Hanuman Aarti

आरती कीजै हनुमान लला की ।
दुष्ट दलन रघुनाथ कला की ॥

ஆரதீ கீஜை ஹநுமாந லலா கீ ।
துஷ்ட தலந ரகுநாத கலா கீ ॥

ఆరతీ కీజై హనుమాన లలా కీ ।
దుష్ట దలన రఘునాథ కలా కీ ॥

ಆರತೀ ಕೀಜೈ ಹನುಮಾನ ಲಲಾ ಕೀ ।
ದುಷ್ಟ ದಲನ ರಘುನಾಥ ಕಲಾ ಕೀ ॥

ആരതീ കീജൈ ഹനുമാന ലലാ കീ ।
ദുഷ്ട ദലന രഘുനാഥ കലാ കീ ॥

āratī kījai hanumāna lalā kī |
duṣṭa dalana raghunātha kalā kī ||

Let us wave the lamp in worship of beloved Hanuman, the power of Raghunatha (Rama) that crushes the wicked. This refrain is sung at the start and after the stanzas; it is printed once here and not repeated.

जाके बल से गिरिवर कांपे ।
रोग दोष जाके निकट न झांके ॥

ஜாகே பல ஸே கிரிவர காம்பே ।
ரோக தோஷ ஜாகே நிகட ந சாம்கே ॥

జాకే బల సే గిరివర కాంపే ।
రోగ దోష జాకే నికట న ఝాంకే ॥

ಜಾಕೇ ಬಲ ಸೇ ಗಿರಿವರ ಕಾಂಪೇ ।
ರೋಗ ದೋಷ ಜಾಕೇ ನಿಕಟ ನ ಝಾಂಕೇ ॥

ജാകേ ബല സേ ഗിരിവര കാംപേ ।
രോഗ ദോഷ ജാകേ നികട ന ഝാംകേ ॥

jāke bala se girivara kāṃpe |
roga doṣa jāke nikaṭa na jhāṃke ||

By his strength the great mountains tremble; disease and affliction dare not even peep near him.

अंजनि पुत्र महा बलदाई ।
सन्तन के प्रभु सदा सहाई ॥

அம்ஜநி புத்ர மஹா பலதாஈ ।
ஸந்தந கே ப்ரபு ஸதா ஸஹாஈ ॥

అంజని పుత్ర మహా బలదాఈ ।
సన్తన కే ప్రభు సదా సహాఈ ॥

ಅಂಜನಿ ಪುತ್ರ ಮಹಾ ಬಲದಾಈ ।
ಸನ್ತನ ಕೇ ಪ್ರಭು ಸದಾ ಸಹಾಈ ॥

അംജനി പുത്ര മഹാ ബലദാഈ ।
സന്തന കേ പ്രഭു സദാ സഹാഈ ॥

aṃjani putra mahā baladāī |
santana ke prabhu sadā sahāī ||

The son of Anjani is the giver of great strength, the lord of the saints and always their helper.

दे बीरा रघुनाथ पठाए ।
लंका जारि सिया सुधि लाए ॥

தே பீரா ரகுநாத படாஏ ।
லம்கா ஜாரி ஸியா ஸுதி லாஏ ॥

దే బీరా రఘునాథ పఠాఏ ।
లంకా జారి సియా సుధి లాఏ ॥

ದೇ ಬೀರಾ ರಘುನಾಥ ಪಠಾಏ ।
ಲಂಕಾ ಜಾರಿ ಸಿಯಾ ಸುಧಿ ಲಾಏ ॥

ദേ ബീരാ രഘുനാഥ പഠാഏ ।
ലംകാ ജാരി സിയാ സുധി ലാഏ ॥

de bīrā raghunātha paṭhāe |
laṃkā jāri siyā sudhi lāe ||

Raghunatha gave him the betel-leaf token of commission and sent him forth; he burned Lanka and brought back news of Sita.

लंका सो कोट समुद्र-सी खाई ।
जात पवनसुत बार न लाई ॥

லம்கா ஸோ கோட ஸமுத்ர-ஸீ காஈ ।
ஜாத பவநஸுத பார ந லாஈ ॥

లంకా సో కోట సముద్ర-సీ ఖాఈ ।
జాత పవనసుత బార న లాఈ ॥

ಲಂಕಾ ಸೋ ಕೋಟ ಸಮುದ್ರ-ಸೀ ಖಾಈ ।
ಜಾತ ಪವನಸುತ ಬಾರ ನ ಲಾಈ ॥

ലംകാ സോ കോട സമുദ്ര-സീ ഖാഈ ।
ജാത പവനസുത ബാര ന ലാഈ ॥

laṃkā so koṭa samudra-sī khāī |
jāta pavanasuta bāra na lāī ||

Lanka was such a fortress, with an ocean for its moat, yet the son of the Wind took no time at all in going.

लंका जारि असुर संहारे ।
सियारामजी के काज संवारे ॥

லம்கா ஜாரி அஸுர ஸம்ஹாரே ।
ஸியாராமஜீ கே காஜ ஸம்வாரே ॥

లంకా జారి అసుర సంహారే ।
సియారామజీ కే కాజ సంవారే ॥

ಲಂಕಾ ಜಾರಿ ಅಸುರ ಸಂಹಾರೇ ।
ಸಿಯಾರಾಮಜೀ ಕೇ ಕಾಜ ಸಂವಾರೇ ॥

ലംകാ ജാരി അസുര സംഹാരേ ।
സിയാരാമജീ കേ കാജ സംവാരേ ॥

laṃkā jāri asura saṃhāre |
siyārāmajī ke kāja saṃvāre ||

He burned Lanka, slew the demons and accomplished the work of Sita and Rama.

लक्ष्मण मूर्छित पड़े सकारे ।
आनि संजीवन प्राण उबारे ॥

லக்ஷ்மண மூர்சித படே ஸகாரே ।
ஆநி ஸம்ஜீவந ப்ராண உபாரே ॥

లక్ష్మణ మూర్ఛిత పడే సకారే ।
ఆని సంజీవన ప్రాణ ఉబారే ॥

ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮೂರ್ಛಿತ ಪಡೇ ಸಕಾರೇ ।
ಆನಿ ಸಂಜೀವನ ಪ್ರಾಣ ಉಬಾರೇ ॥

ലക്ഷ്മണ മൂര്ഛിത പഡേ സകാരേ ।
ആനി സംജീവന പ്രാണ ഉബാരേ ॥

lakṣmaṇa mūrchita paṛe sakāre |
āni saṃjīvana prāṇa ubāre ||

When Lakshmana lay unconscious, he brought the Sanjivani herb before daybreak and saved his life.

पैठि पताल तोरि जम-कारे ।
अहिरावण की भुजा उखारे ॥

பைடி பதால தோரி ஜம-காரே ।
அஹிராவண கீ புஜா உகாரே ॥

పైఠి పతాల తోరి జమ-కారే ।
అహిరావణ కీ భుజా ఉఖారే ॥

ಪೈಠಿ ಪತಾಲ ತೋರಿ ಜಮ-ಕಾರೇ ।
ಅಹಿರಾವಣ ಕೀ ಭುಜಾ ಉಖಾರೇ ॥

പൈഠി പതാല തോരി ജമ-കാരേ ।
അഹിരാവണ കീ ഭുജാ ഉഖാരേ ॥

paiṭhi patāla tori jama-kāre |
ahirāvaṇa kī bhujā ukhāre ||

Entering the netherworld, he broke through its deathly guards and tore off the arms of Ahiravana.

बाएं भुजा असुरदल मारे ।
दाहिने भुजा संतजन तारे ॥

பாஏம் புஜா அஸுரதல மாரே ।
தாஹிநே புஜா ஸம்தஜந தாரே ॥

బాఏం భుజా అసురదల మారే ।
దాహినే భుజా సంతజన తారే ॥

ಬಾಏಂ ಭುಜಾ ಅಸುರದಲ ಮಾರೇ ।
ದಾಹಿನೇ ಭುಜಾ ಸಂತಜನ ತಾರೇ ॥

ബാഏം ഭുജാ അസുരദല മാരേ ।
ദാഹിനേ ഭുജാ സംതജന താരേ ॥

bāeṃ bhujā asuradala māre |
dāhine bhujā saṃtajana tāre ||

With his left arm he struck down the demon hosts; with his right arm he carried the good across to safety.

सुर नर मुनि आरती उतारें ।
जय जय जय हनुमान उचारें ॥

ஸுர நர முநி ஆரதீ உதாரேம் ।
ஜய ஜய ஜய ஹநுமாந உசாரேம் ॥

సుర నర ముని ఆరతీ ఉతారేం ।
జయ జయ జయ హనుమాన ఉచారేం ॥

ಸುರ ನರ ಮುನಿ ಆರತೀ ಉತಾರೇಂ ।
ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಹನುಮಾನ ಉಚಾರೇಂ ॥

സുര നര മുനി ആരതീ ഉതാരേം ।
ജയ ജയ ജയ ഹനുമാന ഉചാരേം ॥

sura nara muni āratī utāreṃ |
jaya jaya jaya hanumāna ucāreṃ ||

Gods, men and sages wave the lamp before him and cry, "Victory, victory, victory to Hanuman!"

कंचन थार कपूर लौ छाई ।
आरती करत अंजना माई ॥

கம்சந தார கபூர லௌ சாஈ ।
ஆரதீ கரத அம்ஜநா மாஈ ॥

కంచన థార కపూర లౌ ఛాఈ ।
ఆరతీ కరత అంజనా మాఈ ॥

ಕಂಚನ ಥಾರ ಕಪೂರ ಲೌ ಛಾಈ ।
ಆರತೀ ಕರತ ಅಂಜನಾ ಮಾಈ ॥

കംചന ഥാര കപൂര ലൌ ഛാഈ ।
ആരതീ കരത അംജനാ മാഈ ॥

kaṃcana thāra kapūra lau chāī |
āratī karata aṃjanā māī ||

On a golden plate the camphor flame spreads its glow, as Mother Anjana performs his aarti.

जो हनुमानजी की आरती गावे ।
बसि बैकुण्ठ परम पद पावे ॥

ஜோ ஹநுமாநஜீ கீ ஆரதீ காவே ।
பஸி பைகுண்ட பரம பத பாவே ॥

జో హనుమానజీ కీ ఆరతీ గావే ।
బసి బైకుణ్ఠ పరమ పద పావే ॥

ಜೋ ಹನುಮಾನಜೀ ಕೀ ಆರತೀ ಗಾವೇ ।
ಬಸಿ ಬೈಕುಣ್ಠ ಪರಮ ಪದ ಪಾವೇ ॥

ജോ ഹനുമാനജീ കീ ആരതീ ഗാവേ ।
ബസി ബൈകുണ്ഠ പരമ പദ പാവേ ॥

jo hanumānajī kī āratī gāve |
basi baikuṇṭha parama pada pāve ||

The verse says that whoever sings this aarti of Hanuman will dwell in Vaikuntha and attain the supreme state.

लंक विध्वंस किये रघुराई ।
तुलसीदास स्वामी कीर्ति गाई ॥

லம்க வித்வம்ஸ கியே ரகுராஈ ।
துலஸீதாஸ ஸ்வாமீ கீர்தி காஈ ॥

లంక విధ్వంస కియే రఘురాఈ ।
తులసీదాస స్వామీ కీర్తి గాఈ ॥

ಲಂಕ ವಿಧ್ವಂಸ ಕಿಯೇ ರಘುರಾಈ ।
ತುಲಸೀದಾಸ ಸ್ವಾಮೀ ಕೀರ್ತಿ ಗಾಈ ॥

ലംക വിധ്വംസ കിയേ രഘുരാഈ ।
തുലസീദാസ സ്വാമീ കീര്തി ഗാഈ ॥

laṃka vidhvaṃsa kiye raghurāī |
tulasīdāsa svāmī kīrti gāī ||

Raghurai (Rama) destroyed Lanka, and Tulsidas has sung the glory of his master. (Signature couplet: printed by most popular editions, absent from the Gita Press Aarti-Sangrah.)