosmology and as the charter for ritual itself, locating every subsequent sacrifice inside the body of Purusha.
The mantra, in six scripts
- सहस्रशीर्षा
- sahasraśīrṣā — thousand-headed
- पुरुषः
- puruṣaḥ — the cosmic person
- सहस्राक्षः
- sahasrākṣaḥ — thousand-eyed
- सहस्रपात्
- sahasrapāt — thousand-footed
Purusha Suktam lyrics in full
As it is chanted in South India: the Taittiriya Aranyaka text (3.12), followed by the Uttara Narayana (3.13).
All 24 verses, in Sanskrit, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam and English, each with its meaning. Choose a script:
Download the Purusha Suktam PDFAll 24 verses with their meanings, in Sanskrit. Free to print and keep.
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिं विश्वतो वृत्वा अत्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम् ॥
ஸஹஸ்ரஶீர்ஷா புருஷஃ ஸஹஸ்ராக்ஷஃ ஸஹஸ்ரபாத் ।
ஸ பூமிம் விஶ்வதோ வ்ருத்வா அத்யதிஷ்டத்தஶாங்குலம் ॥
సహస్రశీర్షా పురుషః సహస్రాక్షః సహస్రపాత్ ।
స భూమిం విశ్వతో వృత్వా అత్యతిష్ఠద్దశాఙ్గులమ్ ॥
ಸಹಸ್ರಶೀರ್ಷಾ ಪುರುಷಃ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಃ ಸಹಸ್ರಪಾತ್ ।
ಸ ಭೂಮಿಂ ವಿಶ್ವತೋ ವೃತ್ವಾ ಅತ್ಯತಿಷ್ಠದ್ದಶಾಙ್ಗುಲಮ್ ॥
സഹസ്രശീര്ഷാ പുരുഷഃ സഹസ്രാക്ഷഃ സഹസ്രപാത് ।
സ ഭൂമിം വിശ്വതോ വൃത്വാ അത്യതിഷ്ഠദ്ദശാങ്ഗുലമ് ॥
sahasraśīrṣā puruṣaḥ sahasrākṣaḥ sahasrapāt |
sa bhūmiṃ viśvato vṛtvā atyatiṣṭhaddaśāṅgulam ||
The Purusha, the cosmic person, has a thousand heads, a thousand eyes and a thousand feet. Covering the earth on every side, he extends beyond it by the breadth of ten fingers.
पुरुष एवेदं सर्वम् यद्भूतं यच्च भव्यम् ।
उतामृतत्वस्येशानः यदन्नेनातिरोहति ॥
புருஷ ஏவேதம் ஸர்வம் யத்பூதம் யச்ச பவ்யம் ।
உதாம்ருதத்வஸ்யேஶாநஃ யதந்நேநாதிரோஹதி ॥
పురుష ఏవేదం సర్వమ్ యద్భూతం యచ్చ భవ్యమ్ ।
ఉతామృతత్వస్యేశానః యదన్నేనాతిరోహతి ॥
ಪುರುಷ ಏವೇದಂ ಸರ್ವಮ್ ಯದ್ಭೂತಂ ಯಚ್ಚ ಭವ್ಯಮ್ ।
ಉತಾಮೃತತ್ವಸ್ಯೇಶಾನಃ ಯದನ್ನೇನಾತಿರೋಹತಿ ॥
പുരുഷ ഏവേദം സര്വമ് യദ്ഭൂതം യച്ച ഭവ്യമ് ।
ഉതാമൃതത്വസ്യേശാനഃ യദന്നേനാതിരോഹതി ॥
puruṣa evedaṃ sarvam yadbhūtaṃ yacca bhavyam |
utāmṛtatvasyeśānaḥ yadannenātirohati ||
The Purusha alone is all this, whatever has been and whatever is yet to be. He is the lord of immortality, and of all that grows by food.
एतावानस्य महिमा अतो ज्यायांश्च पूरुषः ।
पादोऽस्य विश्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवि ॥
ஏதாவாநஸ்ய மஹிமா அதோ ஜ்யாயாம்ஶ்ச பூருஷஃ ।
பாதோஸ்ய விஶ்வா பூதாநி த்ரிபாதஸ்யாம்ருதம் திவி ॥
ఏతావానస్య మహిమా అతో జ్యాయాంశ్చ పూరుషః ।
పాదోఽస్య విశ్వా భూతాని త్రిపాదస్యామృతం దివి ॥
ಏತಾವಾನಸ್ಯ ಮಹಿಮಾ ಅತೋ ಜ್ಯಾಯಾಂಶ್ಚ ಪೂರುಷಃ ।
ಪಾದೋಽಸ್ಯ ವಿಶ್ವಾ ಭೂತಾನಿ ತ್ರಿಪಾದಸ್ಯಾಮೃತಂ ದಿವಿ ॥
ഏതാവാനസ്യ മഹിമാ അതോ ജ്യായാംശ്ച പൂരുഷഃ ।
പാദോഽസ്യ വിശ്വാ ഭൂതാനി ത്രിപാദസ്യാമൃതം ദിവി ॥
etāvānasya mahimā ato jyāyāṃśca pūruṣaḥ |
pādo'sya viśvā bhūtāni tripādasyāmṛtaṃ divi ||
Such is his greatness, and the Purusha is greater still. All beings are one quarter of him; three quarters of him are the immortal in heaven.
त्रिपादूर्ध्व उदैत्पुरुषः पादोऽस्येहाऽऽभवात्पुनः ।
ततो विष्वङ्व्यक्रामत् साशनानशने अभि ॥
த்ரிபாதூர்த்வ உதைத்புருஷஃ பாதோஸ்யேஹாபவாத்புநஃ ।
ததோ விஷ்வங்வ்யக்ராமத் ஸாஶநாநஶநே அபி ॥
త్రిపాదూర్ధ్వ ఉదైత్పురుషః పాదోఽస్యేహాఽఽభవాత్పునః ।
తతో విష్వఙ్వ్యక్రామత్ సాశనానశనే అభి ॥
ತ್ರಿಪಾದೂರ್ಧ್ವ ಉದೈತ್ಪುರುಷಃ ಪಾದೋಽಸ್ಯೇಹಾಽಽಭವಾತ್ಪುನಃ ।
ತತೋ ವಿಷ್ವಙ್ವ್ಯಕ್ರಾಮತ್ ಸಾಶನಾನಶನೇ ಅಭಿ ॥
ത്രിപാദൂര്ധ്വ ഉദൈത്പുരുഷഃ പാദോഽസ്യേഹാഽഽഭവാത്പുനഃ ।
തതോ വിഷ്വങ്വ്യക്രാമത് സാശനാനശനേ അഭി ॥
tripādūrdhva udaitpuruṣaḥ pādo'syehā''bhavātpunaḥ |
tato viṣvaṅvyakrāmat sāśanānaśane abhi ||
With three quarters the Purusha rose upward; one quarter of him came into being here again. From there he spread out in every direction, into what eats and what does not eat.
तस्माद्विराडजायत विराजो अधि पूरुषः ।
स जातो अत्यरिच्यत पश्चाद्भूमिमथो पुरः ॥
தஸ்மாத்விராடஜாயத விராஜோ அதி பூருஷஃ ।
ஸ ஜாதோ அத்யரிச்யத பஶ்சாத்பூமிமதோ புரஃ ॥
తస్మాద్విరాడజాయత విరాజో అధి పూరుషః ।
స జాతో అత్యరిచ్యత పశ్చాద్భూమిమథో పురః ॥
ತಸ್ಮಾದ್ವಿರಾಡಜಾಯತ ವಿರಾಜೋ ಅಧಿ ಪೂರುಷಃ ।
ಸ ಜಾತೋ ಅತ್ಯರಿಚ್ಯತ ಪಶ್ಚಾದ್ಭೂಮಿಮಥೋ ಪುರಃ ॥
തസ്മാദ്വിരാഡജായത വിരാജോ അധി പൂരുഷഃ ।
സ ജാതോ അത്യരിച്യത പശ്ചാദ്ഭൂമിമഥോ പുരഃ ॥
tasmādvirāḍajāyata virājo adhi pūruṣaḥ |
sa jāto atyaricyata paścādbhūmimatho puraḥ ||
From him Viraj, the shining expanse, was born, and from Viraj the Purusha. As soon as he was born he reached beyond the earth, behind it and before it.
यत्पुरुषेण हविषा देवा यज्ञमतन्वत ।
वसन्तो अस्यासीदाज्यम् ग्रीष्म इध्मः शरद्धविः ॥
யத்புருஷேண ஹவிஷா தேவா யஜ்ஞமதந்வத ।
வஸந்தோ அஸ்யாஸீதாஜ்யம் க்ரீஷ்ம இத்மஃ ஶரத்தவிஃ ॥
యత్పురుషేణ హవిషా దేవా యజ్ఞమతన్వత ।
వసన్తో అస్యాసీదాజ్యమ్ గ్రీష్మ ఇధ్మః శరద్ధవిః ॥
ಯತ್ಪುರುಷೇಣ ಹವಿಷಾ ದೇವಾ ಯಜ್ಞಮತನ್ವತ ।
ವಸನ್ತೋ ಅಸ್ಯಾಸೀದಾಜ್ಯಮ್ ಗ್ರೀಷ್ಮ ಇಧ್ಮಃ ಶರದ್ಧವಿಃ ॥
യത്പുരുഷേണ ഹവിഷാ ദേവാ യജ്ഞമതന്വത ।
വസന്തോ അസ്യാസീദാജ്യമ് ഗ്രീഷ്മ ഇധ്മഃ ശരദ്ധവിഃ ॥
yatpuruṣeṇa haviṣā devā yajñamatanvata |
vasanto asyāsīdājyam grīṣma idhmaḥ śaraddhaviḥ ||
When the gods performed the sacrifice with the Purusha as the offering, spring was its clarified butter, summer its fuel and autumn its oblation.
सप्तास्यासन्परिधयः त्रिः सप्त समिधः कृताः ।
देवा यद्यज्ञं तन्वानाः अबध्नन्पुरुषं पशुम् ॥
ஸப்தாஸ்யாஸந்பரிதயஃ த்ரிஃ ஸப்த ஸமிதஃ க்ருதாஃ ।
தேவா யத்யஜ்ஞம் தந்வாநாஃ அபத்நந்புருஷம் பஶும் ॥
సప్తాస్యాసన్పరిధయః త్రిః సప్త సమిధః కృతాః ।
దేవా యద్యజ్ఞం తన్వానాః అబధ్నన్పురుషం పశుమ్ ॥
ಸಪ್ತಾಸ್ಯಾಸನ್ಪರಿಧಯಃ ತ್ರಿಃ ಸಪ್ತ ಸಮಿಧಃ ಕೃತಾಃ ।
ದೇವಾ ಯದ್ಯಜ್ಞಂ ತನ್ವಾನಾಃ ಅಬಧ್ನನ್ಪುರುಷಂ ಪಶುಮ್ ॥
സപ്താസ്യാസന്പരിധയഃ ത്രിഃ സപ്ത സമിധഃ കൃതാഃ ।
ദേവാ യദ്യജ്ഞം തന്വാനാഃ അബധ്നന്പുരുഷം പശുമ് ॥
saptāsyāsanparidhayaḥ triḥ sapta samidhaḥ kṛtāḥ |
devā yadyajñaṃ tanvānāḥ abadhnanpuruṣaṃ paśum ||
Seven were the enclosing sticks of this sacrifice and thrice seven the sticks of fuel, when the gods, performing the sacrifice, bound the Purusha as the offering.
तं यज्ञं बर्हिषि प्रौक्षन् पुरुषं जातमग्रतः ।
तेन देवा अयजन्त साध्या ऋषयश्च ये ॥
தம் யஜ்ஞம் பர்ஹிஷி ப்ரௌக்ஷந் புருஷம் ஜாதமக்ரதஃ ।
தேந தேவா அயஜந்த ஸாத்யா ருஷயஶ்ச யே ॥
తం యజ్ఞం బర్హిషి ప్రౌక్షన్ పురుషం జాతమగ్రతః ।
తేన దేవా అయజన్త సాధ్యా ఋషయశ్చ యే ॥
ತಂ ಯಜ್ಞಂ ಬರ್ಹಿಷಿ ಪ್ರೌಕ್ಷನ್ ಪುರುಷಂ ಜಾತಮಗ್ರತಃ ।
ತೇನ ದೇವಾ ಅಯಜನ್ತ ಸಾಧ್ಯಾ ಋಷಯಶ್ಚ ಯೇ ॥
തം യജ്ഞം ബര്ഹിഷി പ്രൌക്ഷന് പുരുഷം ജാതമഗ്രതഃ ।
തേന ദേവാ അയജന്ത സാധ്യാ ഋഷയശ്ച യേ ॥
taṃ yajñaṃ barhiṣi praukṣan puruṣaṃ jātamagrataḥ |
tena devā ayajanta sādhyā ṛṣayaśca ye ||
On the sacred grass they consecrated that sacrifice, the Purusha born in the beginning. With him the gods, the Sadhyas and the seers performed the sacrifice.
तस्माद्यज्ञात्सर्वहुतः सम्भृतं पृषदाज्यम् ।
पशूंस्तांश्चक्रे वायव्यान् आरण्यान्ग्राम्याश्च ये ॥
தஸ்மாத்யஜ்ஞாத்ஸர்வஹுதஃ ஸம்ப்ருதம் ப்ருஷதாஜ்யம் ।
பஶூம்ஸ்தாம்ஶ்சக்ரே வாயவ்யாந் ஆரண்யாந்க்ராம்யாஶ்ச யே ॥
తస్మాద్యజ్ఞాత్సర్వహుతః సమ్భృతం పృషదాజ్యమ్ ।
పశూంస్తాంశ్చక్రే వాయవ్యాన్ ఆరణ్యాన్గ్రామ్యాశ్చ యే ॥
ತಸ್ಮಾದ್ಯಜ್ಞಾತ್ಸರ್ವಹುತಃ ಸಮ್ಭೃತಂ ಪೃಷದಾಜ್ಯಮ್ ।
ಪಶೂಂಸ್ತಾಂಶ್ಚಕ್ರೇ ವಾಯವ್ಯಾನ್ ಆರಣ್ಯಾನ್ಗ್ರಾಮ್ಯಾಶ್ಚ ಯೇ ॥
തസ്മാദ്യജ്ഞാത്സര്വഹുതഃ സമ്ഭൃതം പൃഷദാജ്യമ് ।
പശൂംസ്താംശ്ചക്രേ വായവ്യാന് ആരണ്യാന്ഗ്രാമ്യാശ്ച യേ ॥
tasmādyajñātsarvahutaḥ sambhṛtaṃ pṛṣadājyam |
paśūṃstāṃścakre vāyavyān āraṇyāngrāmyāśca ye ||
From that sacrifice, in which everything was offered, the clarified butter mixed with curd was gathered. He made the creatures of the air and the animals of the forest and the village.
तस्माद्यज्ञात्सर्वहुतः ऋचः सामानि जज्ञिरे ।
छन्दांसि जज्ञिरे तस्मात् यजुस्तस्मादजायत ॥
தஸ்மாத்யஜ்ஞாத்ஸர்வஹுதஃ ருசஃ ஸாமாநி ஜஜ்ஞிரே ।
சந்தாம்ஸி ஜஜ்ஞிரே தஸ்மாத் யஜுஸ்தஸ்மாதஜாயத ॥
తస్మాద్యజ్ఞాత్సర్వహుతః ఋచః సామాని జజ్ఞిరే ।
ఛన్దాంసి జజ్ఞిరే తస్మాత్ యజుస్తస్మాదజాయత ॥
ತಸ್ಮಾದ್ಯಜ್ಞಾತ್ಸರ್ವಹುತಃ ಋಚಃ ಸಾಮಾನಿ ಜಜ್ಞಿರೇ ।
ಛನ್ದಾಂಸಿ ಜಜ್ಞಿರೇ ತಸ್ಮಾತ್ ಯಜುಸ್ತಸ್ಮಾದಜಾಯತ ॥
തസ്മാദ്യജ്ഞാത്സര്വഹുതഃ ഋചഃ സാമാനി ജജ്ഞിരേ ।
ഛന്ദാംസി ജജ്ഞിരേ തസ്മാത് യജുസ്തസ്മാദജായത ॥
tasmādyajñātsarvahutaḥ ṛcaḥ sāmāni jajñire |
chandāṃsi jajñire tasmāt yajustasmādajāyata ||
From that sacrifice, in which everything was offered, the verses of praise (Rik) and the chants (Saman) were born. The metres were born from it, and the sacrificial formulas (Yajus) were born from it.
तस्मादश्वा अजायन्त ये के चोभयादतः ।
गावो ह जज्ञिरे तस्मात् तस्माज्जाता अजावयः ॥
தஸ்மாதஶ்வா அஜாயந்த யே கே சோபயாததஃ ।
காவோ ஹ ஜஜ்ஞிரே தஸ்மாத் தஸ்மாஜ்ஜாதா அஜாவயஃ ॥
తస్మాదశ్వా అజాయన్త యే కే చోభయాదతః ।
గావో హ జజ్ఞిరే తస్మాత్ తస్మాజ్జాతా అజావయః ॥
ತಸ್ಮಾದಶ್ವಾ ಅಜಾಯನ್ತ ಯೇ ಕೇ ಚೋಭಯಾದತಃ ।
ಗಾವೋ ಹ ಜಜ್ಞಿರೇ ತಸ್ಮಾತ್ ತಸ್ಮಾಜ್ಜಾತಾ ಅಜಾವಯಃ ॥
തസ്മാദശ്വാ അജായന്ത യേ കേ ചോഭയാദതഃ ।
ഗാവോ ഹ ജജ്ഞിരേ തസ്മാത് തസ്മാജ്ജാതാ അജാവയഃ ॥
tasmādaśvā ajāyanta ye ke cobhayādataḥ |
gāvo ha jajñire tasmāt tasmājjātā ajāvayaḥ ||
From it were born horses and all animals with teeth in both jaws. Cattle were born from it, and from it were born goats and sheep.
यत्पुरुषं व्यदधुः कतिधा व्यकल्पयन् ।
मुखं किमस्य कौ बाहू कावूरू पादावुच्येते ॥
யத்புருஷம் வ்யததுஃ கதிதா வ்யகல்பயந் ।
முகம் கிமஸ்ய கௌ பாஹூ காவூரூ பாதாவுச்யேதே ॥
యత్పురుషం వ్యదధుః కతిధా వ్యకల్పయన్ ।
ముఖం కిమస్య కౌ బాహూ కావూరూ పాదావుచ్యేతే ॥
ಯತ್ಪುರುಷಂ ವ್ಯದಧುಃ ಕತಿಧಾ ವ್ಯಕಲ್ಪಯನ್ ।
ಮುಖಂ ಕಿಮಸ್ಯ ಕೌ ಬಾಹೂ ಕಾವೂರೂ ಪಾದಾವುಚ್ಯೇತೇ ॥
യത്പുരുഷം വ്യദധുഃ കതിധാ വ്യകല്പയന് ।
മുഖം കിമസ്യ കൌ ബാഹൂ കാവൂരൂ പാദാവുച്യേതേ ॥
yatpuruṣaṃ vyadadhuḥ katidhā vyakalpayan |
mukhaṃ kimasya kau bāhū kāvūrū pādāvucyete ||
When they divided the Purusha, into how many parts did they arrange him? What was his mouth, what were his arms, and what are his thighs and feet called?
ब्राह्मणोऽस्य मुखमासीत् बाहू राजन्यः कृतः ।
ऊरू तदस्य यद्वैश्यः पद्भ्यां शूद्रो अजायत ॥
ப்ராஹ்மணோஸ்ய முகமாஸீத் பாஹூ ராஜந்யஃ க்ருதஃ ।
ஊரூ ததஸ்ய யத்வைஶ்யஃ பத்ப்யாம் ஶூத்ரோ அஜாயத ॥
బ్రాహ్మణోఽస్య ముఖమాసీత్ బాహూ రాజన్యః కృతః ।
ఊరూ తదస్య యద్వైశ్యః పద్భ్యాం శూద్రో అజాయత ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಽಸ್ಯ ಮುಖಮಾಸೀತ್ ಬಾಹೂ ರಾಜನ್ಯಃ ಕೃತಃ ।
ಊರೂ ತದಸ್ಯ ಯದ್ವೈಶ್ಯಃ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಶೂದ್ರೋ ಅಜಾಯತ ॥
ബ്രാഹ്മണോഽസ്യ മുഖമാസീത് ബാഹൂ രാജന്യഃ കൃതഃ ।
ഊരൂ തദസ്യ യദ്വൈശ്യഃ പദ്ഭ്യാം ശൂദ്രോ അജായത ॥
brāhmaṇo'sya mukhamāsīt bāhū rājanyaḥ kṛtaḥ |
ūrū tadasya yadvaiśyaḥ padbhyāṃ śūdro ajāyata ||
The Brahmana was his mouth; the Rajanya was made his arms. His thighs became the Vaishya, and from his feet the Shudra was born.
चन्द्रमा मनसो जातः चक्षोः सूर्यो अजायत ।
मुखादिन्द्रश्चाग्निश्च प्राणाद्वायुरजायत ॥
சந்த்ரமா மநஸோ ஜாதஃ சக்ஷோஃ ஸூர்யோ அஜாயத ।
முகாதிந்த்ரஶ்சாக்நிஶ்ச ப்ராணாத்வாயுரஜாயத ॥
చన్ద్రమా మనసో జాతః చక్షోః సూర్యో అజాయత ।
ముఖాదిన్ద్రశ్చాగ్నిశ్చ ప్రాణాద్వాయురజాయత ॥
ಚನ್ದ್ರಮಾ ಮನಸೋ ಜಾತಃ ಚಕ್ಷೋಃ ಸೂರ್ಯೋ ಅಜಾಯತ ।
ಮುಖಾದಿನ್ದ್ರಶ್ಚಾಗ್ನಿಶ್ಚ ಪ್ರಾಣಾದ್ವಾಯುರಜಾಯತ ॥
ചന്ദ്രമാ മനസോ ജാതഃ ചക്ഷോഃ സൂര്യോ അജായത ।
മുഖാദിന്ദ്രശ്ചാഗ്നിശ്ച പ്രാണാദ്വായുരജായത ॥
candramā manaso jātaḥ cakṣoḥ sūryo ajāyata |
mukhādindraścāgniśca prāṇādvāyurajāyata ||
The moon was born from his mind, and the sun from his eye. Indra and Agni came from his mouth, and Vayu, the wind, from his breath.
नाभ्या आसीदन्तरिक्षम् शीर्ष्णो द्यौः समवर्तत ।
पद्भ्यां भूमिर्दिशः श्रोत्रात् तथा लोकाँ अकल्पयन् ॥
நாப்யா ஆஸீதந்தரிக்ஷம் ஶீர்ஷ்ணோ த்யௌஃ ஸமவர்தத ।
பத்ப்யாம் பூமிர்திஶஃ ஶ்ரோத்ராத் ததா லோகாம் அகல்பயந் ॥
నాభ్యా ఆసీదన్తరిక్షమ్ శీర్ష్ణో ద్యౌః సమవర్తత ।
పద్భ్యాం భూమిర్దిశః శ్రోత్రాత్ తథా లోకాఁ అకల్పయన్ ॥
ನಾಭ್ಯಾ ಆಸೀದನ್ತರಿಕ್ಷಮ್ ಶೀರ್ಷ್ಣೋ ದ್ಯೌಃ ಸಮವರ್ತತ ।
ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಭೂಮಿರ್ದಿಶಃ ಶ್ರೋತ್ರಾತ್ ತಥಾ ಲೋಕಾಁ ಅಕಲ್ಪಯನ್ ॥
നാഭ്യാ ആസീദന്തരിക്ഷമ് ശീര്ഷ്ണോ ദ്യൌഃ സമവര്തത ।
പദ്ഭ്യാം ഭൂമിര്ദിശഃ ശ്രോത്രാത് തഥാ ലോകാഁ അകല്പയന് ॥
nābhyā āsīdantarikṣam śīrṣṇo dyauḥ samavartata |
padbhyāṃ bhūmirdiśaḥ śrotrāt tathā lokāṃ akalpayan ||
From his navel came the middle air, and from his head the sky took shape. From his feet came the earth and from his ear the directions; in this way they ordered the worlds.
वेदाहमेतं पुरुषं महान्तम् आदित्यवर्णं तमसस्तु पारे ।
सर्वाणि रूपाणि विचित्य धीरः नामानि कृत्वाऽभिवदन् यदास्ते ॥
வேதாஹமேதம் புருஷம் மஹாந்தம் ஆதித்யவர்ணம் தமஸஸ்து பாரே ।
ஸர்வாணி ரூபாணி விசித்ய தீரஃ நாமாநி க்ருத்வாபிவதந் யதாஸ்தே ॥
వేదాహమేతం పురుషం మహాన్తమ్ ఆదిత్యవర్ణం తమసస్తు పారే ।
సర్వాణి రూపాణి విచిత్య ధీరః నామాని కృత్వాఽభివదన్ యదాస్తే ॥
ವೇದಾಹಮೇತಂ ಪುರುಷಂ ಮಹಾನ್ತಮ್ ಆದಿತ್ಯವರ್ಣಂ ತಮಸಸ್ತು ಪಾರೇ ।
ಸರ್ವಾಣಿ ರೂಪಾಣಿ ವಿಚಿತ್ಯ ಧೀರಃ ನಾಮಾನಿ ಕೃತ್ವಾಽಭಿವದನ್ ಯದಾಸ್ತೇ ॥
വേദാഹമേതം പുരുഷം മഹാന്തമ് ആദിത്യവര്ണം തമസസ്തു പാരേ ।
സര്വാണി രൂപാണി വിചിത്യ ധീരഃ നാമാനി കൃത്വാഽഭിവദന് യദാസ്തേ ॥
vedāhametaṃ puruṣaṃ mahāntam ādityavarṇaṃ tamasastu pāre |
sarvāṇi rūpāṇi vicitya dhīraḥ nāmāni kṛtvā'bhivadan yadāste ||
I know this great Purusha, radiant as the sun, beyond all darkness. The wise one, having fashioned all forms and given them names, abides, calling them by those names.
धाता पुरस्ताद्यमुदाजहार शक्रः प्रविद्वान्प्रदिशश्चतस्रः ।
तमेवं विद्वानमृत इह भवति नान्यः पन्था अयनाय विद्यते ॥
தாதா புரஸ்தாத்யமுதாஜஹார ஶக்ரஃ ப்ரவித்வாந்ப்ரதிஶஶ்சதஸ்ரஃ ।
தமேவம் வித்வாநம்ருத இஹ பவதி நாந்யஃ பந்தா அயநாய வித்யதே ॥
ధాతా పురస్తాద్యముదాజహార శక్రః ప్రవిద్వాన్ప్రదిశశ్చతస్రః ।
తమేవం విద్వానమృత ఇహ భవతి నాన్యః పన్థా అయనాయ విద్యతే ॥
ಧಾತಾ ಪುರಸ್ತಾದ್ಯಮುದಾಜಹಾರ ಶಕ್ರಃ ಪ್ರವಿದ್ವಾನ್ಪ್ರದಿಶಶ್ಚತಸ್ರಃ ।
ತಮೇವಂ ವಿದ್ವಾನಮೃತ ಇಹ ಭವತಿ ನಾನ್ಯಃ ಪನ್ಥಾ ಅಯನಾಯ ವಿದ್ಯತೇ ॥
ധാതാ പുരസ്താദ്യമുദാജഹാര ശക്രഃ പ്രവിദ്വാന്പ്രദിശശ്ചതസ്രഃ ।
തമേവം വിദ്വാനമൃത ഇഹ ഭവതി നാന്യഃ പന്ഥാ അയനായ വിദ്യതേ ॥
dhātā purastādyamudājahāra śakraḥ pravidvānpradiśaścatasraḥ |
tamevaṃ vidvānamṛta iha bhavati nānyaḥ panthā ayanāya vidyate ||
He whom Dhata, the Creator, proclaimed in the beginning, and whom Shakra (Indra), knowing him, proclaimed in all four directions: one who knows him thus becomes immortal even here. There is no other path to that goal.
यज्ञेन यज्ञमयजन्त देवाः तानि धर्माणि प्रथमान्यासन् ।
ते ह नाकं महिमानः सचन्ते यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः ॥
யஜ்ஞேந யஜ்ஞமயஜந்த தேவாஃ தாநி தர்மாணி ப்ரதமாந்யாஸந் ।
தே ஹ நாகம் மஹிமாநஃ ஸசந்தே யத்ர பூர்வே ஸாத்யாஃ ஸந்தி தேவாஃ ॥
యజ్ఞేన యజ్ఞమయజన్త దేవాః తాని ధర్మాణి ప్రథమాన్యాసన్ ।
తే హ నాకం మహిమానః సచన్తే యత్ర పూర్వే సాధ్యాః సన్తి దేవాః ॥
ಯಜ್ಞೇನ ಯಜ್ಞಮಯಜನ್ತ ದೇವಾಃ ತಾನಿ ಧರ್ಮಾಣಿ ಪ್ರಥಮಾನ್ಯಾಸನ್ ।
ತೇ ಹ ನಾಕಂ ಮಹಿಮಾನಃ ಸಚನ್ತೇ ಯತ್ರ ಪೂರ್ವೇ ಸಾಧ್ಯಾಃ ಸನ್ತಿ ದೇವಾಃ ॥
യജ്ഞേന യജ്ഞമയജന്ത ദേവാഃ താനി ധര്മാണി പ്രഥമാന്യാസന് ।
തേ ഹ നാകം മഹിമാനഃ സചന്തേ യത്ര പൂര്വേ സാധ്യാഃ സന്തി ദേവാഃ ॥
yajñena yajñamayajanta devāḥ tāni dharmāṇi prathamānyāsan |
te ha nākaṃ mahimānaḥ sacante yatra pūrve sādhyāḥ santi devāḥ ||
Through sacrifice the gods worshipped the sacrifice; these were the first ordinances. Those great ones attained the heavenly vault, where the ancient Sadhyas, the gods, dwell.
अद्भ्यः सम्भूतः पृथिव्यै रसाच्च विश्वकर्मणः समवर्तताधि ।
तस्य त्वष्टा विदधद्रूपमेति तत्पुरुषस्य विश्वमाजानमग्रे ॥
அத்ப்யஃ ஸம்பூதஃ ப்ருதிவ்யை ரஸாச்ச விஶ்வகர்மணஃ ஸமவர்ததாதி ।
தஸ்ய த்வஷ்டா விததத்ரூபமேதி தத்புருஷஸ்ய விஶ்வமாஜாநமக்ரே ॥
అద్భ్యః సమ్భూతః పృథివ్యై రసాచ్చ విశ్వకర్మణః సమవర్తతాధి ।
తస్య త్వష్టా విదధద్రూపమేతి తత్పురుషస్య విశ్వమాజానమగ్రే ॥
ಅದ್ಭ್ಯಃ ಸಮ್ಭೂತಃ ಪೃಥಿವ್ಯೈ ರಸಾಚ್ಚ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಃ ಸಮವರ್ತತಾಧಿ ।
ತಸ್ಯ ತ್ವಷ್ಟಾ ವಿದಧದ್ರೂಪಮೇತಿ ತತ್ಪುರುಷಸ್ಯ ವಿಶ್ವಮಾಜಾನಮಗ್ರೇ ॥
അദ്ഭ്യഃ സമ്ഭൂതഃ പൃഥിവ്യൈ രസാച്ച വിശ്വകര്മണഃ സമവര്തതാധി ।
തസ്യ ത്വഷ്ടാ വിദധദ്രൂപമേതി തത്പുരുഷസ്യ വിശ്വമാജാനമഗ്രേ ॥
adbhyaḥ sambhūtaḥ pṛthivyai rasācca viśvakarmaṇaḥ samavartatādhi |
tasya tvaṣṭā vidadhadrūpameti tatpuruṣasya viśvamājānamagre ||
He came forth from the waters and from the essence of the earth, and arose from Vishvakarman, the maker of all. Tvashta goes on shaping his form; that was the origin of the whole world of the Purusha in the beginning.
वेदाहमेतं पुरुषं महान्तम् आदित्यवर्णं तमसः परस्तात् ।
तमेवं विद्वानमृत इह भवति नान्यः पन्था विद्यतेऽयनाय ॥
வேதாஹமேதம் புருஷம் மஹாந்தம் ஆதித்யவர்ணம் தமஸஃ பரஸ்தாத் ।
தமேவம் வித்வாநம்ருத இஹ பவதி நாந்யஃ பந்தா வித்யதேயநாய ॥
వేదాహమేతం పురుషం మహాన్తమ్ ఆదిత్యవర్ణం తమసః పరస్తాత్ ।
తమేవం విద్వానమృత ఇహ భవతి నాన్యః పన్థా విద్యతేఽయనాయ ॥
ವೇದಾಹಮೇತಂ ಪುರುಷಂ ಮಹಾನ್ತಮ್ ಆದಿತ್ಯವರ್ಣಂ ತಮಸಃ ಪರಸ್ತಾತ್ ।
ತಮೇವಂ ವಿದ್ವಾನಮೃತ ಇಹ ಭವತಿ ನಾನ್ಯಃ ಪನ್ಥಾ ವಿದ್ಯತೇಽಯನಾಯ ॥
വേദാഹമേതം പുരുഷം മഹാന്തമ് ആദിത്യവര്ണം തമസഃ പരസ്താത് ।
തമേവം വിദ്വാനമൃത ഇഹ ഭവതി നാന്യഃ പന്ഥാ വിദ്യതേഽയനായ ॥
vedāhametaṃ puruṣaṃ mahāntam ādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt |
tamevaṃ vidvānamṛta iha bhavati nānyaḥ panthā vidyate'yanāya ||
I know this great Purusha, radiant as the sun, beyond darkness. One who knows him thus becomes immortal even here; there is no other path to that goal.
प्रजापतिश्चरति गर्भे अन्तः अजायमानो बहुधा विजायते ।
तस्य धीराः परिजानन्ति योनिम् मरीचीनां पदमिच्छन्ति वेधसः ॥
ப்ரஜாபதிஶ்சரதி கர்பே அந்தஃ அஜாயமாநோ பஹுதா விஜாயதே ।
தஸ்ய தீராஃ பரிஜாநந்தி யோநிம் மரீசீநாம் பதமிச்சந்தி வேதஸஃ ॥
ప్రజాపతిశ్చరతి గర్భే అన్తః అజాయమానో బహుధా విజాయతే ।
తస్య ధీరాః పరిజానన్తి యోనిమ్ మరీచీనాం పదమిచ్ఛన్తి వేధసః ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಶ್ಚರತಿ ಗರ್ಭೇ ಅನ್ತಃ ಅಜಾಯಮಾನೋ ಬಹುಧಾ ವಿಜಾಯತೇ ।
ತಸ್ಯ ಧೀರಾಃ ಪರಿಜಾನನ್ತಿ ಯೋನಿಮ್ ಮರೀಚೀನಾಂ ಪದಮಿಚ್ಛನ್ತಿ ವೇಧಸಃ ॥
പ്രജാപതിശ്ചരതി ഗര്ഭേ അന്തഃ അജായമാനോ ബഹുധാ വിജായതേ ।
തസ്യ ധീരാഃ പരിജാനന്തി യോനിമ് മരീചീനാം പദമിച്ഛന്തി വേധസഃ ॥
prajāpatiścarati garbhe antaḥ ajāyamāno bahudhā vijāyate |
tasya dhīrāḥ parijānanti yonim marīcīnāṃ padamicchanti vedhasaḥ ||
Prajapati moves within the womb; though unborn, he is born in many forms. The wise know his source; the creators seek the station of Marichi and the other seers.
यो देवेभ्य आतपति यो देवानां पुरोहितः ।
पूर्वो यो देवेभ्यो जातः नमो रुचाय ब्राह्मये ॥
யோ தேவேப்ய ஆதபதி யோ தேவாநாம் புரோஹிதஃ ।
பூர்வோ யோ தேவேப்யோ ஜாதஃ நமோ ருசாய ப்ராஹ்மயே ॥
యో దేవేభ్య ఆతపతి యో దేవానాం పురోహితః ।
పూర్వో యో దేవేభ్యో జాతః నమో రుచాయ బ్రాహ్మయే ॥
ಯೋ ದೇವೇಭ್ಯ ಆತಪತಿ ಯೋ ದೇವಾನಾಂ ಪುರೋಹಿತಃ ।
ಪೂರ್ವೋ ಯೋ ದೇವೇಭ್ಯೋ ಜಾತಃ ನಮೋ ರುಚಾಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಯೇ ॥
യോ ദേവേഭ്യ ആതപതി യോ ദേവാനാം പുരോഹിതഃ ।
പൂര്വോ യോ ദേവേഭ്യോ ജാതഃ നമോ രുചായ ബ്രാഹ്മയേ ॥
yo devebhya ātapati yo devānāṃ purohitaḥ |
pūrvo yo devebhyo jātaḥ namo rucāya brāhmaye ||
He who shines for the gods, who is the foremost priest of the gods, who was born before the gods: salutation to that radiant one, born of Brahman.
रुचं ब्राह्मं जनयन्तः देवा अग्रे तदब्रुवन् ।
यस्त्वैवं ब्राह्मणो विद्यात् तस्य देवा असन् वशे ॥
ருசம் ப்ராஹ்மம் ஜநயந்தஃ தேவா அக்ரே ததப்ருவந் ।
யஸ்த்வைவம் ப்ராஹ்மணோ வித்யாத் தஸ்ய தேவா அஸந் வஶே ॥
రుచం బ్రాహ్మం జనయన్తః దేవా అగ్రే తదబ్రువన్ ।
యస్త్వైవం బ్రాహ్మణో విద్యాత్ తస్య దేవా అసన్ వశే ॥
ರುಚಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಂ ಜನಯನ್ತಃ ದೇವಾ ಅಗ್ರೇ ತದಬ್ರುವನ್ ।
ಯಸ್ತ್ವೈವಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವಿದ್ಯಾತ್ ತಸ್ಯ ದೇವಾ ಅಸನ್ ವಶೇ ॥
രുചം ബ്രാഹ്മം ജനയന്തഃ ദേവാ അഗ്രേ തദബ്രുവന് ।
യസ്ത്വൈവം ബ്രാഹ്മണോ വിദ്യാത് തസ്യ ദേവാ അസന് വശേ ॥
rucaṃ brāhmaṃ janayantaḥ devā agre tadabruvan |
yastvaivaṃ brāhmaṇo vidyāt tasya devā asan vaśe ||
Bringing forth that radiant one born of Brahman, the gods said at the beginning: the brahmana who knows you thus will have the gods under his sway.
ह्रीश्च ते लक्ष्मीश्च पत्न्यौ अहोरात्रे पार्श्वे ।
नक्षत्राणि रूपम् अश्विनौ व्यात्तम् ।
इष्टं मनिषाण अमुं मनिषाण सर्वं मनिषाण ॥
ஹ்ரீஶ்ச தே லக்ஷ்மீஶ்ச பத்ந்யௌ அஹோராத்ரே பார்ஶ்வே ।
நக்ஷத்ராணி ரூபம் அஶ்விநௌ வ்யாத்தம் ।
இஷ்டம் மநிஷாண அமும் மநிஷாண ஸர்வம் மநிஷாண ॥
హ్రీశ్చ తే లక్ష్మీశ్చ పత్న్యౌ అహోరాత్రే పార్శ్వే ।
నక్షత్రాణి రూపమ్ అశ్వినౌ వ్యాత్తమ్ ।
ఇష్టం మనిషాణ అముం మనిషాణ సర్వం మనిషాణ ॥
ಹ್ರೀಶ್ಚ ತೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀಶ್ಚ ಪತ್ನ್ಯೌ ಅಹೋರಾತ್ರೇ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ।
ನಕ್ಷತ್ರಾಣಿ ರೂಪಮ್ ಅಶ್ವಿನೌ ವ್ಯಾತ್ತಮ್ ।
ಇಷ್ಟಂ ಮನಿಷಾಣ ಅಮುಂ ಮನಿಷಾಣ ಸರ್ವಂ ಮನಿಷಾಣ ॥
ഹ്രീശ്ച തേ ലക്ഷ്മീശ്ച പത്ന്യൌ അഹോരാത്രേ പാര്ശ്വേ ।
നക്ഷത്രാണി രൂപമ് അശ്വിനൌ വ്യാത്തമ് ।
ഇഷ്ടം മനിഷാണ അമും മനിഷാണ സര്വം മനിഷാണ ॥
hrīśca te lakṣmīśca patnyau ahorātre pārśve |
nakṣatrāṇi rūpam aśvinau vyāttam |
iṣṭaṃ maniṣāṇa amuṃ maniṣāṇa sarvaṃ maniṣāṇa ||
Hri (modesty) and Lakshmi are your two consorts; day and night are your two sides. The stars are your form, and the two Ashvins your open mouth. Grant what we desire; grant us that; grant us everything.
The syllable people get wrong
In sahasraśīrṣā the syllable śīr contains a long ī followed at once by the retroflex ṣ. Speakers commonly shorten the vowel and flatten the retroflex ṣ into an ordinary “sh”, producing “shir-sha.” Both the length of ī and the tongue-curl of ṣ must be retained if the Vedic contour of the opening word is to remain intact.
When the Purusha Suktam is chanted
Weekday. Thursday
Questions
Have your chart read before you decide
Chanting is yours to do, and free. But which deity your situation calls for — and whether a mantra alone is the right response — depends on your chart. Sometimes it is; sometimes it is not.
- Over 30 years in the Guru–Sishya Parampara, from the age of five
- He reads every chart himself — 60 minutes, one to one, never delegated
- Charts are read only between sunrise and sunset, following tradition