Sukhkarta Dukhharta Aarti

सुखकर्ता दुःखहर्ता वार्ता विघ्नाची ।
नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची ॥ सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची ।
कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची ॥

ஸுககர்தா துஃகஹர்தா வார்தா விக்நாசீ ।
நுரவீ புரவீ ப்ரேம க்ருபா ஜயாசீ ॥ ஸர்வாம்கீ ஸும்தர உடீ ஶேம்துராசீ ।
கம்டீ சளகே மாள முக்தாபளாம்சீ ॥

సుఖకర్తా దుఃఖహర్తా వార్తా విఘ్నాచీ ।
నురవీ పురవీ ప్రేమ కృపా జయాచీ ॥ సర్వాంగీ సుందర ఉటీ శేందురాచీ ।
కంఠీ ఝళకే మాళ ముక్తాఫళాంచీ ॥

ಸುಖಕರ್ತಾ ದುಃಖಹರ್ತಾ ವಾರ್ತಾ ವಿಘ್ನಾಚೀ ।
ನುರವೀ ಪುರವೀ ಪ್ರೇಮ ಕೃಪಾ ಜಯಾಚೀ ॥ ಸರ್ವಾಂಗೀ ಸುಂದರ ಉಟೀ ಶೇಂದುರಾಚೀ ।
ಕಂಠೀ ಝಳಕೇ ಮಾಳ ಮುಕ್ತಾಫಳಾಂಚೀ ॥

സുഖകര്താ ദുഃഖഹര്താ വാര്താ വിഘ്നാചീ ।
നുരവീ പുരവീ പ്രേമ കൃപാ ജയാചീ ॥ സര്വാംഗീ സുംദര ഉടീ ശേംദുരാചീ ।
കംഠീ ഝളകേ മാള മുക്താഫളാംചീ ॥

sukhakartā duḥkhahartā vārtā vighnācī |
nuravī puravī prema kṛpā jayācī || sarvāṃgī suṃdara uṭī śeṃdurācī |
kaṃṭhī jhaḷake māḷa muktāphaḷāṃcī ||

He brings joy and takes away sorrow, and leaves no trace of obstacles; his grace pours out love. His whole body is beautiful, smeared with vermilion paste, and a necklace of pearls shines at his throat.

जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती ।
दर्शनमात्रे मनकामना पुरती ॥

ஜய தேவ ஜய தேவ ஜய மம்கலமூர்தீ ।
தர்ஶநமாத்ரே மநகாமநா புரதீ ॥

జయ దేవ జయ దేవ జయ మంగలమూర్తీ ।
దర్శనమాత్రే మనకామనా పురతీ ॥

ಜಯ ದೇವ ಜಯ ದೇವ ಜಯ ಮಂಗಲಮೂರ್ತೀ ।
ದರ್ಶನಮಾತ್ರೇ ಮನಕಾಮನಾ ಪುರತೀ ॥

ജയ ദേവ ജയ ദേവ ജയ മംഗലമൂര്തീ ।
ദര്ശനമാത്രേ മനകാമനാ പുരതീ ॥

jaya deva jaya deva jaya maṃgalamūrtī |
darśanamātre manakāmanā puratī ||

Victory to you, O God, victory to you, the embodiment of auspiciousness. The verse says that by merely seeing you, the wishes of the heart are fulfilled.

रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा ।
चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा ॥ हिरे जडित मुकुट शोभतो बरा ।
रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया ॥

ரத்நகசித பரா துஜ கௌரீகுமரா ।
சம்தநாசீ உடீ கும்குமகேஶரா ॥ ஹிரே ஜடித முகுட ஶோபதோ பரா ।
ருணசுணதீ நூபுரே சரணீ காகரியா ॥

రత్నఖచిత ఫరా తుజ గౌరీకుమరా ।
చందనాచీ ఉటీ కుంకుమకేశరా ॥ హిరే జడిత ముకుట శోభతో బరా ।
రుణఝుణతీ నూపురే చరణీ ఘాగరియా ॥

ರತ್ನಖಚಿತ ಫರಾ ತುಜ ಗೌರೀಕುಮರಾ ।
ಚಂದನಾಚೀ ಉಟೀ ಕುಂಕುಮಕೇಶರಾ ॥ ಹಿರೇ ಜಡಿತ ಮುಕುಟ ಶೋಭತೋ ಬರಾ ।
ರುಣಝುಣತೀ ನೂಪುರೇ ಚರಣೀ ಘಾಗರಿಯಾ ॥

രത്നഖചിത ഫരാ തുജ ഗൌരീകുമരാ ।
ചംദനാചീ ഉടീ കുംകുമകേശരാ ॥ ഹിരേ ജഡിത മുകുട ശോഭതോ ബരാ ।
രുണഝുണതീ നൂപുരേ ചരണീ ഘാഗരിയാ ॥

ratnakhacita pharā tuja gaurīkumarā |
caṃdanācī uṭī kuṃkumakeśarā || hire jaḍita mukuṭa śobhato barā |
ruṇajhuṇatī nūpure caraṇī ghāgariyā ||

O son of Gauri, a jewel-studded seat is offered to you, with sandal paste, kumkum and saffron. A diamond-studded crown sits finely on your head, and anklets with little bells jingle on your feet.

लंबोदर पीतांबर फणिवरबंधना ।
सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना ॥ दास रामाचा वाट पाहे सदना ।
संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवंदना ॥

லம்போதர பீதாம்பர பணிவரபம்தநா ।
ஸரள ஸோம்ட வக்ரதும்ட த்ரிநயநா ॥ தாஸ ராமாசா வாட பாஹே ஸதநா ।
ஸம்கடீ பாவாவே நிர்வாணீ ரக்ஷாவே ஸுரவரவம்தநா ॥

లంబోదర పీతాంబర ఫణివరబంధనా ।
సరళ సోండ వక్రతుండ త్రినయనా ॥ దాస రామాచా వాట పాహే సదనా ।
సంకటీ పావావే నిర్వాణీ రక్షావే సురవరవందనా ॥

ಲಂಬೋದರ ಪೀತಾಂಬರ ಫಣಿವರಬಂಧನಾ ।
ಸರಳ ಸೋಂಡ ವಕ್ರತುಂಡ ತ್ರಿನಯನಾ ॥ ದಾಸ ರಾಮಾಚಾ ವಾಟ ಪಾಹೇ ಸದನಾ ।
ಸಂಕಟೀ ಪಾವಾವೇ ನಿರ್ವಾಣೀ ರಕ್ಷಾವೇ ಸುರವರವಂದನಾ ॥

ലംബോദര പീതാംബര ഫണിവരബംധനാ ।
സരള സോംഡ വക്രതുംഡ ത്രിനയനാ ॥ ദാസ രാമാചാ വാട പാഹേ സദനാ ।
സംകടീ പാവാവേ നിര്വാണീ രക്ഷാവേ സുരവരവംദനാ ॥

laṃbodara pītāṃbara phaṇivarabaṃdhanā |
saraḷa soṃḍa vakratuṃḍa trinayanā || dāsa rāmācā vāṭa pāhe sadanā |
saṃkaṭī pāvāve nirvāṇī rakṣāve suravaravaṃdanā ||

Big-bellied, dressed in yellow silk, with the king of serpents tied at your waist; straight trunk, curved mouth, three-eyed. Ramdas, the servant of Rama, waits for you at home: O one worshipped by the best of the gods, come to us in trouble and protect us at the final hour.