Ram Chalisa

श्री रघुबीर भक्त हितकारी ।
सुनि लीजै प्रभु अरज हमारी ॥

ஶ்ரீ ரகுபீர பக்த ஹிதகாரீ ।
ஸுநி லீஜை ப்ரபு அரஜ ஹமாரீ ॥

శ్రీ రఘుబీర భక్త హితకారీ ।
సుని లీజై ప్రభు అరజ హమారీ ॥

ಶ್ರೀ ರಘುಬೀರ ಭಕ್ತ ಹಿತಕಾರೀ ।
ಸುನಿ ಲೀಜೈ ಪ್ರಭು ಅರಜ ಹಮಾರೀ ॥

ശ്രീ രഘുബീര ഭക്ത ഹിതകാരീ ।
സുനി ലീജൈ പ്രഭു അരജ ഹമാരീ ॥

śrī raghubīra bhakta hitakārī |
suni lījai prabhu araja hamārī ||

O Raghuvira, benefactor of devotees, Lord, please listen to our plea.

निशि दिन ध्यान धरै जो कोई ।
ता सम भक्त और नहीं होई ॥

நிஶி திந த்யாந தரை ஜோ கோஈ ।
தா ஸம பக்த ஔர நஹீம் ஹோஈ ॥

నిశి దిన ధ్యాన ధరై జో కోఈ ।
తా సమ భక్త ఔర నహీం హోఈ ॥

ನಿಶಿ ದಿನ ಧ್ಯಾನ ಧರೈ ಜೋ ಕೋಈ ।
ತಾ ಸಮ ಭಕ್ತ ಔರ ನಹೀಂ ಹೋಈ ॥

നിശി ദിന ധ്യാന ധരൈ ജോ കോഈ ।
താ സമ ഭക്ത ഔര നഹീം ഹോഈ ॥

niśi dina dhyāna dharai jo koī |
tā sama bhakta aura nahīṃ hoī ||

Whoever meditates on you night and day - there is no devotee equal to him.

ध्यान धरें शिवजी मन मांही ।
ब्रह्मा, इन्द्र पार नहीं पाहीं ॥

த்யாந தரேம் ஶிவஜீ மந மாம்ஹீ ।
ப்ரஹ்மா, இந்த்ர பார நஹீம் பாஹீம் ॥

ధ్యాన ధరేం శివజీ మన మాంహీ ।
బ్రహ్మా, ఇన్ద్ర పార నహీం పాహీం ॥

ಧ್ಯಾನ ಧರೇಂ ಶಿವಜೀ ಮನ ಮಾಂಹೀ ।
ಬ್ರಹ್ಮಾ, ಇನ್ದ್ರ ಪಾರ ನಹೀಂ ಪಾಹೀಂ ॥

ധ്യാന ധരേം ശിവജീ മന മാംഹീ ।
ബ്രഹ്മാ, ഇന്ദ്ര പാര നഹീം പാഹീം ॥

dhyāna dhareṃ śivajī mana māṃhī |
brahmā, indra pāra nahīṃ pāhīṃ ||

Shiva meditates on you within his heart; even Brahma and Indra cannot reach the end of your glory.

दूत तुम्हार वीर हनुमाना ।
जासु प्रभाव तिहुं पुर जाना ॥

தூத தும்ஹார வீர ஹநுமாநா ।
ஜாஸு ப்ரபாவ திஹும் புர ஜாநா ॥

దూత తుమ్హార వీర హనుమానా ।
జాసు ప్రభావ తిహుం పుర జానా ॥

ದೂತ ತುಮ್ಹಾರ ವೀರ ಹನುಮಾನಾ ।
ಜಾಸು ಪ್ರಭಾವ ತಿಹುಂ ಪುರ ಜಾನಾ ॥

ദൂത തുമ്ഹാര വീര ഹനുമാനാ ।
ജാസു പ്രഭാവ തിഹും പുര ജാനാ ॥

dūta tumhāra vīra hanumānā |
jāsu prabhāva tihuṃ pura jānā ||

Your messenger is the hero Hanuman, whose might is known in all three worlds.

जय, जय, जय रघुनाथ कृपाला ।
सदा करो संतन प्रतिपाला ॥

ஜய, ஜய, ஜய ரகுநாத க்ருபாலா ।
ஸதா கரோ ஸம்தந ப்ரதிபாலா ॥

జయ, జయ, జయ రఘునాథ కృపాలా ।
సదా కరో సంతన ప్రతిపాలా ॥

ಜಯ, ಜಯ, ಜಯ ರಘುನಾಥ ಕೃಪಾಲಾ ।
ಸದಾ ಕರೋ ಸಂತನ ಪ್ರತಿಪಾಲಾ ॥

ജയ, ജയ, ജയ രഘുനാഥ കൃപാലാ ।
സദാ കരോ സംതന പ്രതിപാലാ ॥

jaya, jaya, jaya raghunātha kṛpālā |
sadā karo saṃtana pratipālā ||

Victory, victory, victory to you, compassionate Raghunatha; always protect the saints.

तुव भुजदण्ड प्रचण्ड कृपाला ।
रावण मारि सुरन प्रतिपाला ॥

துவ புஜதண்ட ப்ரசண்ட க்ருபாலா ।
ராவண மாரி ஸுரந ப்ரதிபாலா ॥

తువ భుజదణ్డ ప్రచణ్డ కృపాలా ।
రావణ మారి సురన ప్రతిపాలా ॥

ತುವ ಭುಜದಣ್ಡ ಪ್ರಚಣ್ಡ ಕೃಪಾಲಾ ।
ರಾವಣ ಮಾರಿ ಸುರನ ಪ್ರತಿಪಾಲಾ ॥

തുവ ഭുജദണ്ഡ പ്രചണ്ഡ കൃപാലാ ।
രാവണ മാരി സുരന പ്രതിപാലാ ॥

tuva bhujadaṇḍa pracaṇḍa kṛpālā |
rāvaṇa māri surana pratipālā ||

Your mighty arms are fierce yet merciful; by slaying Ravana you protected the gods.

तुम अनाथ के नाथ गोसाईं ।
दीनन के हो सदा सहाई ॥

தும அநாத கே நாத கோஸாஈம் ।
தீநந கே ஹோ ஸதா ஸஹாஈ ॥

తుమ అనాథ కే నాథ గోసాఈం ।
దీనన కే హో సదా సహాఈ ॥

ತುಮ ಅನಾಥ ಕೇ ನಾಥ ಗೋಸಾಈಂ ।
ದೀನನ ಕೇ ಹೋ ಸದಾ ಸಹಾಈ ॥

തുമ അനാഥ കേ നാഥ ഗോസാഈം ।
ദീനന കേ ഹോ സദാ സഹാഈ ॥

tuma anātha ke nātha gosāīṃ |
dīnana ke ho sadā sahāī ||

O Master, you are the protector of those who have no protector; you are always the helper of the lowly.

ब्रह्मादिक तव पार न पावैं ।
सदा ईश तुम्हरो यश गावैं ॥

ப்ரஹ்மாதிக தவ பார ந பாவைம் ।
ஸதா ஈஶ தும்ஹரோ யஶ காவைம் ॥

బ్రహ్మాదిక తవ పార న పావైం ।
సదా ఈశ తుమ్హరో యశ గావైం ॥

ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಕ ತವ ಪಾರ ನ ಪಾವೈಂ ।
ಸದಾ ಈಶ ತುಮ್ಹರೋ ಯಶ ಗಾವೈಂ ॥

ബ്രഹ്മാദിക തവ പാര ന പാവൈം ।
സദാ ഈശ തുമ്ഹരോ യശ ഗാവൈം ॥

brahmādika tava pāra na pāvaiṃ |
sadā īśa tumharo yaśa gāvaiṃ ||

Brahma and the other gods cannot fathom you; the Lord always sings your fame.

चारिउ वेद भरत हैं साखी ।
तुम भक्तन की लज्जा राखी ॥

சாரிஉ வேத பரத ஹைம் ஸாகீ ।
தும பக்தந கீ லஜ்ஜா ராகீ ॥

చారిఉ వేద భరత హైం సాఖీ ।
తుమ భక్తన కీ లజ్జా రాఖీ ॥

ಚಾರಿಉ ವೇದ ಭರತ ಹೈಂ ಸಾಖೀ ।
ತುಮ ಭಕ್ತನ ಕೀ ಲಜ್ಜಾ ರಾಖೀ ॥

ചാരിഉ വേദ ഭരത ഹൈം സാഖീ ।
തുമ ഭക്തന കീ ലജ്ജാ രാഖീ ॥

cāriu veda bharata haiṃ sākhī |
tuma bhaktana kī lajjā rākhī ||

The four Vedas bear witness that you have always guarded the honour of your devotees.

गुण गावत शारद मन माहीं ।
सुरपति ताको पार न पाहिं ॥

குண காவத ஶாரத மந மாஹீம் ।
ஸுரபதி தாகோ பார ந பாஹிம் ॥

గుణ గావత శారద మన మాహీం ।
సురపతి తాకో పార న పాహిం ॥

ಗುಣ ಗಾವತ ಶಾರದ ಮನ ಮಾಹೀಂ ।
ಸುರಪತಿ ತಾಕೋ ಪಾರ ನ ಪಾಹಿಂ ॥

ഗുണ ഗാവത ശാരദ മന മാഹീം ।
സുരപതി താകോ പാര ന പാഹിം ॥

guṇa gāvata śārada mana māhīṃ |
surapati tāko pāra na pāhiṃ ||

Sharada (Saraswati) sings your virtues in her heart; even Indra, lord of the gods, cannot reach your end.

नाम तुम्हार लेत जो कोई ।
ता सम धन्य और नहीं होई ॥

நாம தும்ஹார லேத ஜோ கோஈ ।
தா ஸம தந்ய ஔர நஹீம் ஹோஈ ॥

నామ తుమ్హార లేత జో కోఈ ।
తా సమ ధన్య ఔర నహీం హోఈ ॥

ನಾಮ ತುಮ್ಹಾರ ಲೇತ ಜೋ ಕೋಈ ।
ತಾ ಸಮ ಧನ್ಯ ಔರ ನಹೀಂ ಹೋಈ ॥

നാമ തുമ്ഹാര ലേത ജോ കോഈ ।
താ സമ ധന്യ ഔര നഹീം ഹോഈ ॥

nāma tumhāra leta jo koī |
tā sama dhanya aura nahīṃ hoī ||

Whoever takes your name - no one else is as blessed as he.

राम नाम है अपरम्पारा ।
चारिहु वेदन जाहि पुकारा ॥

ராம நாம ஹை அபரம்பாரா ।
சாரிஹு வேதந ஜாஹி புகாரா ॥

రామ నామ హై అపరమ్పారా ।
చారిహు వేదన జాహి పుకారా ॥

ರಾಮ ನಾಮ ಹೈ ಅಪರಮ್ಪಾರಾ ।
ಚಾರಿಹು ವೇದನ ಜಾಹಿ ಪುಕಾರಾ ॥

രാമ നാമ ഹൈ അപരമ്പാരാ ।
ചാരിഹു വേദന ജാഹി പുകാരാ ॥

rāma nāma hai aparampārā |
cārihu vedana jāhi pukārā ||

The name of Rama is boundless; the four Vedas proclaim it.

गणपति नाम तुम्हारो लीन्हो ।
तिनको प्रथम पूज्य तुम कीन्हो ॥

கணபதி நாம தும்ஹாரோ லீந்ஹோ ।
திநகோ ப்ரதம பூஜ்ய தும கீந்ஹோ ॥

గణపతి నామ తుమ్హారో లీన్హో ।
తినకో ప్రథమ పూజ్య తుమ కీన్హో ॥

ಗಣಪತಿ ನಾಮ ತುಮ್ಹಾರೋ ಲೀನ್ಹೋ ।
ತಿನಕೋ ಪ್ರಥಮ ಪೂಜ್ಯ ತುಮ ಕೀನ್ಹೋ ॥

ഗണപതി നാമ തുമ്ഹാരോ ലീന്ഹോ ।
തിനകോ പ്രഥമ പൂജ്യ തുമ കീന്ഹോ ॥

gaṇapati nāma tumhāro līnho |
tinako prathama pūjya tuma kīnho ||

Ganapati took your name, and you made him the first to be worshipped.

शेष रटत नित नाम तुम्हारा ।
महि को भार शीश पर धारा ॥

ஶேஷ ரடத நித நாம தும்ஹாரா ।
மஹி கோ பார ஶீஶ பர தாரா ॥

శేష రటత నిత నామ తుమ్హారా ।
మహి కో భార శీశ పర ధారా ॥

ಶೇಷ ರಟತ ನಿತ ನಾಮ ತುಮ್ಹಾರಾ ।
ಮಹಿ ಕೋ ಭಾರ ಶೀಶ ಪರ ಧಾರಾ ॥

ശേഷ രടത നിത നാമ തുമ്ഹാരാ ।
മഹി കോ ഭാര ശീശ പര ധാരാ ॥

śeṣa raṭata nita nāma tumhārā |
mahi ko bhāra śīśa para dhārā ||

Shesha constantly repeats your name and so bears the weight of the earth on his head.

फूल समान रहत सो भारा ।
पावत कोऊ न तुम्हरो पारा ॥

பூல ஸமாந ரஹத ஸோ பாரா ।
பாவத கோஊ ந தும்ஹரோ பாரா ॥

ఫూల సమాన రహత సో భారా ।
పావత కోఊ న తుమ్హరో పారా ॥

ಫೂಲ ಸಮಾನ ರಹತ ಸೋ ಭಾರಾ ।
ಪಾವತ ಕೋಊ ನ ತುಮ್ಹರೋ ಪಾರಾ ॥

ഫൂല സമാന രഹത സോ ഭാരാ ।
പാവത കോഊ ന തുമ്ഹരോ പാരാ ॥

phūla samāna rahata so bhārā |
pāvata koū na tumharo pārā ||

That weight rests on him as lightly as a flower; no one can find the end of your greatness.

भरत नाम तुम्हरो उर धारो ।
तासों कबहूं न रण में हारो ॥

பரத நாம தும்ஹரோ உர தாரோ ।
தாஸோம் கபஹூம் ந ரண மேம் ஹாரோ ॥

భరత నామ తుమ్హరో ఉర ధారో ।
తాసోం కబహూం న రణ మేం హారో ॥

ಭರತ ನಾಮ ತುಮ್ಹರೋ ಉರ ಧಾರೋ ।
ತಾಸೋಂ ಕಬಹೂಂ ನ ರಣ ಮೇಂ ಹಾರೋ ॥

ഭരത നാമ തുമ്ഹരോ ഉര ധാരോ ।
താസോം കബഹൂം ന രണ മേം ഹാരോ ॥

bharata nāma tumharo ura dhāro |
tāsoṃ kabahūṃ na raṇa meṃ hāro ||

Bharata held your name in his heart, and so he was never defeated in battle.

नाम शत्रुहन हृदय प्रकाशा ।
सुमिरत होत शत्रु कर नाशा ॥

நாம ஶத்ருஹந ஹ்ருதய ப்ரகாஶா ।
ஸுமிரத ஹோத ஶத்ரு கர நாஶா ॥

నామ శత్రుహన హృదయ ప్రకాశా ।
సుమిరత హోత శత్రు కర నాశా ॥

ನಾಮ ಶತ್ರುಹನ ಹೃದಯ ಪ್ರಕಾಶಾ ।
ಸುಮಿರತ ಹೋತ ಶತ್ರು ಕರ ನಾಶಾ ॥

നാമ ശത്രുഹന ഹൃദയ പ്രകാശാ ।
സുമിരത ഹോത ശത്രു കര നാശാ ॥

nāma śatruhana hṛdaya prakāśā |
sumirata hota śatru kara nāśā ||

Your name shines in Shatrughna's heart; remembering it destroys enemies.

लखन तुम्हारे आज्ञाकारी ।
सदा करत सन्तन रखवारी ॥

லகந தும்ஹாரே ஆஜ்ஞாகாரீ ।
ஸதா கரத ஸந்தந ரகவாரீ ॥

లఖన తుమ్హారే ఆజ్ఞాకారీ ।
సదా కరత సన్తన రఖవారీ ॥

ಲಖನ ತುಮ್ಹಾರೇ ಆಜ್ಞಾಕಾರೀ ।
ಸದಾ ಕರತ ಸನ್ತನ ರಖವಾರೀ ॥

ലഖന തുമ്ഹാരേ ആജ്ഞാകാരീ ।
സദാ കരത സന്തന രഖവാരീ ॥

lakhana tumhāre ājñākārī |
sadā karata santana rakhavārī ||

Lakshmana, obedient to you, always guards the saints.

ताते रण जीते नहिं कोई ।
युद्ध जुरे यमहूं किन होई ॥

தாதே ரண ஜீதே நஹிம் கோஈ ।
யுத்த ஜுரே யமஹூம் கிந ஹோஈ ॥

తాతే రణ జీతే నహిం కోఈ ।
యుద్ధ జురే యమహూం కిన హోఈ ॥

ತಾತೇ ರಣ ಜೀತೇ ನಹಿಂ ಕೋಈ ।
ಯುದ್ಧ ಜುರೇ ಯಮಹೂಂ ಕಿನ ಹೋಈ ॥

താതേ രണ ജീതേ നഹിം കോഈ ।
യുദ്ധ ജുരേ യമഹൂം കിന ഹോഈ ॥

tāte raṇa jīte nahiṃ koī |
yuddha jure yamahūṃ kina hoī ||

Therefore no one can defeat him in battle, even if Yama himself should join the fight.

महालक्ष्मी धर अवतारा ।
सब विधि करत पाप को छारा ॥

மஹாலக்ஷ்மீ தர அவதாரா ।
ஸப விதி கரத பாப கோ சாரா ॥

మహాలక్ష్మీ ధర అవతారా ।
సబ విధి కరత పాప కో ఛారా ॥

ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀ ಧರ ಅವತಾರಾ ।
ಸಬ ವಿಧಿ ಕರತ ಪಾಪ ಕೋ ಛಾರಾ ॥

മഹാലക്ഷ്മീ ധര അവതാരാ ।
സബ വിധി കരത പാപ കോ ഛാരാ ॥

mahālakṣmī dhara avatārā |
saba vidhi karata pāpa ko chārā ||

Mahalakshmi, taking incarnation (as Sita), destroys sin in every way.

सीता राम पुनीता गायो ।
भुवनेश्वरी प्रभाव दिखायो ॥

ஸீதா ராம புநீதா காயோ ।
புவநேஶ்வரீ ப்ரபாவ திகாயோ ॥

సీతా రామ పునీతా గాయో ।
భువనేశ్వరీ ప్రభావ దిఖాయో ॥

ಸೀತಾ ರಾಮ ಪುನೀತಾ ಗಾಯೋ ।
ಭುವನೇಶ್ವರೀ ಪ್ರಭಾವ ದಿಖಾಯೋ ॥

സീതാ രാമ പുനീതാ ഗായോ ।
ഭുവനേശ്വരീ പ്രഭാവ ദിഖായോ ॥

sītā rāma punītā gāyo |
bhuvaneśvarī prabhāva dikhāyo ||

She is sung of as the pure Sita of Rama; she showed the power of Bhuvaneshvari.

घट सों प्रकट भई सो आई ।
जाको देखत चन्द्र लजाई ॥

கட ஸோம் ப்ரகட பஈ ஸோ ஆஈ ।
ஜாகோ தேகத சந்த்ர லஜாஈ ॥

ఘట సోం ప్రకట భఈ సో ఆఈ ।
జాకో దేఖత చన్ద్ర లజాఈ ॥

ಘಟ ಸೋಂ ಪ್ರಕಟ ಭಈ ಸೋ ಆಈ ।
ಜಾಕೋ ದೇಖತ ಚನ್ದ್ರ ಲಜಾಈ ॥

ഘട സോം പ്രകട ഭഈ സോ ആഈ ।
ജാകോ ദേഖത ചന്ദ്ര ലജാഈ ॥

ghaṭa soṃ prakaṭa bhaī so āī |
jāko dekhata candra lajāī ||

She appeared, coming forth from an earthen pot; the moon is put to shame on seeing her.

जो तुम्हरे नित पांव पलोटत ।
नवो निद्धि चरणन में लोटत ॥

ஜோ தும்ஹரே நித பாம்வ பலோடத ।
நவோ நித்தி சரணந மேம் லோடத ॥

జో తుమ్హరే నిత పాంవ పలోటత ।
నవో నిద్ధి చరణన మేం లోటత ॥

ಜೋ ತುಮ್ಹರೇ ನಿತ ಪಾಂವ ಪಲೋಟತ ।
ನವೋ ನಿದ್ಧಿ ಚರಣನ ಮೇಂ ಲೋಟತ ॥

ജോ തുമ്ഹരേ നിത പാംവ പലോടത ।
നവോ നിദ്ധി ചരണന മേം ലോടത ॥

jo tumhare nita pāṃva paloṭata |
navo niddhi caraṇana meṃ loṭata ||

She who daily presses your feet - at her feet the nine treasures roll.

सिद्धि अठारह मंगलकारी ।
सो तुम पर जावै बलिहारी ॥

ஸித்தி அடாரஹ மம்கலகாரீ ।
ஸோ தும பர ஜாவை பலிஹாரீ ॥

సిద్ధి అఠారహ మంగలకారీ ।
సో తుమ పర జావై బలిహారీ ॥

ಸಿದ್ಧಿ ಅಠಾರಹ ಮಂಗಲಕಾರೀ ।
ಸೋ ತುಮ ಪರ ಜಾವೈ ಬಲಿಹಾರೀ ॥

സിദ്ധി അഠാരഹ മംഗലകാരീ ।
സോ തുമ പര ജാവൈ ബലിഹാരീ ॥

siddhi aṭhāraha maṃgalakārī |
so tuma para jāvai balihārī ||

The eighteen auspicious siddhis offer themselves to you in devotion.

औरहु जो अनेक प्रभुताई ।
सो सीतापति तुमहिं बनाई ॥

ஔரஹு ஜோ அநேக ப்ரபுதாஈ ।
ஸோ ஸீதாபதி துமஹிம் பநாஈ ॥

ఔరహు జో అనేక ప్రభుతాఈ ।
సో సీతాపతి తుమహిం బనాఈ ॥

ಔರಹು ಜೋ ಅನೇಕ ಪ್ರಭುತಾಈ ।
ಸೋ ಸೀತಾಪತಿ ತುಮಹಿಂ ಬನಾಈ ॥

ഔരഹു ജോ അനേക പ്രഭുതാഈ ।
സോ സീതാപതി തുമഹിം ബനാഈ ॥

aurahu jo aneka prabhutāī |
so sītāpati tumahiṃ banāī ||

Whatever other powers there are, O Lord of Sita, you have created them all.

इच्छा ते कोटिन संसारा ।
रचत न लागत पल की बारा ॥

இச்சா தே கோடிந ஸம்ஸாரா ।
ரசத ந லாகத பல கீ பாரா ॥

ఇచ్ఛా తే కోటిన సంసారా ।
రచత న లాగత పల కీ బారా ॥

ಇಚ್ಛಾ ತೇ ಕೋಟಿನ ಸಂಸಾರಾ ।
ರಚತ ನ ಲಾಗತ ಪಲ ಕೀ ಬಾರಾ ॥

ഇച്ഛാ തേ കോടിന സംസാരാ ।
രചത ന ലാഗത പല കീ ബാരാ ॥

icchā te koṭina saṃsārā |
racata na lāgata pala kī bārā ||

By your mere wish crores of worlds are created, and it does not take you even a moment.

जो तुम्हरे चरणन चित लावै ।
ताकी मुक्ति अवसि हो जावै ॥

ஜோ தும்ஹரே சரணந சித லாவை ।
தாகீ முக்தி அவஸி ஹோ ஜாவை ॥

జో తుమ్హరే చరణన చిత లావై ।
తాకీ ముక్తి అవసి హో జావై ॥

ಜೋ ತುಮ್ಹರೇ ಚರಣನ ಚಿತ ಲಾವೈ ।
ತಾಕೀ ಮುಕ್ತಿ ಅವಸಿ ಹೋ ಜಾವೈ ॥

ജോ തുമ്ഹരേ ചരണന ചിത ലാവൈ ।
താകീ മുക്തി അവസി ഹോ ജാവൈ ॥

jo tumhare caraṇana cita lāvai |
tākī mukti avasi ho jāvai ||

Whoever fixes his mind on your feet - the verse says his liberation is certain.

सुनहु राम तुम तात हमारे ।
तुमहिं भरत कुल पूज्य प्रचारे ॥

ஸுநஹு ராம தும தாத ஹமாரே ।
துமஹிம் பரத குல பூஜ்ய ப்ரசாரே ॥

సునహు రామ తుమ తాత హమారే ।
తుమహిం భరత కుల పూజ్య ప్రచారే ॥

ಸುನಹು ರಾಮ ತುಮ ತಾತ ಹಮಾರೇ ।
ತುಮಹಿಂ ಭರತ ಕುಲ ಪೂಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರೇ ॥

സുനഹു രാമ തുമ താത ഹമാരേ ।
തുമഹിം ഭരത കുല പൂജ്യ പ്രചാരേ ॥

sunahu rāma tuma tāta hamāre |
tumahiṃ bharata kula pūjya pracāre ||

Listen, Rama, you are our father; you made the line of Bharata honoured everywhere.

तुमहिं देव कुल देव हमारे ।
तुम गुरु देव प्राण के प्यारे ॥

துமஹிம் தேவ குல தேவ ஹமாரே ।
தும குரு தேவ ப்ராண கே ப்யாரே ॥

తుమహిం దేవ కుల దేవ హమారే ।
తుమ గురు దేవ ప్రాణ కే ప్యారే ॥

ತುಮಹಿಂ ದೇವ ಕುಲ ದೇವ ಹಮಾರೇ ।
ತುಮ ಗುರು ದೇವ ಪ್ರಾಣ ಕೇ ಪ್ಯಾರೇ ॥

തുമഹിം ദേവ കുല ദേവ ഹമാരേ ।
തുമ ഗുരു ദേവ പ്രാണ കേ പ്യാരേ ॥

tumahiṃ deva kula deva hamāre |
tuma guru deva prāṇa ke pyāre ||

You are our god and our family deity; you are our guru, dear as life itself.

जो कुछ हो सो तुमहिं राजा ।
जय जय जय प्रभु राखो लाजा ॥

ஜோ குச ஹோ ஸோ துமஹிம் ராஜா ।
ஜய ஜய ஜய ப்ரபு ராகோ லாஜா ॥

జో కుఛ హో సో తుమహిం రాజా ।
జయ జయ జయ ప్రభు రాఖో లాజా ॥

ಜೋ ಕುಛ ಹೋ ಸೋ ತುಮಹಿಂ ರಾಜಾ ।
ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಪ್ರಭು ರಾಖೋ ಲಾಜಾ ॥

ജോ കുഛ ഹോ സോ തുമഹിം രാജാ ।
ജയ ജയ ജയ പ്രഭു രാഖോ ലാജാ ॥

jo kucha ho so tumahiṃ rājā |
jaya jaya jaya prabhu rākho lājā ||

Whatever there is, you are its king; victory, victory, victory, Lord - protect our honour.

राम आत्मा पोषण हारे ।
जय जय जय दशरथ के प्यारे ॥

ராம ஆத்மா போஷண ஹாரே ।
ஜய ஜய ஜய தஶரத கே ப்யாரே ॥

రామ ఆత్మా పోషణ హారే ।
జయ జయ జయ దశరథ కే ప్యారే ॥

ರಾಮ ಆತ್ಮಾ ಪೋಷಣ ಹಾರೇ ।
ಜಯ ಜಯ ಜಯ ದಶರಥ ಕೇ ಪ್ಯಾರೇ ॥

രാമ ആത്മാ പോഷണ ഹാരേ ।
ജയ ജയ ജയ ദശരഥ കേ പ്യാരേ ॥

rāma ātmā poṣaṇa hāre |
jaya jaya jaya daśaratha ke pyāre ||

Rama, nourisher of the soul; victory, victory, victory to the beloved of Dasharatha.

जय जय जय प्रभु ज्योति स्वरूपा ।
निर्गुण ब्रह्म अखण्ड अनूपा ॥

ஜய ஜய ஜய ப்ரபு ஜ்யோதி ஸ்வரூபா ।
நிர்குண ப்ரஹ்ம அகண்ட அநூபா ॥

జయ జయ జయ ప్రభు జ్యోతి స్వరూపా ।
నిర్గుణ బ్రహ్మ అఖణ్డ అనూపా ॥

ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಪ್ರಭು ಜ್ಯೋತಿ ಸ್ವರೂಪಾ ।
ನಿರ್ಗುಣ ಬ್ರಹ್ಮ ಅಖಣ್ಡ ಅನೂಪಾ ॥

ജയ ജയ ജയ പ്രഭു ജ്യോതി സ്വരൂപാ ।
നിര്ഗുണ ബ്രഹ്മ അഖണ്ഡ അനൂപാ ॥

jaya jaya jaya prabhu jyoti svarūpā |
nirguṇa brahma akhaṇḍa anūpā ||

Victory, victory, victory, Lord whose form is light; you are the attributeless Brahman, undivided and incomparable.

सत्य सत्य जय सत्यव्रत स्वामी ।
सत्य सनातन अन्तर्यामी ॥

ஸத்ய ஸத்ய ஜய ஸத்யவ்ரத ஸ்வாமீ ।
ஸத்ய ஸநாதந அந்தர்யாமீ ॥

సత్య సత్య జయ సత్యవ్రత స్వామీ ।
సత్య సనాతన అన్తర్యామీ ॥

ಸತ್ಯ ಸತ್ಯ ಜಯ ಸತ್ಯವ್ರತ ಸ್ವಾಮೀ ।
ಸತ್ಯ ಸನಾತನ ಅನ್ತರ್ಯಾಮೀ ॥

സത്യ സത്യ ജയ സത്യവ്രത സ്വാമീ ।
സത്യ സനാതന അന്തര്യാമീ ॥

satya satya jaya satyavrata svāmī |
satya sanātana antaryāmī ||

Truth, truth, victory to the Lord who is true to his vow; you are the eternal truth, the inner controller.

सत्य भजन तुम्हरो जो गावै ।
सो निश्चय चारों फल पावै ॥

ஸத்ய பஜந தும்ஹரோ ஜோ காவை ।
ஸோ நிஶ்சய சாரோம் பல பாவை ॥

సత్య భజన తుమ్హరో జో గావై ।
సో నిశ్చయ చారోం ఫల పావై ॥

ಸತ್ಯ ಭಜನ ತುಮ್ಹರೋ ಜೋ ಗಾವೈ ।
ಸೋ ನಿಶ್ಚಯ ಚಾರೋಂ ಫಲ ಪಾವೈ ॥

സത്യ ഭജന തുമ്ഹരോ ജോ ഗാവൈ ।
സോ നിശ്ചയ ചാരോം ഫല പാവൈ ॥

satya bhajana tumharo jo gāvai |
so niścaya cāroṃ phala pāvai ||

The verse says whoever sings your devotional song in truth surely obtains the four aims of life.

सत्य शपथ गौरीपति कीन्हीं ।
तुमने भक्तिहिं सब सिधि दीन्हीं ॥

ஸத்ய ஶபத கௌரீபதி கீந்ஹீம் ।
துமநே பக்திஹிம் ஸப ஸிதி தீந்ஹீம் ॥

సత్య శపథ గౌరీపతి కీన్హీం ।
తుమనే భక్తిహిం సబ సిధి దీన్హీం ॥

ಸತ್ಯ ಶಪಥ ಗೌರೀಪತಿ ಕೀನ್ಹೀಂ ।
ತುಮನೇ ಭಕ್ತಿಹಿಂ ಸಬ ಸಿಧಿ ದೀನ್ಹೀಂ ॥

സത്യ ശപഥ ഗൌരീപതി കീന്ഹീം ।
തുമനേ ഭക്തിഹിം സബ സിധി ദീന്ഹീം ॥

satya śapatha gaurīpati kīnhīṃ |
tumane bhaktihiṃ saba sidhi dīnhīṃ ||

Shiva, lord of Gauri, swore by truth that you have given every siddhi to your devotees.

ज्ञान हृदय दो ज्ञान स्वरूपा ।
नमो नमो जय जगपति भूपा ॥

ஜ்ஞாந ஹ்ருதய தோ ஜ்ஞாந ஸ்வரூபா ।
நமோ நமோ ஜய ஜகபதி பூபா ॥

జ్ఞాన హృదయ దో జ్ఞాన స్వరూపా ।
నమో నమో జయ జగపతి భూపా ॥

ಜ್ಞಾನ ಹೃದಯ ದೋ ಜ್ಞಾನ ಸ್ವರೂಪಾ ।
ನಮೋ ನಮೋ ಜಯ ಜಗಪತಿ ಭೂಪಾ ॥

ജ്ഞാന ഹൃദയ ദോ ജ്ഞാന സ്വരൂപാ ।
നമോ നമോ ജയ ജഗപതി ഭൂപാ ॥

jñāna hṛdaya do jñāna svarūpā |
namo namo jaya jagapati bhūpā ||

O embodiment of knowledge, give knowledge to our hearts; salutations, salutations, victory to you, king and lord of the world.

धन्य धन्य तुम धन्य प्रतापा ।
नाम तुम्हार हरत संतापा ॥

தந்ய தந்ய தும தந்ய ப்ரதாபா ।
நாம தும்ஹார ஹரத ஸம்தாபா ॥

ధన్య ధన్య తుమ ధన్య ప్రతాపా ।
నామ తుమ్హార హరత సంతాపా ॥

ಧನ್ಯ ಧನ್ಯ ತುಮ ಧನ್ಯ ಪ್ರತಾಪಾ ।
ನಾಮ ತುಮ್ಹಾರ ಹರತ ಸಂತಾಪಾ ॥

ധന്യ ധന്യ തുമ ധന്യ പ്രതാപാ ।
നാമ തുമ്ഹാര ഹരത സംതാപാ ॥

dhanya dhanya tuma dhanya pratāpā |
nāma tumhāra harata saṃtāpā ||

Blessed, blessed are you, blessed is your glory; your name removes all suffering.

सत्य शुद्ध देवन मुख गाया ।
बजी दुन्दुभी शंख बजाया ॥

ஸத்ய ஶுத்த தேவந முக காயா ।
பஜீ துந்துபீ ஶம்க பஜாயா ॥

సత్య శుద్ధ దేవన ముఖ గాయా ।
బజీ దున్దుభీ శంఖ బజాయా ॥

ಸತ್ಯ ಶುದ್ಧ ದೇವನ ಮುಖ ಗಾಯಾ ।
ಬಜೀ ದುನ್ದುಭೀ ಶಂಖ ಬಜಾಯಾ ॥

സത്യ ശുദ്ധ ദേവന മുഖ ഗായാ ।
ബജീ ദുന്ദുഭീ ശംഖ ബജായാ ॥

satya śuddha devana mukha gāyā |
bajī dundubhī śaṃkha bajāyā ||

True and pure, you are praised by the mouths of the gods; drums resounded and conches were blown.

सत्य सत्य तुम सत्य सनातन ।
तुम ही हो हमरे तन-मन धन ॥

ஸத்ய ஸத்ய தும ஸத்ய ஸநாதந ।
தும ஹீ ஹோ ஹமரே தந-மந தந ॥

సత్య సత్య తుమ సత్య సనాతన ।
తుమ హీ హో హమరే తన-మన ధన ॥

ಸತ್ಯ ಸತ್ಯ ತುಮ ಸತ್ಯ ಸನಾತನ ।
ತುಮ ಹೀ ಹೋ ಹಮರೇ ತನ-ಮನ ಧನ ॥

സത്യ സത്യ തുമ സത്യ സനാതന ।
തുമ ഹീ ഹോ ഹമരേ തന-മന ധന ॥

satya satya tuma satya sanātana |
tuma hī ho hamare tana-mana dhana ||

Truth, truth, you are the eternal truth; you alone are our body, mind and wealth.

याको पाठ करे जो कोई ।
ज्ञान प्रकट ताके उर होई ॥

யாகோ பாட கரே ஜோ கோஈ ।
ஜ்ஞாந ப்ரகட தாகே உர ஹோஈ ॥

యాకో పాఠ కరే జో కోఈ ।
జ్ఞాన ప్రకట తాకే ఉర హోఈ ॥

ಯಾಕೋ ಪಾಠ ಕರೇ ಜೋ ಕೋಈ ।
ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಕಟ ತಾಕೇ ಉರ ಹೋಈ ॥

യാകോ പാഠ കരേ ജോ കോഈ ।
ജ്ഞാന പ്രകട താകേ ഉര ഹോഈ ॥

yāko pāṭha kare jo koī |
jñāna prakaṭa tāke ura hoī ||

The verse says that whoever recites this, knowledge dawns in his heart.

आवागमन मिटै तिहि केरा ।
सत्य वचन माने शिव मेरा ॥

ஆவாகமந மிடை திஹி கேரா ।
ஸத்ய வசந மாநே ஶிவ மேரா ॥

ఆవాగమన మిటై తిహి కేరా ।
సత్య వచన మానే శివ మేరా ॥

ಆವಾಗಮನ ಮಿಟೈ ತಿಹಿ ಕೇರಾ ।
ಸತ್ಯ ವಚನ ಮಾನೇ ಶಿವ ಮೇರಾ ॥

ആവാഗമന മിടൈ തിഹി കേരാ ।
സത്യ വചന മാനേ ശിവ മേരാ ॥

āvāgamana miṭai tihi kerā |
satya vacana māne śiva merā ||

His coming and going in births ends; Shiva holds this to be a true word.

और आस मन में जो होई ।
मनवांछित फल पावे सोई ॥

ஔர ஆஸ மந மேம் ஜோ ஹோஈ ।
மநவாம்சித பல பாவே ஸோஈ ॥

ఔర ఆస మన మేం జో హోఈ ।
మనవాంఛిత ఫల పావే సోఈ ॥

ಔರ ಆಸ ಮನ ಮೇಂ ಜೋ ಹೋಈ ।
ಮನವಾಂಛಿತ ಫಲ ಪಾವೇ ಸೋಈ ॥

ഔര ആസ മന മേം ജോ ഹോഈ ।
മനവാംഛിത ഫല പാവേ സോഈ ॥

aura āsa mana meṃ jo hoī |
manavāṃchita phala pāve soī ||

The verse says whatever other hope is in his mind, he obtains the fruit he desires.

तीनहुं काल ध्यान जो ल्यावै ।
तुलसी दल अरु फूल चढ़ावै ॥

தீநஹும் கால த்யாந ஜோ ல்யாவை ।
துலஸீ தல அரு பூல சடாவை ॥

తీనహుం కాల ధ్యాన జో ల్యావై ।
తులసీ దల అరు ఫూల చఢావై ॥

ತೀನಹುಂ ಕಾಲ ಧ್ಯಾನ ಜೋ ಲ್ಯಾವೈ ।
ತುಲಸೀ ದಲ ಅರು ಫೂಲ ಚಢಾವೈ ॥

തീനഹും കാല ധ്യാന ജോ ല്യാവൈ ।
തുലസീ ദല അരു ഫൂല ചഢാവൈ ॥

tīnahuṃ kāla dhyāna jo lyāvai |
tulasī dala aru phūla caṛhāvai ||

Whoever meditates at the three times of day and offers tulsi leaves and flowers,

साग पत्र सो भोग लगावै ।
सो नर सकल सिद्धता पावै ॥

ஸாக பத்ர ஸோ போக லகாவை ।
ஸோ நர ஸகல ஸித்ததா பாவை ॥

సాగ పత్ర సో భోగ లగావై ।
సో నర సకల సిద్ధతా పావై ॥

ಸಾಗ ಪತ್ರ ಸೋ ಭೋಗ ಲಗಾವೈ ।
ಸೋ ನರ ಸಕಲ ಸಿದ್ಧತಾ ಪಾವೈ ॥

സാഗ പത്ര സോ ഭോഗ ലഗാവൈ ।
സോ നര സകല സിദ്ധതാ പാവൈ ॥

sāga patra so bhoga lagāvai |
so nara sakala siddhatā pāvai ||

and offers vegetables and leaves as food - the verse says that person attains every accomplishment.

अन्त समय रघुबर पुर जाई ।
जहां जन्म हरि भक्त कहाई ॥

அந்த ஸமய ரகுபர புர ஜாஈ ।
ஜஹாம் ஜந்ம ஹரி பக்த கஹாஈ ॥

అన్త సమయ రఘుబర పుర జాఈ ।
జహాం జన్మ హరి భక్త కహాఈ ॥

ಅನ್ತ ಸಮಯ ರಘುಬರ ಪುರ ಜಾಈ ।
ಜಹಾಂ ಜನ್ಮ ಹರಿ ಭಕ್ತ ಕಹಾಈ ॥

അന്ത സമയ രഘുബര പുര ജാഈ ।
ജഹാം ജന്മ ഹരി ഭക്ത കഹാഈ ॥

anta samaya raghubara pura jāī |
jahāṃ janma hari bhakta kahāī ||

At the time of death he goes to the city of Raghubar (Rama), and wherever he is born he is called a devotee of Hari.

श्री हरिदास कहै अरु गावै ।
सो बैकुण्ठ धाम को पावै ॥

ஶ்ரீ ஹரிதாஸ கஹை அரு காவை ।
ஸோ பைகுண்ட தாம கோ பாவை ॥

శ్రీ హరిదాస కహై అరు గావై ।
సో బైకుణ్ఠ ధామ కో పావై ॥

ಶ್ರೀ ಹರಿದಾಸ ಕಹೈ ಅರು ಗಾವೈ ।
ಸೋ ಬೈಕುಣ್ಠ ಧಾಮ ಕೋ ಪಾವೈ ॥

ശ്രീ ഹരിദാസ കഹൈ അരു ഗാവൈ ।
സോ ബൈകുണ്ഠ ധാമ കോ പാവൈ ॥

śrī haridāsa kahai aru gāvai |
so baikuṇṭha dhāma ko pāvai ||

Sri Haridasa says and sings this; the verse says the one who sings it reaches the abode of Vaikuntha.

सात दिवस जो नेम कर, पाठ करे चित लाय ।
हरिदास हरि कृपा से, अवसि भक्ति को पाय ॥

ஸாத திவஸ ஜோ நேம கர, பாட கரே சித லாய ।
ஹரிதாஸ ஹரி க்ருபா ஸே, அவஸி பக்தி கோ பாய ॥

సాత దివస జో నేమ కర, పాఠ కరే చిత లాయ ।
హరిదాస హరి కృపా సే, అవసి భక్తి కో పాయ ॥

ಸಾತ ದಿವಸ ಜೋ ನೇಮ ಕರ, ಪಾಠ ಕರೇ ಚಿತ ಲಾಯ ।
ಹರಿದಾಸ ಹರಿ ಕೃಪಾ ಸೇ, ಅವಸಿ ಭಕ್ತಿ ಕೋ ಪಾಯ ॥

സാത ദിവസ ജോ നേമ കര, പാഠ കരേ ചിത ലായ ।
ഹരിദാസ ഹരി കൃപാ സേ, അവസി ഭക്തി കോ പായ ॥

sāta divasa jo nema kara, pāṭha kare cita lāya |
haridāsa hari kṛpā se, avasi bhakti ko pāya ||

Whoever keeps the rule for seven days and recites with a focused mind - Haridasa says that by Hari's grace he surely gains devotion.

राम चालीसा जो पढ़े, राम चरण चित लाय ।
जो इच्छा मन में करै, सकल सिद्ध हो जाय ॥

ராம சாலீஸா ஜோ படே, ராம சரண சித லாய ।
ஜோ இச்சா மந மேம் கரை, ஸகல ஸித்த ஹோ ஜாய ॥

రామ చాలీసా జో పఢే, రామ చరణ చిత లాయ ।
జో ఇచ్ఛా మన మేం కరై, సకల సిద్ధ హో జాయ ॥

ರಾಮ ಚಾಲೀಸಾ ಜೋ ಪಢೇ, ರಾಮ ಚರಣ ಚಿತ ಲಾಯ ।
ಜೋ ಇಚ್ಛಾ ಮನ ಮೇಂ ಕರೈ, ಸಕಲ ಸಿದ್ಧ ಹೋ ಜಾಯ ॥

രാമ ചാലീസാ ജോ പഢേ, രാമ ചരണ ചിത ലായ ।
ജോ ഇച്ഛാ മന മേം കരൈ, സകല സിദ്ധ ഹോ ജായ ॥

rāma cālīsā jo paṛhe, rāma caraṇa cita lāya |
jo icchā mana meṃ karai, sakala siddha ho jāya ||

Whoever reads the Ram Chalisa with his mind fixed on Rama's feet - the verse says whatever wish is in his mind will be fulfilled.