Lakshmi Sahasranamam
पद्मनाभप्रियां देवीं पद्माक्षीं पद्मवासिनीम् । पद्मवक्त्रां पद्महस्तां वन्दे पद्मामहर्निशम् ॥Also known as Nityagatanantanitya
In Devanagari, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam and English — with the meaning of every word, and the one syllable most people pronounce wrongly.
What the Lakshmi Sahasranamam is
The Lakshmi Sahasranamam, printed as the Sri Lakshmi Sahasranama Stotram, gathers one thousand and eight names of Mahalakshmi into a hymn that its colophon places in the Sanatkumara Samhita of the Skanda Purana. Its preface names Anandakardama, Chiklita and Indirasuta as its seers, gives the anushtubh as its metre and Vishnumaya as its power. Three dhyana verses first picture her as Padma, holding lotuses, with the full-moon face of the moon's sister. Then 154 verses of names follow, opening with nityagata, 'she who has come eternally'. The list is unusually wide: verse 2 calls her Mahakali and Sarasvati in one breath, later verses add Durga, Chamunda, Kamakshi and the rivers Ganga, Yamuna and Narmada, and verse 153 closes on Sri Vidya, the sixteen-syllable mantra and the Sri Yantra. Verse 154 is the Devi Mahatmya's Sarvamangala verse, and fifteen closing verses carry her promise to the gods.
Twelve yogis ask for a poverty-ending teaching
The hymn is set inside two conversations. In the outer one, a listener asks the sage Gargya for the thousand and eight names of Mahalakshmi. Gargya answers by recalling a scene: twelve yogis approached Sanatkumara, the eternally youthful son of Brahma, who sat shining like the twelve suns. They told him that people everywhere grieve for lack of means, and asked which teaching destroys poverty, which brings knowledge of Brahman, and which is the essence of all teachings. Sanatkumara praised the question and said he would give them the names once spoken by Brahma, Vishnu, Shiva and Indra. Verse 13 of the list answers the yogis directly with the name Daridryadhvamsini, 'destroyer of poverty'. The closing verses then tell where the names first worked. Brahma, Rudra and the gods, the text says, had lost their splendour and stood before her stripped of strength. Pleased with their praise, the wife of Vishnu showed herself, and her side-glances, bright as a million autumn moons, restored them. Mahalakshmi then spoke the promise the hymn is known for and vanished, and each god regained his place and his victory. Sanatkumara blessed the twelve yogis and left. The closing verses call the hymn a secret to be guarded.
The mantra, in six scripts
- पद्मनाभप्रियां
- padmanābhapriyāṃ — beloved of Padmanabha (Vishnu)
- देवीं
- devīṃ — the goddess
- पद्माक्षीं
- padmākṣīṃ — lotus-eyed
- पद्मवासिनीम्
- padmavāsinīm — dwelling in the lotus
- पद्मवक्त्रां
- padmavaktrāṃ — lotus-faced
- पद्महस्तां
- padmahastāṃ — lotus in hand
- वन्दे
- vande — I worship
- पद्मामहर्निशम्
- padmāmaharniśam — Padma, day and night
Lakshmi Sahasranamam lyrics in full
Three dhyana verses, the 154 verses of names, and the fifteen closing verses in which Mahalakshmi speaks to the gods.
All 172 verses, in Sanskrit, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam and English, each with its meaning. Choose a script:
Download the Lakshmi Sahasranamam PDFAll 172 verses with their meanings, in Sanskrit. Free to print and keep.
पद्मनाभप्रियां देवीं पद्माक्षीं पद्मवासिनीम् ।
पद्मवक्त्रां पद्महस्तां वन्दे पद्मामहर्निशम् ॥
பத்மநாபப்ரியாம் தேவீம் பத்மாக்ஷீம் பத்மவாஸிநீம் ।
பத்மவக்த்ராம் பத்மஹஸ்தாம் வந்தே பத்மாமஹர்நிஶம் ॥
పద్మనాభప్రియాం దేవీం పద్మాక్షీం పద్మవాసినీమ్ ।
పద్మవక్త్రాం పద్మహస్తాం వన్దే పద్మామహర్నిశమ్ ॥
ಪದ್ಮನಾಭಪ್ರಿಯಾಂ ದೇವೀಂ ಪದ್ಮಾಕ್ಷೀಂ ಪದ್ಮವಾಸಿನೀಮ್ ।
ಪದ್ಮವಕ್ತ್ರಾಂ ಪದ್ಮಹಸ್ತಾಂ ವನ್ದೇ ಪದ್ಮಾಮಹರ್ನಿಶಮ್ ॥
പദ്മനാഭപ്രിയാം ദേവീം പദ്മാക്ഷീം പദ്മവാസിനീമ് ।
പദ്മവക്ത്രാം പദ്മഹസ്താം വന്ദേ പദ്മാമഹര്നിശമ് ॥
padmanābhapriyāṃ devīṃ padmākṣīṃ padmavāsinīm |
padmavaktrāṃ padmahastāṃ vande padmāmaharniśam ||
I worship day and night the goddess Padma, beloved of Padmanabha (Vishnu), lotus-eyed and dwelling in the lotus, lotus-faced and holding lotuses in her hands.
पूर्णेन्दुवदनां दिव्यरत्नाभरणभूषिताम् ।
वरदाभयहस्ताढ्यां ध्यायेच्चन्द्रसहोदरीम् ॥
பூர்ணேந்துவதநாம் திவ்யரத்நாபரணபூஷிதாம் ।
வரதாபயஹஸ்தாட்யாம் த்யாயேச்சந்த்ரஸஹோதரீம் ॥
పూర్ణేన్దువదనాం దివ్యరత్నాభరణభూషితామ్ ।
వరదాభయహస్తాఢ్యాం ధ్యాయేచ్చన్ద్రసహోదరీమ్ ॥
ಪೂರ್ಣೇನ್ದುವದನಾಂ ದಿವ್ಯರತ್ನಾಭರಣಭೂಷಿತಾಮ್ ।
ವರದಾಭಯಹಸ್ತಾಢ್ಯಾಂ ಧ್ಯಾಯೇಚ್ಚನ್ದ್ರಸಹೋದರೀಮ್ ॥
പൂര്ണേന്ദുവദനാം ദിവ്യരത്നാഭരണഭൂഷിതാമ് ।
വരദാഭയഹസ്താഢ്യാം ധ്യായേച്ചന്ദ്രസഹോദരീമ് ॥
pūrṇenduvadanāṃ divyaratnābharaṇabhūṣitām |
varadābhayahastāḍhyāṃ dhyāyeccandrasahodarīm ||
One should meditate on the sister of the moon, whose face is like the full moon, who is adorned with divine jewelled ornaments, and whose hands show the gestures of granting boons and removing fear.
इच्छारूपां भगवतस्सच्चिदानन्दरूपिणीम् ।
सर्वज्ञां सर्वजननीं विष्णुवक्षस्स्थलालयाम् ।
दयालुमनिशं ध्यायेत्सुखसिद्धिस्वरूपिणीम् ॥
இச்சாரூபாம் பகவதஸ்ஸச்சிதாநந்தரூபிணீம் ।
ஸர்வஜ்ஞாம் ஸர்வஜநநீம் விஷ்ணுவக்ஷஸ்ஸ்தலாலயாம் ।
தயாலுமநிஶம் த்யாயேத்ஸுகஸித்திஸ்வரூபிணீம் ॥
ఇచ్ఛారూపాం భగవతస్సచ్చిదానన్దరూపిణీమ్ ।
సర్వజ్ఞాం సర్వజననీం విష్ణువక్షస్స్థలాలయామ్ ।
దయాలుమనిశం ధ్యాయేత్సుఖసిద్ధిస్వరూపిణీమ్ ॥
ಇಚ್ಛಾರೂಪಾಂ ಭಗವತಸ್ಸಚ್ಚಿದಾನನ್ದರೂಪಿಣೀಮ್ ।
ಸರ್ವಜ್ಞಾಂ ಸರ್ವಜನನೀಂ ವಿಷ್ಣುವಕ್ಷಸ್ಸ್ಥಲಾಲಯಾಮ್ ।
ದಯಾಲುಮನಿಶಂ ಧ್ಯಾಯೇತ್ಸುಖಸಿದ್ಧಿಸ್ವರೂಪಿಣೀಮ್ ॥
ഇച്ഛാരൂപാം ഭഗവതസ്സച്ചിദാനന്ദരൂപിണീമ് ।
സര്വജ്ഞാം സര്വജനനീം വിഷ്ണുവക്ഷസ്സ്ഥലാലയാമ് ।
ദയാലുമനിശം ധ്യായേത്സുഖസിദ്ധിസ്വരൂപിണീമ് ॥
icchārūpāṃ bhagavatassaccidānandarūpiṇīm |
sarvajñāṃ sarvajananīṃ viṣṇuvakṣassthalālayām |
dayālumaniśaṃ dhyāyetsukhasiddhisvarūpiṇīm ||
One should meditate constantly on the compassionate goddess who is the will of the Lord, whose nature is being, awareness and bliss, who knows all and is mother of all, who dwells on Vishnu's chest, and who is the very form of happiness and fulfilment.
नित्यागतानन्तनित्या नन्दिनी जनरञ्जनी ।
नित्यप्रकाशिनी चैव स्वप्रकाशस्वरूपिणी ॥
நித்யாகதாநந்தநித்யா நந்திநீ ஜநரஞ்ஜநீ ।
நித்யப்ரகாஶிநீ சைவ ஸ்வப்ரகாஶஸ்வரூபிணீ ॥
నిత్యాగతానన్తనిత్యా నన్దినీ జనరఞ్జనీ ।
నిత్యప్రకాశినీ చైవ స్వప్రకాశస్వరూపిణీ ॥
ನಿತ್ಯಾಗತಾನನ್ತನಿತ್ಯಾ ನನ್ದಿನೀ ಜನರಞ್ಜನೀ ।
ನಿತ್ಯಪ್ರಕಾಶಿನೀ ಚೈವ ಸ್ವಪ್ರಕಾಶಸ್ವರೂಪಿಣೀ ॥
നിത്യാഗതാനന്തനിത്യാ നന്ദിനീ ജനരഞ്ജനീ ।
നിത്യപ്രകാശിനീ ചൈവ സ്വപ്രകാശസ്വരൂപിണീ ॥
nityāgatānantanityā nandinī janarañjanī |
nityaprakāśinī caiva svaprakāśasvarūpiṇī ||
She has come eternally, she is endless and eternal, the giver of joy who delights all people; she is ever shining and her very nature is self-luminous.
महालक्ष्मीर्महाकाली महाकन्या सरस्वती ।
भोगवैभवसन्धात्री भक्तानुग्रहकारिणी ॥
மஹாலக்ஷ்மீர்மஹாகாலீ மஹாகந்யா ஸரஸ்வதீ ।
போகவைபவஸந்தாத்ரீ பக்தாநுக்ரஹகாரிணீ ॥
మహాలక్ష్మీర్మహాకాలీ మహాకన్యా సరస్వతీ ।
భోగవైభవసన్ధాత్రీ భక్తానుగ్రహకారిణీ ॥
ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಮಹಾಕಾಲೀ ಮಹಾಕನ್ಯಾ ಸರಸ್ವತೀ ।
ಭೋಗವೈಭವಸನ್ಧಾತ್ರೀ ಭಕ್ತಾನುಗ್ರಹಕಾರಿಣೀ ॥
മഹാലക്ഷ്മീര്മഹാകാലീ മഹാകന്യാ സരസ്വതീ ।
ഭോഗവൈഭവസന്ധാത്രീ ഭക്താനുഗ്രഹകാരിണീ ॥
mahālakṣmīrmahākālī mahākanyā sarasvatī |
bhogavaibhavasandhātrī bhaktānugrahakāriṇī ||
She is Mahalakshmi, Mahakali, the great maiden and Sarasvati; she brings together enjoyment and splendour and shows grace to her devotees.
ईशावास्या महामाया महादेवी महेश्वरी ।
हृल्लेखा परमा शक्तिर्मातृकाबीजरूपिणी ॥
ஈஶாவாஸ்யா மஹாமாயா மஹாதேவீ மஹேஶ்வரீ ।
ஹ்ருல்லேகா பரமா ஶக்திர்மாத்ருகாபீஜரூபிணீ ॥
ఈశావాస్యా మహామాయా మహాదేవీ మహేశ్వరీ ।
హృల్లేఖా పరమా శక్తిర్మాతృకాబీజరూపిణీ ॥
ಈಶಾವಾಸ್ಯಾ ಮಹಾಮಾಯಾ ಮಹಾದೇವೀ ಮಹೇಶ್ವರೀ ।
ಹೃಲ್ಲೇಖಾ ಪರಮಾ ಶಕ್ತಿರ್ಮಾತೃಕಾಬೀಜರೂಪಿಣೀ ॥
ഈശാവാസ്യാ മഹാമായാ മഹാദേവീ മഹേശ്വരീ ।
ഹൃല്ലേഖാ പരമാ ശക്തിര്മാതൃകാബീജരൂപിണീ ॥
īśāvāsyā mahāmāyā mahādevī maheśvarī |
hṛllekhā paramā śaktirmātṛkābījarūpiṇī ||
She dwells in all things, she is the great Maya, the great goddess and the great sovereign; she is Hrillekha (the seed syllable Hrim), the supreme power, whose form is the seed of the letters.
नित्यानन्दा नित्यबोधा नादिनी जनमोदिनी ।
सत्यप्रत्ययनी चैव स्वप्रकाशात्मरूपिणी ॥
நித்யாநந்தா நித்யபோதா நாதிநீ ஜநமோதிநீ ।
ஸத்யப்ரத்யயநீ சைவ ஸ்வப்ரகாஶாத்மரூபிணீ ॥
నిత్యానన్దా నిత్యబోధా నాదినీ జనమోదినీ ।
సత్యప్రత్యయనీ చైవ స్వప్రకాశాత్మరూపిణీ ॥
ನಿತ್ಯಾನನ್ದಾ ನಿತ್ಯಬೋಧಾ ನಾದಿನೀ ಜನಮೋದಿನೀ ।
ಸತ್ಯಪ್ರತ್ಯಯನೀ ಚೈವ ಸ್ವಪ್ರಕಾಶಾತ್ಮರೂಪಿಣೀ ॥
നിത്യാനന്ദാ നിത്യബോധാ നാദിനീ ജനമോദിനീ ।
സത്യപ്രത്യയനീ ചൈവ സ്വപ്രകാശാത്മരൂപിണീ ॥
nityānandā nityabodhā nādinī janamodinī |
satyapratyayanī caiva svaprakāśātmarūpiṇī ||
She is eternal bliss and eternal awareness, the resounding one who gladdens people; she makes truth known and her own self is self-luminous.
त्रिपुरा भैरवी विद्या हंसा वागीश्वरी शिवा ।
वाग्देवी च महारात्रिः कालरात्रिस्त्रिलोचना ॥
த்ரிபுரா பைரவீ வித்யா ஹம்ஸா வாகீஶ்வரீ ஶிவா ।
வாக்தேவீ ச மஹாராத்ரிஃ காலராத்ரிஸ்த்ரிலோசநா ॥
త్రిపురా భైరవీ విద్యా హంసా వాగీశ్వరీ శివా ।
వాగ్దేవీ చ మహారాత్రిః కాలరాత్రిస్త్రిలోచనా ॥
ತ್ರಿಪುರಾ ಭೈರವೀ ವಿದ್ಯಾ ಹಂಸಾ ವಾಗೀಶ್ವರೀ ಶಿವಾ ।
ವಾಗ್ದೇವೀ ಚ ಮಹಾರಾತ್ರಿಃ ಕಾಲರಾತ್ರಿಸ್ತ್ರಿಲೋಚನಾ ॥
ത്രിപുരാ ഭൈരവീ വിദ്യാ ഹംസാ വാഗീശ്വരീ ശിവാ ।
വാഗ്ദേവീ ച മഹാരാത്രിഃ കാലരാത്രിസ്ത്രിലോചനാ ॥
tripurā bhairavī vidyā haṃsā vāgīśvarī śivā |
vāgdevī ca mahārātriḥ kālarātristrilocanā ||
She is Tripura, Bhairavi, Vidya, Hamsa, the mistress of speech and the auspicious one; she is the goddess of speech, the great night, the night of dissolution, and the three-eyed one.
भद्रकाली कराली च महाकाली तिलोत्तमा ।
काली करालवक्त्रान्ता कामाक्षी कामदा शुभा ॥
பத்ரகாலீ கராலீ ச மஹாகாலீ திலோத்தமா ।
காலீ கராலவக்த்ராந்தா காமாக்ஷீ காமதா ஶுபா ॥
భద్రకాలీ కరాలీ చ మహాకాలీ తిలోత్తమా ।
కాలీ కరాలవక్త్రాన్తా కామాక్షీ కామదా శుభా ॥
ಭದ್ರಕಾಲೀ ಕರಾಲೀ ಚ ಮಹಾಕಾಲೀ ತಿಲೋತ್ತಮಾ ।
ಕಾಲೀ ಕರಾಲವಕ್ತ್ರಾನ್ತಾ ಕಾಮಾಕ್ಷೀ ಕಾಮದಾ ಶುಭಾ ॥
ഭദ്രകാലീ കരാലീ ച മഹാകാലീ തിലോത്തമാ ।
കാലീ കരാലവക്ത്രാന്താ കാമാക്ഷീ കാമദാ ശുഭാ ॥
bhadrakālī karālī ca mahākālī tilottamā |
kālī karālavaktrāntā kāmākṣī kāmadā śubhā ||
She is Bhadrakali, the fearsome one, Mahakali and Tilottama; she is Kali whose dreadful face ends all, Kamakshi, the giver of desires, the auspicious one.
चण्डिका चण्डरूपेशा चामुण्डा चक्रधारिणी ।
त्रैलोक्यजयिनी देवी त्रैलोक्यविजयोत्तमा ॥
சண்டிகா சண்டரூபேஶா சாமுண்டா சக்ரதாரிணீ ।
த்ரைலோக்யஜயிநீ தேவீ த்ரைலோக்யவிஜயோத்தமா ॥
చణ్డికా చణ్డరూపేశా చాముణ్డా చక్రధారిణీ ।
త్రైలోక్యజయినీ దేవీ త్రైలోక్యవిజయోత్తమా ॥
ಚಣ್ಡಿಕಾ ಚಣ್ಡರೂಪೇಶಾ ಚಾಮುಣ್ಡಾ ಚಕ್ರಧಾರಿಣೀ ।
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಜಯಿನೀ ದೇವೀ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಿಜಯೋತ್ತಮಾ ॥
ചണ്ഡികാ ചണ്ഡരൂപേശാ ചാമുണ്ഡാ ചക്രധാരിണീ ।
ത്രൈലോക്യജയിനീ ദേവീ ത്രൈലോക്യവിജയോത്തമാ ॥
caṇḍikā caṇḍarūpeśā cāmuṇḍā cakradhāriṇī |
trailokyajayinī devī trailokyavijayottamā ||
She is Chandika, ruler in fierce form, Chamunda, bearer of the discus; she is the goddess who conquers the three worlds and is supreme in that victory.
सिद्धलक्ष्मीः क्रियालक्ष्मीर्मोक्षलक्ष्मीः प्रसादिनी ।
उमा भगवती दुर्गा चान्द्री दाक्षायणी शिवा ॥
ஸித்தலக்ஷ்மீஃ க்ரியாலக்ஷ்மீர்மோக்ஷலக்ஷ்மீஃ ப்ரஸாதிநீ ।
உமா பகவதீ துர்கா சாந்த்ரீ தாக்ஷாயணீ ஶிவா ॥
సిద్ధలక్ష్మీః క్రియాలక్ష్మీర్మోక్షలక్ష్మీః ప్రసాదినీ ।
ఉమా భగవతీ దుర్గా చాన్ద్రీ దాక్షాయణీ శివా ॥
ಸಿದ್ಧಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಕ್ರಿಯಾಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಮೋಕ್ಷಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಪ್ರಸಾದಿನೀ ।
ಉಮಾ ಭಗವತೀ ದುರ್ಗಾ ಚಾನ್ದ್ರೀ ದಾಕ್ಷಾಯಣೀ ಶಿವಾ ॥
സിദ്ധലക്ഷ്മീഃ ക്രിയാലക്ഷ്മീര്മോക്ഷലക്ഷ്മീഃ പ്രസാദിനീ ।
ഉമാ ഭഗവതീ ദുര്ഗാ ചാന്ദ്രീ ദാക്ഷായണീ ശിവാ ॥
siddhalakṣmīḥ kriyālakṣmīrmokṣalakṣmīḥ prasādinī |
umā bhagavatī durgā cāndrī dākṣāyaṇī śivā ||
She is Lakshmi of attainment, of action and of liberation, the gracious one; she is Uma, the blessed Durga, the moon-like one, daughter of Daksha, and Shiva's consort.
प्रत्यङ्गिरा धरावेला लोकमाता हरिप्रिया ।
पार्वती परमा देवी ब्रह्मविद्याप्रदायिनी ॥
ப்ரத்யங்கிரா தராவேலா லோகமாதா ஹரிப்ரியா ।
பார்வதீ பரமா தேவீ ப்ரஹ்மவித்யாப்ரதாயிநீ ॥
ప్రత్యఙ్గిరా ధరావేలా లోకమాతా హరిప్రియా ।
పార్వతీ పరమా దేవీ బ్రహ్మవిద్యాప్రదాయినీ ॥
ಪ್ರತ್ಯಙ್ಗಿರಾ ಧರಾವೇಲಾ ಲೋಕಮಾತಾ ಹರಿಪ್ರಿಯಾ ।
ಪಾರ್ವತೀ ಪರಮಾ ದೇವೀ ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯಾಪ್ರದಾಯಿನೀ ॥
പ്രത്യങ്ഗിരാ ധരാവേലാ ലോകമാതാ ഹരിപ്രിയാ ।
പാര്വതീ പരമാ ദേവീ ബ്രഹ്മവിദ്യാപ്രദായിനീ ॥
pratyaṅgirā dharāvelā lokamātā haripriyā |
pārvatī paramā devī brahmavidyāpradāyinī ||
She is Pratyangira, the shore that holds the earth, mother of the world and beloved of Hari; she is Parvati, the supreme goddess, who bestows the knowledge of Brahman.
अरूपा बहुरूपा च विरूपा विश्वरूपिणी ।
पञ्चभूतात्मिका वाणी पञ्चभूतात्मिका परा ॥
அரூபா பஹுரூபா ச விரூபா விஶ்வரூபிணீ ।
பஞ்சபூதாத்மிகா வாணீ பஞ்சபூதாத்மிகா பரா ॥
అరూపా బహురూపా చ విరూపా విశ్వరూపిణీ ।
పఞ్చభూతాత్మికా వాణీ పఞ్చభూతాత్మికా పరా ॥
ಅರೂಪಾ ಬಹುರೂಪಾ ಚ ವಿರೂಪಾ ವಿಶ್ವರೂಪಿಣೀ ।
ಪಞ್ಚಭೂತಾತ್ಮಿಕಾ ವಾಣೀ ಪಞ್ಚಭೂತಾತ್ಮಿಕಾ ಪರಾ ॥
അരൂപാ ബഹുരൂപാ ച വിരൂപാ വിശ്വരൂപിണീ ।
പഞ്ചഭൂതാത്മികാ വാണീ പഞ്ചഭൂതാത്മികാ പരാ ॥
arūpā bahurūpā ca virūpā viśvarūpiṇī |
pañcabhūtātmikā vāṇī pañcabhūtātmikā parā ||
She is formless, many-formed, of unusual form and of universal form; she is speech made of the five elements, and the supreme beyond the five elements.
काली मा पञ्चिका वाग्मी हविःप्रत्यधिदेवता ।
देवमाता सुरेशाना देवगर्भाऽम्बिका धृतिः ॥
காலீ மா பஞ்சிகா வாக்மீ ஹவிஃப்ரத்யதிதேவதா ।
தேவமாதா ஸுரேஶாநா தேவகர்பாம்பிகா த்ருதிஃ ॥
కాలీ మా పఞ్చికా వాగ్మీ హవిఃప్రత్యధిదేవతా ।
దేవమాతా సురేశానా దేవగర్భాఽమ్బికా ధృతిః ॥
ಕಾಲೀ ಮಾ ಪಞ್ಚಿಕಾ ವಾಗ್ಮೀ ಹವಿಃಪ್ರತ್ಯಧಿದೇವತಾ ।
ದೇವಮಾತಾ ಸುರೇಶಾನಾ ದೇವಗರ್ಭಾಽಮ್ಬಿಕಾ ಧೃತಿಃ ॥
കാലീ മാ പഞ്ചികാ വാഗ്മീ ഹവിഃപ്രത്യധിദേവതാ ।
ദേവമാതാ സുരേശാനാ ദേവഗര്ഭാഽമ്ബികാ ധൃതിഃ ॥
kālī mā pañcikā vāgmī haviḥpratyadhidevatā |
devamātā sureśānā devagarbhā'mbikā dhṛtiḥ ||
She is Kali, Ma, Panchika, the eloquent one, the presiding deity of oblations; she is mother of the gods, ruler of the gods, holder of the gods within her, the mother Ambika, and steadfastness.
सङ्ख्या जातिः क्रियाशक्तिः प्रकृतिर्मोहिनी मही ।
यज्ञविद्या महाविद्या गुह्यविद्या विभावरी ॥
ஸங்க்யா ஜாதிஃ க்ரியாஶக்திஃ ப்ரக்ருதிர்மோஹிநீ மஹீ ।
யஜ்ஞவித்யா மஹாவித்யா குஹ்யவித்யா விபாவரீ ॥
సఙ్ఖ్యా జాతిః క్రియాశక్తిః ప్రకృతిర్మోహినీ మహీ ।
యజ్ఞవిద్యా మహావిద్యా గుహ్యవిద్యా విభావరీ ॥
ಸಙ್ಖ್ಯಾ ಜಾತಿಃ ಕ್ರಿಯಾಶಕ್ತಿಃ ಪ್ರಕೃತಿರ್ಮೋಹಿನೀ ಮಹೀ ।
ಯಜ್ಞವಿದ್ಯಾ ಮಹಾವಿದ್ಯಾ ಗುಹ್ಯವಿದ್ಯಾ ವಿಭಾವರೀ ॥
സങ്ഖ്യാ ജാതിഃ ക്രിയാശക്തിഃ പ്രകൃതിര്മോഹിനീ മഹീ ।
യജ്ഞവിദ്യാ മഹാവിദ്യാ ഗുഹ്യവിദ്യാ വിഭാവരീ ॥
saṅkhyā jātiḥ kriyāśaktiḥ prakṛtirmohinī mahī |
yajñavidyā mahāvidyā guhyavidyā vibhāvarī ||
She is number, birth and the power of action, she is nature, the enchantress and the earth; she is the knowledge of sacrifice, the great knowledge, the secret knowledge, and the starlit night.
ज्योतिष्मती महामाता सर्वमन्त्रफलप्रदा ।
दारिद्र्यध्वंसिनी देवी हृदयग्रन्थिभेदिनी ॥
ஜ்யோதிஷ்மதீ மஹாமாதா ஸர்வமந்த்ரபலப்ரதா ।
தாரித்ர்யத்வம்ஸிநீ தேவீ ஹ்ருதயக்ரந்திபேதிநீ ॥
జ్యోతిష్మతీ మహామాతా సర్వమన్త్రఫలప్రదా ।
దారిద్ర్యధ్వంసినీ దేవీ హృదయగ్రన్థిభేదినీ ॥
ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮತೀ ಮಹಾಮಾತಾ ಸರ್ವಮನ್ತ್ರಫಲಪ್ರದಾ ।
ದಾರಿದ್ರ್ಯಧ್ವಂಸಿನೀ ದೇವೀ ಹೃದಯಗ್ರನ್ಥಿಭೇದಿನೀ ॥
ജ്യോതിഷ്മതീ മഹാമാതാ സര്വമന്ത്രഫലപ്രദാ ।
ദാരിദ്ര്യധ്വംസിനീ ദേവീ ഹൃദയഗ്രന്ഥിഭേദിനീ ॥
jyotiṣmatī mahāmātā sarvamantraphalapradā |
dāridryadhvaṃsinī devī hṛdayagranthibhedinī ||
She is radiant, the great mother who gives the fruit of every mantra; she is the goddess who destroys poverty and cuts the knot of the heart.
सहस्रादित्यसङ्काशा चन्द्रिका चन्द्ररूपिणी ।
गायत्री सोमसम्भूतिस्सावित्री प्रणवात्मिका ॥
ஸஹஸ்ராதித்யஸங்காஶா சந்த்ரிகா சந்த்ரரூபிணீ ।
காயத்ரீ ஸோமஸம்பூதிஸ்ஸாவித்ரீ ப்ரணவாத்மிகா ॥
సహస్రాదిత్యసఙ్కాశా చన్ద్రికా చన్ద్రరూపిణీ ।
గాయత్రీ సోమసమ్భూతిస్సావిత్రీ ప్రణవాత్మికా ॥
ಸಹಸ್ರಾದಿತ್ಯಸಙ್ಕಾಶಾ ಚನ್ದ್ರಿಕಾ ಚನ್ದ್ರರೂಪಿಣೀ ।
ಗಾಯತ್ರೀ ಸೋಮಸಮ್ಭೂತಿಸ್ಸಾವಿತ್ರೀ ಪ್ರಣವಾತ್ಮಿಕಾ ॥
സഹസ്രാദിത്യസങ്കാശാ ചന്ദ്രികാ ചന്ദ്രരൂപിണീ ।
ഗായത്രീ സോമസമ്ഭൂതിസ്സാവിത്രീ പ്രണവാത്മികാ ॥
sahasrādityasaṅkāśā candrikā candrarūpiṇī |
gāyatrī somasambhūtissāvitrī praṇavātmikā ||
She shines like a thousand suns, she is moonlight and of the moon's form; she is Gayatri, born of Soma, Savitri, and the essence of Om.
शाङ्करी वैष्णवी ब्राह्मी सर्वदेवनमस्कृता ।
सेव्यदुर्गा कुबेराक्षी करवीरनिवासिनी ॥
ஶாங்கரீ வைஷ்ணவீ ப்ராஹ்மீ ஸர்வதேவநமஸ்க்ருதா ।
ஸேவ்யதுர்கா குபேராக்ஷீ கரவீரநிவாஸிநீ ॥
శాఙ్కరీ వైష్ణవీ బ్రాహ్మీ సర్వదేవనమస్కృతా ।
సేవ్యదుర్గా కుబేరాక్షీ కరవీరనివాసినీ ॥
ಶಾಙ್ಕರೀ ವೈಷ್ಣವೀ ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಸರ್ವದೇವನಮಸ್ಕೃತಾ ।
ಸೇವ್ಯದುರ್ಗಾ ಕುಬೇರಾಕ್ಷೀ ಕರವೀರನಿವಾಸಿನೀ ॥
ശാങ്കരീ വൈഷ്ണവീ ബ്രാഹ്മീ സര്വദേവനമസ്കൃതാ ।
സേവ്യദുര്ഗാ കുബേരാക്ഷീ കരവീരനിവാസിനീ ॥
śāṅkarī vaiṣṇavī brāhmī sarvadevanamaskṛtā |
sevyadurgā kuberākṣī karavīranivāsinī ||
She is the power of Shankara, of Vishnu and of Brahma, honoured by all the gods; she is Durga to be served, Kuberakshi, and she dwells in Karavira (Kolhapur).
जया च विजया चैव जयन्ती चाऽपराजिता ।
कुब्जिका कालिका शास्त्री वीणापुस्तकधारिणी ॥
ஜயா ச விஜயா சைவ ஜயந்தீ சாபராஜிதா ।
குப்ஜிகா காலிகா ஶாஸ்த்ரீ வீணாபுஸ்தகதாரிணீ ॥
జయా చ విజయా చైవ జయన్తీ చాఽపరాజితా ।
కుబ్జికా కాలికా శాస్త్రీ వీణాపుస్తకధారిణీ ॥
ಜಯಾ ಚ ವಿಜಯಾ ಚೈವ ಜಯನ್ತೀ ಚಾಽಪರಾಜಿತಾ ।
ಕುಬ್ಜಿಕಾ ಕಾಲಿಕಾ ಶಾಸ್ತ್ರೀ ವೀಣಾಪುಸ್ತಕಧಾರಿಣೀ ॥
ജയാ ച വിജയാ ചൈവ ജയന്തീ ചാഽപരാജിതാ ।
കുബ്ജികാ കാലികാ ശാസ്ത്രീ വീണാപുസ്തകധാരിണീ ॥
jayā ca vijayā caiva jayantī cā'parājitā |
kubjikā kālikā śāstrī vīṇāpustakadhāriṇī ||
She is Jaya, Vijaya, Jayanti and the unconquered Aparajita; she is Kubjika, Kalika, the teacher of scripture, who holds the vina and the book.
सर्वज्ञशक्तिश्श्रीशक्तिर्ब्रह्मविष्णुशिवात्मिका ।
इडापिङ्गलिकामध्यमृणालीतन्तुरूपिणी ॥
ஸர்வஜ்ஞஶக்திஶ்ஶ்ரீஶக்திர்ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவாத்மிகா ।
இடாபிங்கலிகாமத்யம்ருணாலீதந்துரூபிணீ ॥
సర్వజ్ఞశక్తిశ్శ్రీశక్తిర్బ్రహ్మవిష్ణుశివాత్మికా ।
ఇడాపిఙ్గలికామధ్యమృణాలీతన్తురూపిణీ ॥
ಸರ್ವಜ್ಞಶಕ್ತಿಶ್ಶ್ರೀಶಕ್ತಿರ್ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣುಶಿವಾತ್ಮಿಕಾ ।
ಇಡಾಪಿಙ್ಗಲಿಕಾಮಧ್ಯಮೃಣಾಲೀತನ್ತುರೂಪಿಣೀ ॥
സര്വജ്ഞശക്തിശ്ശ്രീശക്തിര്ബ്രഹ്മവിഷ്ണുശിവാത്മികാ ।
ഇഡാപിങ്ഗലികാമധ്യമൃണാലീതന്തുരൂപിണീ ॥
sarvajñaśaktiśśrīśaktirbrahmaviṣṇuśivātmikā |
iḍāpiṅgalikāmadhyamṛṇālītanturūpiṇī ||
She is the power of omniscience and the power of Shri, one with Brahma, Vishnu and Shiva; she is the lotus-fibre-thin channel that runs between Ida and Pingala.
यज्ञेशानी प्रथा दीक्षा दक्षिणा सर्वमोहिनी ।
अष्टाङ्गयोगिनी देवी निर्बीजध्यानगोचरा ॥
யஜ்ஞேஶாநீ ப்ரதா தீக்ஷா தக்ஷிணா ஸர்வமோஹிநீ ।
அஷ்டாங்கயோகிநீ தேவீ நிர்பீஜத்யாநகோசரா ॥
యజ్ఞేశానీ ప్రథా దీక్షా దక్షిణా సర్వమోహినీ ।
అష్టాఙ్గయోగినీ దేవీ నిర్బీజధ్యానగోచరా ॥
ಯಜ್ಞೇಶಾನೀ ಪ್ರಥಾ ದೀಕ್ಷಾ ದಕ್ಷಿಣಾ ಸರ್ವಮೋಹಿನೀ ।
ಅಷ್ಟಾಙ್ಗಯೋಗಿನೀ ದೇವೀ ನಿರ್ಬೀಜಧ್ಯಾನಗೋಚರಾ ॥
യജ്ഞേശാനീ പ്രഥാ ദീക്ഷാ ദക്ഷിണാ സര്വമോഹിനീ ।
അഷ്ടാങ്ഗയോഗിനീ ദേവീ നിര്ബീജധ്യാനഗോചരാ ॥
yajñeśānī prathā dīkṣā dakṣiṇā sarvamohinī |
aṣṭāṅgayoginī devī nirbījadhyānagocarā ||
She is the ruler of sacrifice, fame, initiation and the sacrificial gift, enchantress of all; she is the goddess of the eight-limbed yoga, reached in meditation without a seed.
सर्वतीर्थस्थिता शुद्धा सर्वपर्वतवासिनी ।
वेदशास्त्रप्रभा देवी षडङ्गादिपदक्रमा ॥
ஸர்வதீர்தஸ்திதா ஶுத்தா ஸர்வபர்வதவாஸிநீ ।
வேதஶாஸ்த்ரப்ரபா தேவீ ஷடங்காதிபதக்ரமா ॥
సర్వతీర్థస్థితా శుద్ధా సర్వపర్వతవాసినీ ।
వేదశాస్త్రప్రభా దేవీ షడఙ్గాదిపదక్రమా ॥
ಸರ್ವತೀರ್ಥಸ್ಥಿತಾ ಶುದ್ಧಾ ಸರ್ವಪರ್ವತವಾಸಿನೀ ।
ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಪ್ರಭಾ ದೇವೀ ಷಡಙ್ಗಾದಿಪದಕ್ರಮಾ ॥
സര്വതീര്ഥസ്ഥിതാ ശുദ്ധാ സര്വപര്വതവാസിനീ ।
വേദശാസ്ത്രപ്രഭാ ദേവീ ഷഡങ്ഗാദിപദക്രമാ ॥
sarvatīrthasthitā śuddhā sarvaparvatavāsinī |
vedaśāstraprabhā devī ṣaḍaṅgādipadakramā ||
She dwells at all holy waters and on all mountains, and she is pure; she is the goddess who is the light of the Vedas and scriptures and the order of their limbs and words.
शिवा धात्री शुभानन्दा यज्ञकर्मस्वरूपिणी ।
व्रतिनी मेनका देवी ब्रह्माणी ब्रह्मचारिणी ॥
ஶிவா தாத்ரீ ஶுபாநந்தா யஜ்ஞகர்மஸ்வரூபிணீ ।
வ்ரதிநீ மேநகா தேவீ ப்ரஹ்மாணீ ப்ரஹ்மசாரிணீ ॥
శివా ధాత్రీ శుభానన్దా యజ్ఞకర్మస్వరూపిణీ ।
వ్రతినీ మేనకా దేవీ బ్రహ్మాణీ బ్రహ్మచారిణీ ॥
ಶಿವಾ ಧಾತ್ರೀ ಶುಭಾನನ್ದಾ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಸ್ವರೂಪಿಣೀ ।
ವ್ರತಿನೀ ಮೇನಕಾ ದೇವೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಣೀ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೀ ॥
ശിവാ ധാത്രീ ശുഭാനന്ദാ യജ്ഞകര്മസ്വരൂപിണീ ।
വ്രതിനീ മേനകാ ദേവീ ബ്രഹ്മാണീ ബ്രഹ്മചാരിണീ ॥
śivā dhātrī śubhānandā yajñakarmasvarūpiṇī |
vratinī menakā devī brahmāṇī brahmacāriṇī ||
She is auspicious, the sustainer, of auspicious joy, whose form is the work of sacrifice; she keeps vows, she is Menaka, the goddess Brahmani, and a celibate.
एकाक्षरपरा तारा भवबन्धविनाशिनी ।
विश्वम्भरा धराधारा निराधाराऽधिकस्वरा ॥
ஏகாக்ஷரபரா தாரா பவபந்தவிநாஶிநீ ।
விஶ்வம்பரா தராதாரா நிராதாராதிகஸ்வரா ॥
ఏకాక్షరపరా తారా భవబన్ధవినాశినీ ।
విశ్వమ్భరా ధరాధారా నిరాధారాఽధికస్వరా ॥
ಏಕಾಕ್ಷರಪರಾ ತಾರಾ ಭವಬನ್ಧವಿನಾಶಿನೀ ।
ವಿಶ್ವಮ್ಭರಾ ಧರಾಧಾರಾ ನಿರಾಧಾರಾಽಧಿಕಸ್ವರಾ ॥
ഏകാക്ഷരപരാ താരാ ഭവബന്ധവിനാശിനീ ।
വിശ്വമ്ഭരാ ധരാധാരാ നിരാധാരാഽധികസ്വരാ ॥
ekākṣaraparā tārā bhavabandhavināśinī |
viśvambharā dharādhārā nirādhārā'dhikasvarā ||
She is beyond the single syllable, Tara, who destroys the bonds of worldly life; she bears the universe and holds up the earth, needs no support, and her voice rises above all.
राका कुहूरमावास्या पूर्णिमाऽनुमतिर्द्युतिः ।
सिनीवाली शिवाऽवश्या वैश्वदेवी पिशङ्गिला ॥
ராகா குஹூரமாவாஸ்யா பூர்ணிமாநுமதிர்த்யுதிஃ ।
ஸிநீவாலீ ஶிவாவஶ்யா வைஶ்வதேவீ பிஶங்கிலா ॥
రాకా కుహూరమావాస్యా పూర్ణిమాఽనుమతిర్ద్యుతిః ।
సినీవాలీ శివాఽవశ్యా వైశ్వదేవీ పిశఙ్గిలా ॥
ರಾಕಾ ಕುಹೂರಮಾವಾಸ್ಯಾ ಪೂರ್ಣಿಮಾಽನುಮತಿರ್ದ್ಯುತಿಃ ।
ಸಿನೀವಾಲೀ ಶಿವಾಽವಶ್ಯಾ ವೈಶ್ವದೇವೀ ಪಿಶಙ್ಗಿಲಾ ॥
രാകാ കുഹൂരമാവാസ്യാ പൂര്ണിമാഽനുമതിര്ദ്യുതിഃ ।
സിനീവാലീ ശിവാഽവശ്യാ വൈശ്വദേവീ പിശങ്ഗിലാ ॥
rākā kuhūramāvāsyā pūrṇimā'numatirdyutiḥ |
sinīvālī śivā'vaśyā vaiśvadevī piśaṅgilā ||
She is the full-moon night and the new-moon night, Kuhu and Amavasya, Purnima, Anumati and radiance; she is Sinivali, the auspicious and inevitable, belonging to all the gods, and tawny-hued.
पिप्पला च विशालाक्षी रक्षोघ्नी वृष्टिकारिणी ।
दुष्टविद्राविणी देवी सर्वोपद्रवनाशिनी ॥
பிப்பலா ச விஶாலாக்ஷீ ரக்ஷோக்நீ வ்ருஷ்டிகாரிணீ ।
துஷ்டவித்ராவிணீ தேவீ ஸர்வோபத்ரவநாஶிநீ ॥
పిప్పలా చ విశాలాక్షీ రక్షోఘ్నీ వృష్టికారిణీ ।
దుష్టవిద్రావిణీ దేవీ సర్వోపద్రవనాశినీ ॥
ಪಿಪ್ಪಲಾ ಚ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ರಕ್ಷೋಘ್ನೀ ವೃಷ್ಟಿಕಾರಿಣೀ ।
ದುಷ್ಟವಿದ್ರಾವಿಣೀ ದೇವೀ ಸರ್ವೋಪದ್ರವನಾಶಿನೀ ॥
പിപ്പലാ ച വിശാലാക്ഷീ രക്ഷോഘ്നീ വൃഷ്ടികാരിണീ ।
ദുഷ്ടവിദ്രാവിണീ ദേവീ സര്വോപദ്രവനാശിനീ ॥
pippalā ca viśālākṣī rakṣoghnī vṛṣṭikāriṇī |
duṣṭavidrāviṇī devī sarvopadravanāśinī ||
She is Pippala, the wide-eyed one who slays demons and brings rain; she is the goddess who routs the wicked and destroys every calamity.
शारदा शरसन्धाना सर्वशस्त्रस्वरूपिणी ।
युद्धमध्यस्थिता देवी सर्वभूतप्रभञ्जनी ॥
ஶாரதா ஶரஸந்தாநா ஸர்வஶஸ்த்ரஸ்வரூபிணீ ।
யுத்தமத்யஸ்திதா தேவீ ஸர்வபூதப்ரபஞ்ஜநீ ॥
శారదా శరసన్ధానా సర్వశస్త్రస్వరూపిణీ ।
యుద్ధమధ్యస్థితా దేవీ సర్వభూతప్రభఞ్జనీ ॥
ಶಾರದಾ ಶರಸನ್ಧಾನಾ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಸ್ವರೂಪಿಣೀ ।
ಯುದ್ಧಮಧ್ಯಸ್ಥಿತಾ ದೇವೀ ಸರ್ವಭೂತಪ್ರಭಞ್ಜನೀ ॥
ശാരദാ ശരസന്ധാനാ സര്വശസ്ത്രസ്വരൂപിണീ ।
യുദ്ധമധ്യസ്ഥിതാ ദേവീ സര്വഭൂതപ്രഭഞ്ജനീ ॥
śāradā śarasandhānā sarvaśastrasvarūpiṇī |
yuddhamadhyasthitā devī sarvabhūtaprabhañjanī ||
She is Sharada, who fits arrow to bow and is the form of every weapon; she is the goddess who stands in the midst of battle and crushes all hostile beings.
अयुद्धा युद्धरूपा च शान्ता शान्तिस्वरूपिणी ।
गङ्गा सरस्वतीवेणीयमुनानर्मदापगा ॥
அயுத்தா யுத்தரூபா ச ஶாந்தா ஶாந்திஸ்வரூபிணீ ।
கங்கா ஸரஸ்வதீவேணீயமுநாநர்மதாபகா ॥
అయుద్ధా యుద్ధరూపా చ శాన్తా శాన్తిస్వరూపిణీ ।
గఙ్గా సరస్వతీవేణీయమునానర్మదాపగా ॥
ಅಯುದ್ಧಾ ಯುದ್ಧರೂಪಾ ಚ ಶಾನ್ತಾ ಶಾನ್ತಿಸ್ವರೂಪಿಣೀ ।
ಗಙ್ಗಾ ಸರಸ್ವತೀವೇಣೀಯಮುನಾನರ್ಮದಾಪಗಾ ॥
അയുദ്ധാ യുദ്ധരൂപാ ച ശാന്താ ശാന്തിസ്വരൂപിണീ ।
ഗങ്ഗാ സരസ്വതീവേണീയമുനാനര്മദാപഗാ ॥
ayuddhā yuddharūpā ca śāntā śāntisvarūpiṇī |
gaṅgā sarasvatīveṇīyamunānarmadāpagā ||
She is beyond battle and yet battle itself, peaceful and peace in form; she is the rivers Ganga, Sarasvati, Veni, Yamuna and Narmada.
समुद्रवसनावासा ब्रह्माण्डश्रोणिमेखला ।
पञ्चवक्त्रा दशभुजा शुद्धस्फटिकसन्निभा ॥
ஸமுத்ரவஸநாவாஸா ப்ரஹ்மாண்டஶ்ரோணிமேகலா ।
பஞ்சவக்த்ரா தஶபுஜா ஶுத்தஸ்படிகஸந்நிபா ॥
సముద్రవసనావాసా బ్రహ్మాణ్డశ్రోణిమేఖలా ।
పఞ్చవక్త్రా దశభుజా శుద్ధస్ఫటికసన్నిభా ॥
ಸಮುದ್ರವಸನಾವಾಸಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಶ್ರೋಣಿಮೇಖಲಾ ।
ಪಞ್ಚವಕ್ತ್ರಾ ದಶಭುಜಾ ಶುದ್ಧಸ್ಫಟಿಕಸನ್ನಿಭಾ ॥
സമുദ്രവസനാവാസാ ബ്രഹ്മാണ്ഡശ്രോണിമേഖലാ ।
പഞ്ചവക്ത്രാ ദശഭുജാ ശുദ്ധസ്ഫടികസന്നിഭാ ॥
samudravasanāvāsā brahmāṇḍaśroṇimekhalā |
pañcavaktrā daśabhujā śuddhasphaṭikasannibhā ||
She dwells clothed by the ocean and wears the universe as her girdle; she is five-faced, ten-armed and clear as pure crystal.
रक्ता कृष्णा सिता पीता सर्ववर्णा निरीश्वरी ।
कालिका चक्रिका देवी सत्या तु वटुकास्थिता ॥
ரக்தா க்ருஷ்ணா ஸிதா பீதா ஸர்வவர்ணா நிரீஶ்வரீ ।
காலிகா சக்ரிகா தேவீ ஸத்யா து வடுகாஸ்திதா ॥
రక్తా కృష్ణా సితా పీతా సర్వవర్ణా నిరీశ్వరీ ।
కాలికా చక్రికా దేవీ సత్యా తు వటుకాస్థితా ॥
ರಕ್ತಾ ಕೃಷ್ಣಾ ಸಿತಾ ಪೀತಾ ಸರ್ವವರ್ಣಾ ನಿರೀಶ್ವರೀ ।
ಕಾಲಿಕಾ ಚಕ್ರಿಕಾ ದೇವೀ ಸತ್ಯಾ ತು ವಟುಕಾಸ್ಥಿತಾ ॥
രക്താ കൃഷ്ണാ സിതാ പീതാ സര്വവര്ണാ നിരീശ്വരീ ।
കാലികാ ചക്രികാ ദേവീ സത്യാ തു വടുകാസ്ഥിതാ ॥
raktā kṛṣṇā sitā pītā sarvavarṇā nirīśvarī |
kālikā cakrikā devī satyā tu vaṭukāsthitā ||
She is red, dark, white and yellow, of every colour, with none above her; she is Kalika, holder of the discus, the true goddess abiding with Vatuka.
तरुणी वारुणी नारी ज्येष्ठादेवी सुरेश्वरी ।
विश्वम्भराधरा कर्त्री गलार्गलविभञ्जनी ॥
தருணீ வாருணீ நாரீ ஜ்யேஷ்டாதேவீ ஸுரேஶ்வரீ ।
விஶ்வம்பராதரா கர்த்ரீ கலார்கலவிபஞ்ஜநீ ॥
తరుణీ వారుణీ నారీ జ్యేష్ఠాదేవీ సురేశ్వరీ ।
విశ్వమ్భరాధరా కర్త్రీ గలార్గలవిభఞ్జనీ ॥
ತರುಣೀ ವಾರುಣೀ ನಾರೀ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾದೇವೀ ಸುರೇಶ್ವರೀ ।
ವಿಶ್ವಮ್ಭರಾಧರಾ ಕರ್ತ್ರೀ ಗಲಾರ್ಗಲವಿಭಞ್ಜನೀ ॥
തരുണീ വാരുണീ നാരീ ജ്യേഷ്ഠാദേവീ സുരേശ്വരീ ।
വിശ്വമ്ഭരാധരാ കര്ത്രീ ഗലാര്ഗലവിഭഞ്ജനീ ॥
taruṇī vāruṇī nārī jyeṣṭhādevī sureśvarī |
viśvambharādharā kartrī galārgalavibhañjanī ||
She is the youthful one, Varuni, woman, the elder goddess and ruler of the gods; she bears and upholds the universe, she is the doer who breaks every bolt and bar.
सन्ध्यारात्रिर्दिवाज्योत्स्ना कलाकाष्ठा निमेषिका ।
उर्वी कात्यायनी शुभ्रा संसारार्णवतारिणी ॥
ஸந்த்யாராத்ரிர்திவாஜ்யோத்ஸ்நா கலாகாஷ்டா நிமேஷிகா ।
உர்வீ காத்யாயநீ ஶுப்ரா ஸம்ஸாரார்ணவதாரிணீ ॥
సన్ధ్యారాత్రిర్దివాజ్యోత్స్నా కలాకాష్ఠా నిమేషికా ।
ఉర్వీ కాత్యాయనీ శుభ్రా సంసారార్ణవతారిణీ ॥
ಸನ್ಧ್ಯಾರಾತ್ರಿರ್ದಿವಾಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾ ಕಲಾಕಾಷ್ಠಾ ನಿಮೇಷಿಕಾ ।
ಉರ್ವೀ ಕಾತ್ಯಾಯನೀ ಶುಭ್ರಾ ಸಂಸಾರಾರ್ಣವತಾರಿಣೀ ॥
സന്ധ്യാരാത്രിര്ദിവാജ്യോത്സ്നാ കലാകാഷ്ഠാ നിമേഷികാ ।
ഉര്വീ കാത്യായനീ ശുഭ്രാ സംസാരാര്ണവതാരിണീ ॥
sandhyārātrirdivājyotsnā kalākāṣṭhā nimeṣikā |
urvī kātyāyanī śubhrā saṃsārārṇavatāriṇī ||
She is twilight, night, day and moonlight, the small measures of time and the blink of an eye; she is the earth, Katyayani, the bright one who carries beings across the ocean of worldly life.
कपिला कीलिकाऽशोका मल्लिकानवमल्लिका ।
देविका नन्दिका शान्ता भञ्जिका भयभञ्जिका ॥
கபிலா கீலிகாஶோகா மல்லிகாநவமல்லிகா ।
தேவிகா நந்திகா ஶாந்தா பஞ்ஜிகா பயபஞ்ஜிகா ॥
కపిలా కీలికాఽశోకా మల్లికానవమల్లికా ।
దేవికా నన్దికా శాన్తా భఞ్జికా భయభఞ్జికా ॥
ಕಪಿಲಾ ಕೀಲಿಕಾಽಶೋಕಾ ಮಲ್ಲಿಕಾನವಮಲ್ಲಿಕಾ ।
ದೇವಿಕಾ ನನ್ದಿಕಾ ಶಾನ್ತಾ ಭಞ್ಜಿಕಾ ಭಯಭಞ್ಜಿಕಾ ॥
കപിലാ കീലികാഽശോകാ മല്ലികാനവമല്ലികാ ।
ദേവികാ നന്ദികാ ശാന്താ ഭഞ്ജികാ ഭയഭഞ്ജികാ ॥
kapilā kīlikā'śokā mallikānavamallikā |
devikā nandikā śāntā bhañjikā bhayabhañjikā ||
She is Kapila, Kilika, the sorrowless one, the jasmine and the new jasmine; she is Devika, Nandika, the peaceful one, who breaks and who shatters fear.
कौशिकी वैदिकी देवी सौरी रूपाधिकाऽतिभा ।
दिग्वस्त्रा नववस्त्रा च कन्यका कमलोद्भवा ॥
கௌஶிகீ வைதிகீ தேவீ ஸௌரீ ரூபாதிகாதிபா ।
திக்வஸ்த்ரா நவவஸ்த்ரா ச கந்யகா கமலோத்பவா ॥
కౌశికీ వైదికీ దేవీ సౌరీ రూపాధికాఽతిభా ।
దిగ్వస్త్రా నవవస్త్రా చ కన్యకా కమలోద్భవా ॥
ಕೌಶಿಕೀ ವೈದಿಕೀ ದೇವೀ ಸೌರೀ ರೂಪಾಧಿಕಾಽತಿಭಾ ।
ದಿಗ್ವಸ್ತ್ರಾ ನವವಸ್ತ್ರಾ ಚ ಕನ್ಯಕಾ ಕಮಲೋದ್ಭವಾ ॥
കൌശികീ വൈദികീ ദേവീ സൌരീ രൂപാധികാഽതിഭാ ।
ദിഗ്വസ്ത്രാ നവവസ്ത്രാ ച കന്യകാ കമലോദ്ഭവാ ॥
kauśikī vaidikī devī saurī rūpādhikā'tibhā |
digvastrā navavastrā ca kanyakā kamalodbhavā ||
She is Kaushiki, the Vedic goddess, the solar one, surpassing in beauty and very bright; she is clothed by the directions and in new garments, the maiden born of the lotus.
श्रीस्सौम्यलक्षणाऽतीतदुर्गा सूत्रप्रबोधिका ।
श्रद्धा मेधा कृतिः प्रज्ञा धारणा कान्तिरेव च ॥
ஶ்ரீஸ்ஸௌம்யலக்ஷணாதீததுர்கா ஸூத்ரப்ரபோதிகா ।
ஶ்ரத்தா மேதா க்ருதிஃ ப்ரஜ்ஞா தாரணா காந்திரேவ ச ॥
శ్రీస్సౌమ్యలక్షణాఽతీతదుర్గా సూత్రప్రబోధికా ।
శ్రద్ధా మేధా కృతిః ప్రజ్ఞా ధారణా కాన్తిరేవ చ ॥
ಶ್ರೀಸ್ಸೌಮ್ಯಲಕ್ಷಣಾಽತೀತದುರ್ಗಾ ಸೂತ್ರಪ್ರಬೋಧಿಕಾ ।
ಶ್ರದ್ಧಾ ಮೇಧಾ ಕೃತಿಃ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಧಾರಣಾ ಕಾನ್ತಿರೇವ ಚ ॥
ശ്രീസ്സൌമ്യലക്ഷണാഽതീതദുര്ഗാ സൂത്രപ്രബോധികാ ।
ശ്രദ്ധാ മേധാ കൃതിഃ പ്രജ്ഞാ ധാരണാ കാന്തിരേവ ച ॥
śrīssaumyalakṣaṇā'tītadurgā sūtraprabodhikā |
śraddhā medhā kṛtiḥ prajñā dhāraṇā kāntireva ca ||
She is Shri, of gentle marks, the Durga beyond all marks, who awakens the meaning of the sutras; she is faith, intellect, action, wisdom, retention and beauty.
श्रुतिः स्मृतिर्धृतिर्धन्या भूतिरिष्टिर्मनीषिणी ।
विरक्तिर्व्यापिनी माया सर्वमायाप्रभञ्जनी ॥
ஶ்ருதிஃ ஸ்ம்ருதிர்த்ருதிர்தந்யா பூதிரிஷ்டிர்மநீஷிணீ ।
விரக்திர்வ்யாபிநீ மாயா ஸர்வமாயாப்ரபஞ்ஜநீ ॥
శ్రుతిః స్మృతిర్ధృతిర్ధన్యా భూతిరిష్టిర్మనీషిణీ ।
విరక్తిర్వ్యాపినీ మాయా సర్వమాయాప్రభఞ్జనీ ॥
ಶ್ರುತಿಃ ಸ್ಮೃತಿರ್ಧೃತಿರ್ಧನ್ಯಾ ಭೂತಿರಿಷ್ಟಿರ್ಮನೀಷಿಣೀ ।
ವಿರಕ್ತಿರ್ವ್ಯಾಪಿನೀ ಮಾಯಾ ಸರ್ವಮಾಯಾಪ್ರಭಞ್ಜನೀ ॥
ശ്രുതിഃ സ്മൃതിര്ധൃതിര്ധന്യാ ഭൂതിരിഷ്ടിര്മനീഷിണീ ।
വിരക്തിര്വ്യാപിനീ മായാ സര്വമായാപ്രഭഞ്ജനീ ॥
śrutiḥ smṛtirdhṛtirdhanyā bhūtiriṣṭirmanīṣiṇī |
viraktirvyāpinī māyā sarvamāyāprabhañjanī ||
She is scripture, memory, firmness and blessedness, prosperity, worship and wisdom; she is detachment, all-pervading, Maya, and the one who breaks all illusion.
माहेन्द्री मन्त्रिणी सिंही चेन्द्रजालस्वरूपिणी ।
अवस्थात्रयनिर्मुक्ता गुणत्रयविवर्जिता ॥
மாஹேந்த்ரீ மந்த்ரிணீ ஸிம்ஹீ சேந்த்ரஜாலஸ்வரூபிணீ ।
அவஸ்தாத்ரயநிர்முக்தா குணத்ரயவிவர்ஜிதா ॥
మాహేన్ద్రీ మన్త్రిణీ సింహీ చేన్ద్రజాలస్వరూపిణీ ।
అవస్థాత్రయనిర్ముక్తా గుణత్రయవివర్జితా ॥
ಮಾಹೇನ್ದ್ರೀ ಮನ್ತ್ರಿಣೀ ಸಿಂಹೀ ಚೇನ್ದ್ರಜಾಲಸ್ವರೂಪಿಣೀ ।
ಅವಸ್ಥಾತ್ರಯನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ಗುಣತ್ರಯವಿವರ್ಜಿತಾ ॥
മാഹേന്ദ്രീ മന്ത്രിണീ സിംഹീ ചേന്ദ്രജാലസ്വരൂപിണീ ।
അവസ്ഥാത്രയനിര്മുക്താ ഗുണത്രയവിവര്ജിതാ ॥
māhendrī mantriṇī siṃhī cendrajālasvarūpiṇī |
avasthātrayanirmuktā guṇatrayavivarjitā ||
She is the power of Indra, the counsellor, the lioness, whose form is the magic of appearances; she is free of the three states and beyond the three qualities.
ईषणात्रयनिर्मुक्ता सर्वरोगविवर्जिता ।
योगिध्यानान्तगम्या च योगध्यानपरायणा ॥
ஈஷணாத்ரயநிர்முக்தா ஸர்வரோகவிவர்ஜிதா ।
யோகித்யாநாந்தகம்யா ச யோகத்யாநபராயணா ॥
ఈషణాత్రయనిర్ముక్తా సర్వరోగవివర్జితా ।
యోగిధ్యానాన్తగమ్యా చ యోగధ్యానపరాయణా ॥
ಈಷಣಾತ್ರಯನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ಸರ್ವರೋಗವಿವರ್ಜಿತಾ ।
ಯೋಗಿಧ್ಯಾನಾನ್ತಗಮ್ಯಾ ಚ ಯೋಗಧ್ಯಾನಪರಾಯಣಾ ॥
ഈഷണാത്രയനിര്മുക്താ സര്വരോഗവിവര്ജിതാ ।
യോഗിധ്യാനാന്തഗമ്യാ ച യോഗധ്യാനപരായണാ ॥
īṣaṇātrayanirmuktā sarvarogavivarjitā |
yogidhyānāntagamyā ca yogadhyānaparāyaṇā ||
She is free of the three cravings and untouched by any disease; she is reached at the end of the yogi's meditation and is devoted to yoga and meditation.
त्रयीशिखा विशेषज्ञा वेदान्तज्ञानरूपिणी ।
भारती कमला भाषा पद्मा पद्मवती कृतिः ॥
த்ரயீஶிகா விஶேஷஜ்ஞா வேதாந்தஜ்ஞாநரூபிணீ ।
பாரதீ கமலா பாஷா பத்மா பத்மவதீ க்ருதிஃ ॥
త్రయీశిఖా విశేషజ్ఞా వేదాన్తజ్ఞానరూపిణీ ।
భారతీ కమలా భాషా పద్మా పద్మవతీ కృతిః ॥
ತ್ರಯೀಶಿಖಾ ವಿಶೇಷಜ್ಞಾ ವೇದಾನ್ತಜ್ಞಾನರೂಪಿಣೀ ।
ಭಾರತೀ ಕಮಲಾ ಭಾಷಾ ಪದ್ಮಾ ಪದ್ಮವತೀ ಕೃತಿಃ ॥
ത്രയീശിഖാ വിശേഷജ്ഞാ വേദാന്തജ്ഞാനരൂപിണീ ।
ഭാരതീ കമലാ ഭാഷാ പദ്മാ പദ്മവതീ കൃതിഃ ॥
trayīśikhā viśeṣajñā vedāntajñānarūpiṇī |
bhāratī kamalā bhāṣā padmā padmavatī kṛtiḥ ||
She is the summit of the three Vedas, the knower of distinctions, whose form is the knowledge of Vedanta; she is Bharati, Kamala, language, Padma, Padmavati and creation.
गौतमी गोमती गौरी ईशाना हंसवाहनी ।
नारायणी प्रभाधारा जाह्नवी शङ्करात्मजा ॥
கௌதமீ கோமதீ கௌரீ ஈஶாநா ஹம்ஸவாஹநீ ।
நாராயணீ ப்ரபாதாரா ஜாஹ்நவீ ஶங்கராத்மஜா ॥
గౌతమీ గోమతీ గౌరీ ఈశానా హంసవాహనీ ।
నారాయణీ ప్రభాధారా జాహ్నవీ శఙ్కరాత్మజా ॥
ಗೌತಮೀ ಗೋಮತೀ ಗೌರೀ ಈಶಾನಾ ಹಂಸವಾಹನೀ ।
ನಾರಾಯಣೀ ಪ್ರಭಾಧಾರಾ ಜಾಹ್ನವೀ ಶಙ್ಕರಾತ್ಮಜಾ ॥
ഗൌതമീ ഗോമതീ ഗൌരീ ഈശാനാ ഹംസവാഹനീ ।
നാരായണീ പ്രഭാധാരാ ജാഹ്നവീ ശങ്കരാത്മജാ ॥
gautamī gomatī gaurī īśānā haṃsavāhanī |
nārāyaṇī prabhādhārā jāhnavī śaṅkarātmajā ||
She is Gautami, Gomati, Gauri and Ishana, who rides the swan; she is Narayani, the stream of light, Jahnavi (Ganga), and born of Shankara.
चित्रघण्टा सुनन्दा श्रीर्मानवी मनुसम्भवा ।
स्तम्भिनी क्षोभिणी मारी भ्रामिणी शत्रुमारिणी ॥
சித்ரகண்டா ஸுநந்தா ஶ்ரீர்மாநவீ மநுஸம்பவா ।
ஸ்தம்பிநீ க்ஷோபிணீ மாரீ ப்ராமிணீ ஶத்ருமாரிணீ ॥
చిత్రఘణ్టా సునన్దా శ్రీర్మానవీ మనుసమ్భవా ।
స్తమ్భినీ క్షోభిణీ మారీ భ్రామిణీ శత్రుమారిణీ ॥
ಚಿತ್ರಘಣ್ಟಾ ಸುನನ್ದಾ ಶ್ರೀರ್ಮಾನವೀ ಮನುಸಮ್ಭವಾ ।
ಸ್ತಮ್ಭಿನೀ ಕ್ಷೋಭಿಣೀ ಮಾರೀ ಭ್ರಾಮಿಣೀ ಶತ್ರುಮಾರಿಣೀ ॥
ചിത്രഘണ്ടാ സുനന്ദാ ശ്രീര്മാനവീ മനുസമ്ഭവാ ।
സ്തമ്ഭിനീ ക്ഷോഭിണീ മാരീ ഭ്രാമിണീ ശത്രുമാരിണീ ॥
citraghaṇṭā sunandā śrīrmānavī manusambhavā |
stambhinī kṣobhiṇī mārī bhrāmiṇī śatrumāriṇī ||
She is Chitraghanta, Sunanda, Shri, Manavi born of Manu; she stuns, shakes, slays, bewilders and kills enemies.
मोहिनी द्वेषिणी वीरा अघोरा रुद्ररूपिणी ।
रुद्रैकादशिनी पुण्या कल्याणी लाभकारिणी ॥
மோஹிநீ த்வேஷிணீ வீரா அகோரா ருத்ரரூபிணீ ।
ருத்ரைகாதஶிநீ புண்யா கல்யாணீ லாபகாரிணீ ॥
మోహినీ ద్వేషిణీ వీరా అఘోరా రుద్రరూపిణీ ।
రుద్రైకాదశినీ పుణ్యా కల్యాణీ లాభకారిణీ ॥
ಮೋಹಿನೀ ದ್ವೇಷಿಣೀ ವೀರಾ ಅಘೋರಾ ರುದ್ರರೂಪಿಣೀ ।
ರುದ್ರೈಕಾದಶಿನೀ ಪುಣ್ಯಾ ಕಲ್ಯಾಣೀ ಲಾಭಕಾರಿಣೀ ॥
മോഹിനീ ദ്വേഷിണീ വീരാ അഘോരാ രുദ്രരൂപിണീ ।
രുദ്രൈകാദശിനീ പുണ്യാ കല്യാണീ ലാഭകാരിണീ ॥
mohinī dveṣiṇī vīrā aghorā rudrarūpiṇī |
rudraikādaśinī puṇyā kalyāṇī lābhakāriṇī ||
She enchants, she repels, she is heroic, not terrible, of Rudra's form; she is the eleven Rudras, holy, auspicious and the giver of gain.
देवदुर्गा महादुर्गा स्वप्नदुर्गाऽष्टभैरवी ।
सूर्यचन्द्राग्निरूपा च ग्रहनक्षत्ररूपिणी ॥
தேவதுர்கா மஹாதுர்கா ஸ்வப்நதுர்காஷ்டபைரவீ ।
ஸூர்யசந்த்ராக்நிரூபா ச க்ரஹநக்ஷத்ரரூபிணீ ॥
దేవదుర్గా మహాదుర్గా స్వప్నదుర్గాఽష్టభైరవీ ।
సూర్యచన్ద్రాగ్నిరూపా చ గ్రహనక్షత్రరూపిణీ ॥
ದೇವದುರ್ಗಾ ಮಹಾದುರ್ಗಾ ಸ್ವಪ್ನದುರ್ಗಾಽಷ್ಟಭೈರವೀ ।
ಸೂರ್ಯಚನ್ದ್ರಾಗ್ನಿರೂಪಾ ಚ ಗ್ರಹನಕ್ಷತ್ರರೂಪಿಣೀ ॥
ദേവദുര്ഗാ മഹാദുര്ഗാ സ്വപ്നദുര്ഗാഽഷ്ടഭൈരവീ ।
സൂര്യചന്ദ്രാഗ്നിരൂപാ ച ഗ്രഹനക്ഷത്രരൂപിണീ ॥
devadurgā mahādurgā svapnadurgā'ṣṭabhairavī |
sūryacandrāgnirūpā ca grahanakṣatrarūpiṇī ||
She is the Durga of the gods, the great Durga, the Durga of dreams and the eight Bhairavis; her form is the sun, moon and fire, and the planets and stars.
बिन्दुनादकलातीता बिन्दुनादकलात्मिका ।
दशवायुजयाकारा कलाषोडशसंयुता ॥
பிந்துநாதகலாதீதா பிந்துநாதகலாத்மிகா ।
தஶவாயுஜயாகாரா கலாஷோடஶஸம்யுதா ॥
బిన్దునాదకలాతీతా బిన్దునాదకలాత్మికా ।
దశవాయుజయాకారా కలాషోడశసంయుతా ॥
ಬಿನ್ದುನಾದಕಲಾತೀತಾ ಬಿನ್ದುನಾದಕಲಾತ್ಮಿಕಾ ।
ದಶವಾಯುಜಯಾಕಾರಾ ಕಲಾಷೋಡಶಸಂಯುತಾ ॥
ബിന്ദുനാദകലാതീതാ ബിന്ദുനാദകലാത്മികാ ।
ദശവായുജയാകാരാ കലാഷോഡശസംയുതാ ॥
bindunādakalātītā bindunādakalātmikā |
daśavāyujayākārā kalāṣoḍaśasaṃyutā ||
She is beyond bindu, nada and kala and yet made of them; she conquers the ten vital airs and holds the sixteen digits.
काश्यपी कमलादेवी नादचक्रनिवासिनी ।
मृडाधारा स्थिरा गुह्या देविका चक्ररूपिणी ॥
காஶ்யபீ கமலாதேவீ நாதசக்ரநிவாஸிநீ ।
ம்ருடாதாரா ஸ்திரா குஹ்யா தேவிகா சக்ரரூபிணீ ॥
కాశ్యపీ కమలాదేవీ నాదచక్రనివాసినీ ।
మృడాధారా స్థిరా గుహ్యా దేవికా చక్రరూపిణీ ॥
ಕಾಶ್ಯಪೀ ಕಮಲಾದೇವೀ ನಾದಚಕ್ರನಿವಾಸಿನೀ ।
ಮೃಡಾಧಾರಾ ಸ್ಥಿರಾ ಗುಹ್ಯಾ ದೇವಿಕಾ ಚಕ್ರರೂಪಿಣೀ ॥
കാശ്യപീ കമലാദേവീ നാദചക്രനിവാസിനീ ।
മൃഡാധാരാ സ്ഥിരാ ഗുഹ്യാ ദേവികാ ചക്രരൂപിണീ ॥
kāśyapī kamalādevī nādacakranivāsinī |
mṛḍādhārā sthirā guhyā devikā cakrarūpiṇī ||
She is Kashyapi, the goddess Kamala, dwelling in the wheel of sound; she is the support of Shiva, steady, secret, Devika, whose form is the chakra.
अविद्या शार्वरी भुञ्जा जम्भासुरनिबर्हिणी ।
श्रीकाया श्रीकला शुभ्रा कर्मनिर्मूलकारिणी ॥
அவித்யா ஶார்வரீ புஞ்ஜா ஜம்பாஸுரநிபர்ஹிணீ ।
ஶ்ரீகாயா ஶ்ரீகலா ஶுப்ரா கர்மநிர்மூலகாரிணீ ॥
అవిద్యా శార్వరీ భుఞ్జా జమ్భాసురనిబర్హిణీ ।
శ్రీకాయా శ్రీకలా శుభ్రా కర్మనిర్మూలకారిణీ ॥
ಅವಿದ್ಯಾ ಶಾರ್ವರೀ ಭುಞ್ಜಾ ಜಮ್ಭಾಸುರನಿಬರ್ಹಿಣೀ ।
ಶ್ರೀಕಾಯಾ ಶ್ರೀಕಲಾ ಶುಭ್ರಾ ಕರ್ಮನಿರ್ಮೂಲಕಾರಿಣೀ ॥
അവിദ്യാ ശാര്വരീ ഭുഞ്ജാ ജമ്ഭാസുരനിബര്ഹിണീ ।
ശ്രീകായാ ശ്രീകലാ ശുഭ്രാ കര്മനിര്മൂലകാരിണീ ॥
avidyā śārvarī bhuñjā jambhāsuranibarhiṇī |
śrīkāyā śrīkalā śubhrā karmanirmūlakāriṇī ||
She is ignorance and night, the enjoyer, the slayer of the demon Jambha; she is the body of Shri, the digit of Shri, the bright one who uproots karma.
आदिलक्ष्मीर्गुणाधारा पञ्चब्रह्मात्मिका परा ।
श्रुतिर्ब्रह्ममुखावासा सर्वसम्पत्तिरूपिणी ॥
ஆதிலக்ஷ்மீர்குணாதாரா பஞ்சப்ரஹ்மாத்மிகா பரா ।
ஶ்ருதிர்ப்ரஹ்மமுகாவாஸா ஸர்வஸம்பத்திரூபிணீ ॥
ఆదిలక్ష్మీర్గుణాధారా పఞ్చబ్రహ్మాత్మికా పరా ।
శ్రుతిర్బ్రహ్మముఖావాసా సర్వసమ్పత్తిరూపిణీ ॥
ಆದಿಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಗುಣಾಧಾರಾ ಪಞ್ಚಬ್ರಹ್ಮಾತ್ಮಿಕಾ ಪರಾ ।
ಶ್ರುತಿರ್ಬ್ರಹ್ಮಮುಖಾವಾಸಾ ಸರ್ವಸಮ್ಪತ್ತಿರೂಪಿಣೀ ॥
ആദിലക്ഷ്മീര്ഗുണാധാരാ പഞ്ചബ്രഹ്മാത്മികാ പരാ ।
ശ്രുതിര്ബ്രഹ്മമുഖാവാസാ സര്വസമ്പത്തിരൂപിണീ ॥
ādilakṣmīrguṇādhārā pañcabrahmātmikā parā |
śrutirbrahmamukhāvāsā sarvasampattirūpiṇī ||
She is Adilakshmi, support of the qualities, one with the five Brahmas, the supreme; she is scripture dwelling in Brahma's mouth, whose form is all wealth.
मृतसञ्जीवनी मैत्री कामिनी कामवर्जिता ।
निर्वाणमार्गदा देवी हंसिनी काशिका क्षमा ॥
ம்ருதஸஞ்ஜீவநீ மைத்ரீ காமிநீ காமவர்ஜிதா ।
நிர்வாணமார்கதா தேவீ ஹம்ஸிநீ காஶிகா க்ஷமா ॥
మృతసఞ్జీవనీ మైత్రీ కామినీ కామవర్జితా ।
నిర్వాణమార్గదా దేవీ హంసినీ కాశికా క్షమా ॥
ಮೃತಸಞ್ಜೀವನೀ ಮೈತ್ರೀ ಕಾಮಿನೀ ಕಾಮವರ್ಜಿತಾ ।
ನಿರ್ವಾಣಮಾರ್ಗದಾ ದೇವೀ ಹಂಸಿನೀ ಕಾಶಿಕಾ ಕ್ಷಮಾ ॥
മൃതസഞ്ജീവനീ മൈത്രീ കാമിനീ കാമവര്ജിതാ ।
നിര്വാണമാര്ഗദാ ദേവീ ഹംസിനീ കാശികാ ക്ഷമാ ॥
mṛtasañjīvanī maitrī kāminī kāmavarjitā |
nirvāṇamārgadā devī haṃsinī kāśikā kṣamā ||
She revives the dead, she is friendship, desire and freedom from desire; she is the goddess who gives the path to liberation, the swan, Kashika and patience.
सपर्या गुणिनी भिन्ना निर्गुणा खण्डिताशुभा ।
स्वामिनी वेदिनी शक्या शाम्बरी चक्रधारिणी ॥
ஸபர்யா குணிநீ பிந்நா நிர்குணா கண்டிதாஶுபா ।
ஸ்வாமிநீ வேதிநீ ஶக்யா ஶாம்பரீ சக்ரதாரிணீ ॥
సపర్యా గుణినీ భిన్నా నిర్గుణా ఖణ్డితాశుభా ।
స్వామినీ వేదినీ శక్యా శామ్బరీ చక్రధారిణీ ॥
ಸಪರ್ಯಾ ಗುಣಿನೀ ಭಿನ್ನಾ ನಿರ್ಗುಣಾ ಖಣ್ಡಿತಾಶುಭಾ ।
ಸ್ವಾಮಿನೀ ವೇದಿನೀ ಶಕ್ಯಾ ಶಾಮ್ಬರೀ ಚಕ್ರಧಾರಿಣೀ ॥
സപര്യാ ഗുണിനീ ഭിന്നാ നിര്ഗുണാ ഖണ്ഡിതാശുഭാ ।
സ്വാമിനീ വേദിനീ ശക്യാ ശാമ്ബരീ ചക്രധാരിണീ ॥
saparyā guṇinī bhinnā nirguṇā khaṇḍitāśubhā |
svāminī vedinī śakyā śāmbarī cakradhāriṇī ||
She is worship, rich in qualities, distinct and beyond qualities, the destroyer of the inauspicious; she is the mistress, the knower, the attainable, the magical Shambari, bearer of the discus.
दण्डिनी मुण्डिनी व्याघ्री शिखिनी सोमसंहतिः ।
चिन्तामणिश्चिदानन्दा पञ्चबाणाग्रबोधिनी ॥
தண்டிநீ முண்டிநீ வ்யாக்ரீ ஶிகிநீ ஸோமஸம்ஹதிஃ ।
சிந்தாமணிஶ்சிதாநந்தா பஞ்சபாணாக்ரபோதிநீ ॥
దణ్డినీ ముణ్డినీ వ్యాఘ్రీ శిఖినీ సోమసంహతిః ।
చిన్తామణిశ్చిదానన్దా పఞ్చబాణాగ్రబోధినీ ॥
ದಣ್ಡಿನೀ ಮುಣ್ಡಿನೀ ವ್ಯಾಘ್ರೀ ಶಿಖಿನೀ ಸೋಮಸಂಹತಿಃ ।
ಚಿನ್ತಾಮಣಿಶ್ಚಿದಾನನ್ದಾ ಪಞ್ಚಬಾಣಾಗ್ರಬೋಧಿನೀ ॥
ദണ്ഡിനീ മുണ്ഡിനീ വ്യാഘ്രീ ശിഖിനീ സോമസംഹതിഃ ।
ചിന്താമണിശ്ചിദാനന്ദാ പഞ്ചബാണാഗ്രബോധിനീ ॥
daṇḍinī muṇḍinī vyāghrī śikhinī somasaṃhatiḥ |
cintāmaṇiścidānandā pañcabāṇāgrabodhinī ||
She bears the staff and the skull, she is the tigress, the crested one, the gathering of Soma; she is the wish-fulfilling gem, awareness and bliss, who awakens the five-arrowed god of love.
बाणश्रेणिस्सहस्राक्षी सहस्रभुजपादुका ।
सन्ध्यावलिस्त्रिसन्ध्याख्या ब्रह्माण्डमणिभूषणा ॥
பாணஶ்ரேணிஸ்ஸஹஸ்ராக்ஷீ ஸஹஸ்ரபுஜபாதுகா ।
ஸந்த்யாவலிஸ்த்ரிஸந்த்யாக்யா ப்ரஹ்மாண்டமணிபூஷணா ॥
బాణశ్రేణిస్సహస్రాక్షీ సహస్రభుజపాదుకా ।
సన్ధ్యావలిస్త్రిసన్ధ్యాఖ్యా బ్రహ్మాణ్డమణిభూషణా ॥
ಬಾಣಶ್ರೇಣಿಸ್ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೀ ಸಹಸ್ರಭುಜಪಾದುಕಾ ।
ಸನ್ಧ್ಯಾವಲಿಸ್ತ್ರಿಸನ್ಧ್ಯಾಖ್ಯಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಮಣಿಭೂಷಣಾ ॥
ബാണശ്രേണിസ്സഹസ്രാക്ഷീ സഹസ്രഭുജപാദുകാ ।
സന്ധ്യാവലിസ്ത്രിസന്ധ്യാഖ്യാ ബ്രഹ്മാണ്ഡമണിഭൂഷണാ ॥
bāṇaśreṇissahasrākṣī sahasrabhujapādukā |
sandhyāvalistrisandhyākhyā brahmāṇḍamaṇibhūṣaṇā ||
She is a line of arrows, thousand-eyed, with a thousand arms and feet; she is the row of twilights, called the three twilights, adorned with the universe as her gem.
वासवी वारुणीसेना कुलिका मन्त्ररञ्जनी ।
जितप्राणस्वरूपा च कान्ता काम्यवरप्रदा ॥
வாஸவீ வாருணீஸேநா குலிகா மந்த்ரரஞ்ஜநீ ।
ஜிதப்ராணஸ்வரூபா ச காந்தா காம்யவரப்ரதா ॥
వాసవీ వారుణీసేనా కులికా మన్త్రరఞ్జనీ ।
జితప్రాణస్వరూపా చ కాన్తా కామ్యవరప్రదా ॥
ವಾಸವೀ ವಾರುಣೀಸೇನಾ ಕುಲಿಕಾ ಮನ್ತ್ರರಞ್ಜನೀ ।
ಜಿತಪ್ರಾಣಸ್ವರೂಪಾ ಚ ಕಾನ್ತಾ ಕಾಮ್ಯವರಪ್ರದಾ ॥
വാസവീ വാരുണീസേനാ കുലികാ മന്ത്രരഞ്ജനീ ।
ജിതപ്രാണസ്വരൂപാ ച കാന്താ കാമ്യവരപ്രദാ ॥
vāsavī vāruṇīsenā kulikā mantrarañjanī |
jitaprāṇasvarūpā ca kāntā kāmyavarapradā ||
She is Vasavi, Varuni and Sena, Kulika, delighted by mantras; her form is the mastered breath, she is lovely and grants desired boons.
मन्त्रब्राह्मणविद्यार्था नादरूपा हविष्मती ।
आथर्वणिः श्रुतिः शून्या कल्पनावर्जिता सती ॥
மந்த்ரப்ராஹ்மணவித்யார்தா நாதரூபா ஹவிஷ்மதீ ।
ஆதர்வணிஃ ஶ்ருதிஃ ஶூந்யா கல்பநாவர்ஜிதா ஸதீ ॥
మన్త్రబ్రాహ్మణవిద్యార్థా నాదరూపా హవిష్మతీ ।
ఆథర్వణిః శ్రుతిః శూన్యా కల్పనావర్జితా సతీ ॥
ಮನ್ತ್ರಬ್ರಾಹ್ಮಣವಿದ್ಯಾರ್ಥಾ ನಾದರೂಪಾ ಹವಿಷ್ಮತೀ ।
ಆಥರ್ವಣಿಃ ಶ್ರುತಿಃ ಶೂನ್ಯಾ ಕಲ್ಪನಾವರ್ಜಿತಾ ಸತೀ ॥
മന്ത്രബ്രാഹ്മണവിദ്യാര്ഥാ നാദരൂപാ ഹവിഷ്മതീ ।
ആഥര്വണിഃ ശ്രുതിഃ ശൂന്യാ കല്പനാവര്ജിതാ സതീ ॥
mantrabrāhmaṇavidyārthā nādarūpā haviṣmatī |
ātharvaṇiḥ śrutiḥ śūnyā kalpanāvarjitā satī ||
She is the meaning of mantra, Brahmana and knowledge, of the form of sound, rich in oblations; she is the Atharva scripture, the void, beyond all imagining, the true one.
सत्ताजातिः प्रमाऽमेयाऽप्रमितिः प्राणदा गतिः ।
अवर्णा पञ्चवर्णा च सर्वदा भुवनेश्वरी ॥
ஸத்தாஜாதிஃ ப்ரமாமேயாப்ரமிதிஃ ப்ராணதா கதிஃ ।
அவர்ணா பஞ்சவர்ணா ச ஸர்வதா புவநேஶ்வரீ ॥
సత్తాజాతిః ప్రమాఽమేయాఽప్రమితిః ప్రాణదా గతిః ।
అవర్ణా పఞ్చవర్ణా చ సర్వదా భువనేశ్వరీ ॥
ಸತ್ತಾಜಾತಿಃ ಪ್ರಮಾಽಮೇಯಾಽಪ್ರಮಿತಿಃ ಪ್ರಾಣದಾ ಗತಿಃ ।
ಅವರ್ಣಾ ಪಞ್ಚವರ್ಣಾ ಚ ಸರ್ವದಾ ಭುವನೇಶ್ವರೀ ॥
സത്താജാതിഃ പ്രമാഽമേയാഽപ്രമിതിഃ പ്രാണദാ ഗതിഃ ।
അവര്ണാ പഞ്ചവര്ണാ ച സര്വദാ ഭുവനേശ്വരീ ॥
sattājātiḥ pramā'meyā'pramitiḥ prāṇadā gatiḥ |
avarṇā pañcavarṇā ca sarvadā bhuvaneśvarī ||
She is being and birth, true knowledge, immeasurable and unmeasured, giver of breath and the goal; she is beyond colour and of five colours, ever giving, ruler of the worlds.
त्रैलोक्यमोहिनी विद्या सर्वभर्त्री क्षराऽक्षरा ।
हिरण्यवर्णा हरिणी सर्वोपद्रवनाशिनी ॥
த்ரைலோக்யமோஹிநீ வித்யா ஸர்வபர்த்ரீ க்ஷராக்ஷரா ।
ஹிரண்யவர்ணா ஹரிணீ ஸர்வோபத்ரவநாஶிநீ ॥
త్రైలోక్యమోహినీ విద్యా సర్వభర్త్రీ క్షరాఽక్షరా ।
హిరణ్యవర్ణా హరిణీ సర్వోపద్రవనాశినీ ॥
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮೋಹಿನೀ ವಿದ್ಯಾ ಸರ್ವಭರ್ತ್ರೀ ಕ್ಷರಾಽಕ್ಷರಾ ।
ಹಿರಣ್ಯವರ್ಣಾ ಹರಿಣೀ ಸರ್ವೋಪದ್ರವನಾಶಿನೀ ॥
ത്രൈലോക്യമോഹിനീ വിദ്യാ സര്വഭര്ത്രീ ക്ഷരാഽക്ഷരാ ।
ഹിരണ്യവര്ണാ ഹരിണീ സര്വോപദ്രവനാശിനീ ॥
trailokyamohinī vidyā sarvabhartrī kṣarā'kṣarā |
hiraṇyavarṇā hariṇī sarvopadravanāśinī ||
She is the enchantress of the three worlds, knowledge, sustainer of all, the perishable and the imperishable; she is golden-hued, the deer-like one, destroyer of every calamity.
कैवल्यपदवीरेखा सूर्यमण्डलसंस्थिता ।
सोममण्डलमध्यस्था वह्निमण्डलसंस्थिता ॥
கைவல்யபதவீரேகா ஸூர்யமண்டலஸம்ஸ்திதா ।
ஸோமமண்டலமத்யஸ்தா வஹ்நிமண்டலஸம்ஸ்திதா ॥
కైవల్యపదవీరేఖా సూర్యమణ్డలసంస్థితా ।
సోమమణ్డలమధ్యస్థా వహ్నిమణ్డలసంస్థితా ॥
ಕೈವಲ್ಯಪದವೀರೇಖಾ ಸೂರ್ಯಮಣ್ಡಲಸಂಸ್ಥಿತಾ ।
ಸೋಮಮಣ್ಡಲಮಧ್ಯಸ್ಥಾ ವಹ್ನಿಮಣ್ಡಲಸಂಸ್ಥಿತಾ ॥
കൈവല്യപദവീരേഖാ സൂര്യമണ്ഡലസംസ്ഥിതാ ।
സോമമണ്ഡലമധ്യസ്ഥാ വഹ്നിമണ്ഡലസംസ്ഥിതാ ॥
kaivalyapadavīrekhā sūryamaṇḍalasaṃsthitā |
somamaṇḍalamadhyasthā vahnimaṇḍalasaṃsthitā ||
She is the line that leads to liberation, abiding in the orb of the sun; she dwells in the orb of the moon and abides in the orb of fire.
वायुमण्डलमध्यस्था व्योममण्डलसंस्थिता ।
चक्रिका चक्रमध्यस्था चक्रमार्गप्रवर्तिनी ॥
வாயுமண்டலமத்யஸ்தா வ்யோமமண்டலஸம்ஸ்திதா ।
சக்ரிகா சக்ரமத்யஸ்தா சக்ரமார்கப்ரவர்திநீ ॥
వాయుమణ్డలమధ్యస్థా వ్యోమమణ్డలసంస్థితా ।
చక్రికా చక్రమధ్యస్థా చక్రమార్గప్రవర్తినీ ॥
ವಾಯುಮಣ್ಡಲಮಧ್ಯಸ್ಥಾ ವ್ಯೋಮಮಣ್ಡಲಸಂಸ್ಥಿತಾ ।
ಚಕ್ರಿಕಾ ಚಕ್ರಮಧ್ಯಸ್ಥಾ ಚಕ್ರಮಾರ್ಗಪ್ರವರ್ತಿನೀ ॥
വായുമണ്ഡലമധ്യസ്ഥാ വ്യോമമണ്ഡലസംസ്ഥിതാ ।
ചക്രികാ ചക്രമധ്യസ്ഥാ ചക്രമാര്ഗപ്രവര്തിനീ ॥
vāyumaṇḍalamadhyasthā vyomamaṇḍalasaṃsthitā |
cakrikā cakramadhyasthā cakramārgapravartinī ||
She dwells in the sphere of air and abides in the sphere of space; she is the discus, dwelling in the centre of the chakra and setting the path of the chakra in motion.
कोकिलाकुलचक्रेशा पक्षतिः पङ्क्तिपावनी ।
सर्वसिद्धान्तमार्गस्था षड्वर्णावरवर्जिता ॥
கோகிலாகுலசக்ரேஶா பக்ஷதிஃ பங்க்திபாவநீ ।
ஸர்வஸித்தாந்தமார்கஸ்தா ஷட்வர்ணாவரவர்ஜிதா ॥
కోకిలాకులచక్రేశా పక్షతిః పఙ్క్తిపావనీ ।
సర్వసిద్ధాన్తమార్గస్థా షడ్వర్ణావరవర్జితా ॥
ಕೋಕಿಲಾಕುಲಚಕ್ರೇಶಾ ಪಕ್ಷತಿಃ ಪಙ್ಕ್ತಿಪಾವನೀ ।
ಸರ್ವಸಿದ್ಧಾನ್ತಮಾರ್ಗಸ್ಥಾ ಷಡ್ವರ್ಣಾವರವರ್ಜಿತಾ ॥
കോകിലാകുലചക്രേശാ പക്ഷതിഃ പങ്ക്തിപാവനീ ।
സര്വസിദ്ധാന്തമാര്ഗസ്ഥാ ഷഡ്വര്ണാവരവര്ജിതാ ॥
kokilākulacakreśā pakṣatiḥ paṅktipāvanī |
sarvasiddhāntamārgasthā ṣaḍvarṇāvaravarjitā ||
She rules the wheel of the cuckoo family, she is the wing, purifier of the row of diners; she stands on the path of every doctrine and is free of the six lower letters.
शररुद्रहरा हन्त्री सर्वसंहारकारिणी ।
पुरुषा पौरुषी तुष्टिस्सर्वतन्त्रप्रसूतिका ॥
ஶரருத்ரஹரா ஹந்த்ரீ ஸர்வஸம்ஹாரகாரிணீ ।
புருஷா பௌருஷீ துஷ்டிஸ்ஸர்வதந்த்ரப்ரஸூதிகா ॥
శరరుద్రహరా హన్త్రీ సర్వసంహారకారిణీ ।
పురుషా పౌరుషీ తుష్టిస్సర్వతన్త్రప్రసూతికా ॥
ಶರರುದ್ರಹರಾ ಹನ್ತ್ರೀ ಸರ್ವಸಂಹಾರಕಾರಿಣೀ ।
ಪುರುಷಾ ಪೌರುಷೀ ತುಷ್ಟಿಸ್ಸರ್ವತನ್ತ್ರಪ್ರಸೂತಿಕಾ ॥
ശരരുദ്രഹരാ ഹന്ത്രീ സര്വസംഹാരകാരിണീ ।
പുരുഷാ പൌരുഷീ തുഷ്ടിസ്സര്വതന്ത്രപ്രസൂതികാ ॥
śararudraharā hantrī sarvasaṃhārakāriṇī |
puruṣā pauruṣī tuṣṭissarvatantraprasūtikā ||
She removes the arrows of Rudra, she slays and brings about the withdrawal of all; she is the person and the manly power, contentment, the source of all tantras.
अर्धनारीश्वरी देवी सर्वविद्याप्रदायिनी ।
भार्गवी याजुषीविद्या सर्वोपनिषदास्थिता ॥
அர்தநாரீஶ்வரீ தேவீ ஸர்வவித்யாப்ரதாயிநீ ।
பார்கவீ யாஜுஷீவித்யா ஸர்வோபநிஷதாஸ்திதா ॥
అర్ధనారీశ్వరీ దేవీ సర్వవిద్యాప్రదాయినీ ।
భార్గవీ యాజుషీవిద్యా సర్వోపనిషదాస్థితా ॥
ಅರ್ಧನಾರೀಶ್ವರೀ ದೇವೀ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾಪ್ರದಾಯಿನೀ ।
ಭಾರ್ಗವೀ ಯಾಜುಷೀವಿದ್ಯಾ ಸರ್ವೋಪನಿಷದಾಸ್ಥಿತಾ ॥
അര്ധനാരീശ്വരീ ദേവീ സര്വവിദ്യാപ്രദായിനീ ।
ഭാര്ഗവീ യാജുഷീവിദ്യാ സര്വോപനിഷദാസ്ഥിതാ ॥
ardhanārīśvarī devī sarvavidyāpradāyinī |
bhārgavī yājuṣīvidyā sarvopaniṣadāsthitā ||
She is the goddess half of Ardhanarishvara, giver of all knowledge; she is Bhargavi, the knowledge of the Yajur Veda, abiding in all the Upanishads.
व्योमकेशाखिलप्राणा पञ्चकोशविलक्षणा ।
पञ्चकोशात्मिका प्रत्यक्पञ्चब्रह्मात्मिका शिवा ॥
வ்யோமகேஶாகிலப்ராணா பஞ்சகோஶவிலக்ஷணா ।
பஞ்சகோஶாத்மிகா ப்ரத்யக்பஞ்சப்ரஹ்மாத்மிகா ஶிவா ॥
వ్యోమకేశాఖిలప్రాణా పఞ్చకోశవిలక్షణా ।
పఞ్చకోశాత్మికా ప్రత్యక్పఞ్చబ్రహ్మాత్మికా శివా ॥
ವ್ಯೋಮಕೇಶಾಖಿಲಪ್ರಾಣಾ ಪಞ್ಚಕೋಶವಿಲಕ್ಷಣಾ ।
ಪಞ್ಚಕೋಶಾತ್ಮಿಕಾ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಪಞ್ಚಬ್ರಹ್ಮಾತ್ಮಿಕಾ ಶಿವಾ ॥
വ്യോമകേശാഖിലപ്രാണാ പഞ്ചകോശവിലക്ഷണാ ।
പഞ്ചകോശാത്മികാ പ്രത്യക്പഞ്ചബ്രഹ്മാത്മികാ ശിവാ ॥
vyomakeśākhilaprāṇā pañcakośavilakṣaṇā |
pañcakośātmikā pratyakpañcabrahmātmikā śivā ||
She is the life of all, with space as her hair, distinct from the five sheaths; she is also the five sheaths, the inner self, one with the five Brahmas, the auspicious one.
जगज्जराजनित्री च पञ्चकर्मप्रसूतिका ।
वाग्देव्याभरणाकारा सर्वकाम्यस्थितास्थितिः ॥
ஜகஜ்ஜராஜநித்ரீ ச பஞ்சகர்மப்ரஸூதிகா ।
வாக்தேவ்யாபரணாகாரா ஸர்வகாம்யஸ்திதாஸ்திதிஃ ॥
జగజ్జరాజనిత్రీ చ పఞ్చకర్మప్రసూతికా ।
వాగ్దేవ్యాభరణాకారా సర్వకామ్యస్థితాస్థితిః ॥
ಜಗಜ್ಜರಾಜನಿತ್ರೀ ಚ ಪಞ್ಚಕರ್ಮಪ್ರಸೂತಿಕಾ ।
ವಾಗ್ದೇವ್ಯಾಭರಣಾಕಾರಾ ಸರ್ವಕಾಮ್ಯಸ್ಥಿತಾಸ್ಥಿತಿಃ ॥
ജഗജ്ജരാജനിത്രീ ച പഞ്ചകര്മപ്രസൂതികാ ।
വാഗ്ദേവ്യാഭരണാകാരാ സര്വകാമ്യസ്ഥിതാസ്ഥിതിഃ ॥
jagajjarājanitrī ca pañcakarmaprasūtikā |
vāgdevyābharaṇākārā sarvakāmyasthitāsthitiḥ ||
She is the mother of the world and of its ageing, the source of the five actions; her form is the ornament of the goddess of speech, the abiding ground of all desired things.
अष्टादशचतुष्षष्टिपीठिका विद्यया युता ।
कालिकाकर्षणश्यामा यक्षिणी किन्नरेश्वरी ॥
அஷ்டாதஶசதுஷ்ஷஷ்டிபீடிகா வித்யயா யுதா ।
காலிகாகர்ஷணஶ்யாமா யக்ஷிணீ கிந்நரேஶ்வரீ ॥
అష్టాదశచతుష్షష్టిపీఠికా విద్యయా యుతా ।
కాలికాకర్షణశ్యామా యక్షిణీ కిన్నరేశ్వరీ ॥
ಅಷ್ಟಾದಶಚತುಷ್ಷಷ್ಟಿಪೀಠಿಕಾ ವಿದ್ಯಯಾ ಯುತಾ ।
ಕಾಲಿಕಾಕರ್ಷಣಶ್ಯಾಮಾ ಯಕ್ಷಿಣೀ ಕಿನ್ನರೇಶ್ವರೀ ॥
അഷ്ടാദശചതുഷ്ഷഷ്ടിപീഠികാ വിദ്യയാ യുതാ ।
കാലികാകര്ഷണശ്യാമാ യക്ഷിണീ കിന്നരേശ്വരീ ॥
aṣṭādaśacatuṣṣaṣṭipīṭhikā vidyayā yutā |
kālikākarṣaṇaśyāmā yakṣiṇī kinnareśvarī ||
She dwells in the eighteen and sixty-four sacred seats and is joined with knowledge; she is dark and draws Kalika to her, Yakshini, ruler of the Kinnaras.
केतकी मल्लिकाऽशोका वाराही धरणी ध्रुवा ।
नारसिंही महोग्रास्या भक्तानामार्तिनाशिनी ॥
கேதகீ மல்லிகாஶோகா வாராஹீ தரணீ த்ருவா ।
நாரஸிம்ஹீ மஹோக்ராஸ்யா பக்தாநாமார்திநாஶிநீ ॥
కేతకీ మల్లికాఽశోకా వారాహీ ధరణీ ధ్రువా ।
నారసింహీ మహోగ్రాస్యా భక్తానామార్తినాశినీ ॥
ಕೇತಕೀ ಮಲ್ಲಿಕಾಽಶೋಕಾ ವಾರಾಹೀ ಧರಣೀ ಧ್ರುವಾ ।
ನಾರಸಿಂಹೀ ಮಹೋಗ್ರಾಸ್ಯಾ ಭಕ್ತಾನಾಮಾರ್ತಿನಾಶಿನೀ ॥
കേതകീ മല്ലികാഽശോകാ വാരാഹീ ധരണീ ധ്രുവാ ।
നാരസിംഹീ മഹോഗ്രാസ്യാ ഭക്താനാമാര്തിനാശിനീ ॥
ketakī mallikā'śokā vārāhī dharaṇī dhruvā |
nārasiṃhī mahogrāsyā bhaktānāmārtināśinī ||
She is the ketaki, the jasmine and the ashoka, Varahi, the earth and the firm one; she is Narasimhi with a fierce face, who ends the suffering of devotees.
अन्तर्बला स्थिरा लक्ष्मीर्जरामरणनाशिनी ।
श्रीरञ्जिता महाकाया सोमसूर्याग्निलोचना ॥
அந்தர்பலா ஸ்திரா லக்ஷ்மீர்ஜராமரணநாஶிநீ ।
ஶ்ரீரஞ்ஜிதா மஹாகாயா ஸோமஸூர்யாக்நிலோசநா ॥
అన్తర్బలా స్థిరా లక్ష్మీర్జరామరణనాశినీ ।
శ్రీరఞ్జితా మహాకాయా సోమసూర్యాగ్నిలోచనా ॥
ಅನ್ತರ್ಬಲಾ ಸ್ಥಿರಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಜರಾಮರಣನಾಶಿನೀ ।
ಶ್ರೀರಞ್ಜಿತಾ ಮಹಾಕಾಯಾ ಸೋಮಸೂರ್ಯಾಗ್ನಿಲೋಚನಾ ॥
അന്തര്ബലാ സ്ഥിരാ ലക്ഷ്മീര്ജരാമരണനാശിനീ ।
ശ്രീരഞ്ജിതാ മഹാകായാ സോമസൂര്യാഗ്നിലോചനാ ॥
antarbalā sthirā lakṣmīrjarāmaraṇanāśinī |
śrīrañjitā mahākāyā somasūryāgnilocanā ||
She is inner strength, steady, Lakshmi, who ends old age and death; she is delighted by Shri, of vast body, with the moon, sun and fire as her eyes.
अदितिर्देवमाता च अष्टपुत्राऽष्टयोगिनी ।
अष्टप्रकृतिरष्टाष्टविभ्राजद्विकृताकृतिः ॥
அதிதிர்தேவமாதா ச அஷ்டபுத்ராஷ்டயோகிநீ ।
அஷ்டப்ரக்ருதிரஷ்டாஷ்டவிப்ராஜத்விக்ருதாக்ருதிஃ ॥
అదితిర్దేవమాతా చ అష్టపుత్రాఽష్టయోగినీ ।
అష్టప్రకృతిరష్టాష్టవిభ్రాజద్వికృతాకృతిః ॥
ಅದಿತಿರ್ದೇವಮಾತಾ ಚ ಅಷ್ಟಪುತ್ರಾಽಷ್ಟಯೋಗಿನೀ ।
ಅಷ್ಟಪ್ರಕೃತಿರಷ್ಟಾಷ್ಟವಿಭ್ರಾಜದ್ವಿಕೃತಾಕೃತಿಃ ॥
അദിതിര്ദേവമാതാ ച അഷ്ടപുത്രാഽഷ്ടയോഗിനീ ।
അഷ്ടപ്രകൃതിരഷ്ടാഷ്ടവിഭ്രാജദ്വികൃതാകൃതിഃ ॥
aditirdevamātā ca aṣṭaputrā'ṣṭayoginī |
aṣṭaprakṛtiraṣṭāṣṭavibhrājadvikṛtākṛtiḥ ||
She is Aditi, mother of the gods, with eight sons and eight yoginis; she is the eightfold nature, shining in sixty-four forms that are both changed and changeless.
दुर्भिक्षध्वंसिनी देवी सीता सत्या च रुक्मिणी ।
ख्यातिजा भार्गवी देवी देवयोनिस्तपस्विनी ॥
துர்பிக்ஷத்வம்ஸிநீ தேவீ ஸீதா ஸத்யா ச ருக்மிணீ ।
க்யாதிஜா பார்கவீ தேவீ தேவயோநிஸ்தபஸ்விநீ ॥
దుర్భిక్షధ్వంసినీ దేవీ సీతా సత్యా చ రుక్మిణీ ।
ఖ్యాతిజా భార్గవీ దేవీ దేవయోనిస్తపస్వినీ ॥
ದುರ್ಭಿಕ್ಷಧ್ವಂಸಿನೀ ದೇವೀ ಸೀತಾ ಸತ್ಯಾ ಚ ರುಕ್ಮಿಣೀ ।
ಖ್ಯಾತಿಜಾ ಭಾರ್ಗವೀ ದೇವೀ ದೇವಯೋನಿಸ್ತಪಸ್ವಿನೀ ॥
ദുര്ഭിക്ഷധ്വംസിനീ ദേവീ സീതാ സത്യാ ച രുക്മിണീ ।
ഖ്യാതിജാ ഭാര്ഗവീ ദേവീ ദേവയോനിസ്തപസ്വിനീ ॥
durbhikṣadhvaṃsinī devī sītā satyā ca rukmiṇī |
khyātijā bhārgavī devī devayonistapasvinī ||
She is the goddess who ends famine, she is Sita, Satya and Rukmini; she is born of Khyati, Bhargavi, the goddess, the source of the gods, the ascetic.
शाकम्भरी महाशोणा गरुडोपरिसंस्थिता ।
सिंहगा व्याघ्रगा देवी वायुगा च महाद्रिगा ॥
ஶாகம்பரீ மஹாஶோணா கருடோபரிஸம்ஸ்திதா ।
ஸிம்ஹகா வ்யாக்ரகா தேவீ வாயுகா ச மஹாத்ரிகா ॥
శాకమ్భరీ మహాశోణా గరుడోపరిసంస్థితా ।
సింహగా వ్యాఘ్రగా దేవీ వాయుగా చ మహాద్రిగా ॥
ಶಾಕಮ್ಭರೀ ಮಹಾಶೋಣಾ ಗರುಡೋಪರಿಸಂಸ್ಥಿತಾ ।
ಸಿಂಹಗಾ ವ್ಯಾಘ್ರಗಾ ದೇವೀ ವಾಯುಗಾ ಚ ಮಹಾದ್ರಿಗಾ ॥
ശാകമ്ഭരീ മഹാശോണാ ഗരുഡോപരിസംസ്ഥിതാ ।
സിംഹഗാ വ്യാഘ്രഗാ ദേവീ വായുഗാ ച മഹാദ്രിഗാ ॥
śākambharī mahāśoṇā garuḍoparisaṃsthitā |
siṃhagā vyāghragā devī vāyugā ca mahādrigā ||
She is Shakambhari, the deep red one, seated upon Garuda; she is the goddess who rides the lion and the tiger, who moves with the wind and on the great mountain.
अकारादिक्षकारान्ता सर्वविद्याधिदेवता ।
मन्त्रव्याख्याननिपुणा ज्योतिश्शास्त्रैकलोचना ॥
அகாராதிக்ஷகாராந்தா ஸர்வவித்யாதிதேவதா ।
மந்த்ரவ்யாக்யாநநிபுணா ஜ்யோதிஶ்ஶாஸ்த்ரைகலோசநா ॥
అకారాదిక్షకారాన్తా సర్వవిద్యాధిదేవతా ।
మన్త్రవ్యాఖ్యాననిపుణా జ్యోతిశ్శాస్త్రైకలోచనా ॥
ಅಕಾರಾದಿಕ್ಷಕಾರಾನ್ತಾ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾಧಿದೇವತಾ ।
ಮನ್ತ್ರವ್ಯಾಖ್ಯಾನನಿಪುಣಾ ಜ್ಯೋತಿಶ್ಶಾಸ್ತ್ರೈಕಲೋಚನಾ ॥
അകാരാദിക്ഷകാരാന്താ സര്വവിദ്യാധിദേവതാ ।
മന്ത്രവ്യാഖ്യാനനിപുണാ ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രൈകലോചനാ ॥
akārādikṣakārāntā sarvavidyādhidevatā |
mantravyākhyānanipuṇā jyotiśśāstraikalocanā ||
She spans the letters from a to ksha and is the presiding deity of all knowledge; she is skilled in explaining mantras and is the one eye of astronomy.
इडापिङ्गलिकामध्यासुषुम्ना ग्रन्थिभेदिनी ।
कालचक्राश्रयोपेता कालचक्रस्वरूपिणी ॥
இடாபிங்கலிகாமத்யாஸுஷும்நா க்ரந்திபேதிநீ ।
காலசக்ராஶ்ரயோபேதா காலசக்ரஸ்வரூபிணீ ॥
ఇడాపిఙ్గలికామధ్యాసుషుమ్నా గ్రన్థిభేదినీ ।
కాలచక్రాశ్రయోపేతా కాలచక్రస్వరూపిణీ ॥
ಇಡಾಪಿಙ್ಗಲಿಕಾಮಧ್ಯಾಸುಷುಮ್ನಾ ಗ್ರನ್ಥಿಭೇದಿನೀ ।
ಕಾಲಚಕ್ರಾಶ್ರಯೋಪೇತಾ ಕಾಲಚಕ್ರಸ್ವರೂಪಿಣೀ ॥
ഇഡാപിങ്ഗലികാമധ്യാസുഷുമ്നാ ഗ്രന്ഥിഭേദിനീ ।
കാലചക്രാശ്രയോപേതാ കാലചക്രസ്വരൂപിണീ ॥
iḍāpiṅgalikāmadhyāsuṣumnā granthibhedinī |
kālacakrāśrayopetā kālacakrasvarūpiṇī ||
She is Sushumna between Ida and Pingala, who pierces the knots; she is joined to the wheel of time and is the wheel of time itself.
वैशारदी मतिश्श्रेष्ठा वरिष्ठा सर्वदीपिका ।
वैनायकी वरारोहा श्रोणिवेला बहिर्वलिः ॥
வைஶாரதீ மதிஶ்ஶ்ரேஷ்டா வரிஷ்டா ஸர்வதீபிகா ।
வைநாயகீ வராரோஹா ஶ்ரோணிவேலா பஹிர்வலிஃ ॥
వైశారదీ మతిశ్శ్రేష్ఠా వరిష్ఠా సర్వదీపికా ।
వైనాయకీ వరారోహా శ్రోణివేలా బహిర్వలిః ॥
ವೈಶಾರದೀ ಮತಿಶ್ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ವರಿಷ್ಠಾ ಸರ್ವದೀಪಿಕಾ ।
ವೈನಾಯಕೀ ವರಾರೋಹಾ ಶ್ರೋಣಿವೇಲಾ ಬಹಿರ್ವಲಿಃ ॥
വൈശാരദീ മതിശ്ശ്രേഷ്ഠാ വരിഷ്ഠാ സര്വദീപികാ ।
വൈനായകീ വരാരോഹാ ശ്രോണിവേലാ ബഹിര്വലിഃ ॥
vaiśāradī matiśśreṣṭhā variṣṭhā sarvadīpikā |
vaināyakī varārohā śroṇivelā bahirvaliḥ ||
She is the learned one, the best of minds, the most excellent, the light of all; she is Vainayaki, of beautiful hips, the shore of the waist, beyond the folds.
जम्भिनी जृम्भिणी जृम्भकारिणी गणकारिका ।
शरणी चक्रिकाऽनन्ता सर्वव्याधिचिकित्सकी ॥
ஜம்பிநீ ஜ்ரும்பிணீ ஜ்ரும்பகாரிணீ கணகாரிகா ।
ஶரணீ சக்ரிகாநந்தா ஸர்வவ்யாதிசிகித்ஸகீ ॥
జమ్భినీ జృమ్భిణీ జృమ్భకారిణీ గణకారికా ।
శరణీ చక్రికాఽనన్తా సర్వవ్యాధిచికిత్సకీ ॥
ಜಮ್ಭಿನೀ ಜೃಮ್ಭಿಣೀ ಜೃಮ್ಭಕಾರಿಣೀ ಗಣಕಾರಿಕಾ ।
ಶರಣೀ ಚಕ್ರಿಕಾಽನನ್ತಾ ಸರ್ವವ್ಯಾಧಿಚಿಕಿತ್ಸಕೀ ॥
ജമ്ഭിനീ ജൃമ്ഭിണീ ജൃമ്ഭകാരിണീ ഗണകാരികാ ।
ശരണീ ചക്രികാഽനന്താ സര്വവ്യാധിചികിത്സകീ ॥
jambhinī jṛmbhiṇī jṛmbhakāriṇī gaṇakārikā |
śaraṇī cakrikā'nantā sarvavyādhicikitsakī ||
She yawns, she spreads, she causes spreading and makes the hosts; she is refuge, the discus, the endless one, the healer of every disease.
देवकी देवसङ्काशा वारिधिः करुणाकरा ।
शर्वरी सर्वसम्पन्ना सर्वपापप्रभञ्जिनी ॥
தேவகீ தேவஸங்காஶா வாரிதிஃ கருணாகரா ।
ஶர்வரீ ஸர்வஸம்பந்நா ஸர்வபாபப்ரபஞ்ஜிநீ ॥
దేవకీ దేవసఙ్కాశా వారిధిః కరుణాకరా ।
శర్వరీ సర్వసమ్పన్నా సర్వపాపప్రభఞ్జినీ ॥
ದೇವಕೀ ದೇವಸಙ್ಕಾಶಾ ವಾರಿಧಿಃ ಕರುಣಾಕರಾ ।
ಶರ್ವರೀ ಸರ್ವಸಮ್ಪನ್ನಾ ಸರ್ವಪಾಪಪ್ರಭಞ್ಜಿನೀ ॥
ദേവകീ ദേവസങ്കാശാ വാരിധിഃ കരുണാകരാ ।
ശര്വരീ സര്വസമ്പന്നാ സര്വപാപപ്രഭഞ്ജിനീ ॥
devakī devasaṅkāśā vāridhiḥ karuṇākarā |
śarvarī sarvasampannā sarvapāpaprabhañjinī ||
She is Devaki, like the gods, the ocean, a mine of compassion; she is night, complete in all, the destroyer of every sin.
एकमात्रा द्विमात्रा च त्रिमात्रा च तथापरा ।
अर्धमात्रा परा सूक्ष्मा सूक्ष्मार्थाऽर्थपराऽपरा ॥
ஏகமாத்ரா த்விமாத்ரா ச த்ரிமாத்ரா ச ததாபரா ।
அர்தமாத்ரா பரா ஸூக்ஷ்மா ஸூக்ஷ்மார்தார்தபராபரா ॥
ఏకమాత్రా ద్విమాత్రా చ త్రిమాత్రా చ తథాపరా ।
అర్ధమాత్రా పరా సూక్ష్మా సూక్ష్మార్థాఽర్థపరాఽపరా ॥
ಏಕಮಾತ್ರಾ ದ್ವಿಮಾತ್ರಾ ಚ ತ್ರಿಮಾತ್ರಾ ಚ ತಥಾಪರಾ ।
ಅರ್ಧಮಾತ್ರಾ ಪರಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾರ್ಥಾಽರ್ಥಪರಾಽಪರಾ ॥
ഏകമാത്രാ ദ്വിമാത്രാ ച ത്രിമാത്രാ ച തഥാപരാ ।
അര്ധമാത്രാ പരാ സൂക്ഷ്മാ സൂക്ഷ്മാര്ഥാഽര്ഥപരാഽപരാ ॥
ekamātrā dvimātrā ca trimātrā ca tathāparā |
ardhamātrā parā sūkṣmā sūkṣmārthā'rthaparā'parā ||
She is the single measure, the double and the triple, and beyond them; she is the half measure, the supreme and subtle, the subtle meaning, beyond meaning and beyond all.
एकवीरा विशेषाख्या षष्ठीदेवी मनस्विनी ।
नैष्कर्म्या निष्कलालोका ज्ञानकर्माधिका गुणा ॥
ஏகவீரா விஶேஷாக்யா ஷஷ்டீதேவீ மநஸ்விநீ ।
நைஷ்கர்ம்யா நிஷ்கலாலோகா ஜ்ஞாநகர்மாதிகா குணா ॥
ఏకవీరా విశేషాఖ్యా షష్ఠీదేవీ మనస్వినీ ।
నైష్కర్మ్యా నిష్కలాలోకా జ్ఞానకర్మాధికా గుణా ॥
ಏಕವೀರಾ ವಿಶೇಷಾಖ್ಯಾ ಷಷ್ಠೀದೇವೀ ಮನಸ್ವಿನೀ ।
ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯಾ ನಿಷ್ಕಲಾಲೋಕಾ ಜ್ಞಾನಕರ್ಮಾಧಿಕಾ ಗುಣಾ ॥
ഏകവീരാ വിശേഷാഖ്യാ ഷഷ്ഠീദേവീ മനസ്വിനീ ।
നൈഷ്കര്മ്യാ നിഷ്കലാലോകാ ജ്ഞാനകര്മാധികാ ഗുണാ ॥
ekavīrā viśeṣākhyā ṣaṣṭhīdevī manasvinī |
naiṣkarmyā niṣkalālokā jñānakarmādhikā guṇā ||
She is the lone heroine, called the distinguished one, the goddess Shashthi, the high-minded; she is beyond action, the partless light, above knowledge and action, and quality itself.
सबन्ध्वानन्दसन्दोहा व्योमाकाराऽनिरूपिता ।
गद्यपद्यात्मिका वाणी सर्वालङ्कारसंयुता ॥
ஸபந்த்வாநந்தஸந்தோஹா வ்யோமாகாராநிரூபிதா ।
கத்யபத்யாத்மிகா வாணீ ஸர்வாலங்காரஸம்யுதா ॥
సబన్ధ్వానన్దసన్దోహా వ్యోమాకారాఽనిరూపితా ।
గద్యపద్యాత్మికా వాణీ సర్వాలఙ్కారసంయుతా ॥
ಸಬನ್ಧ್ವಾನನ್ದಸನ್ದೋಹಾ ವ್ಯೋಮಾಕಾರಾಽನಿರೂಪಿತಾ ।
ಗದ್ಯಪದ್ಯಾತ್ಮಿಕಾ ವಾಣೀ ಸರ್ವಾಲಙ್ಕಾರಸಂಯುತಾ ॥
സബന്ധ്വാനന്ദസന്ദോഹാ വ്യോമാകാരാഽനിരൂപിതാ ।
ഗദ്യപദ്യാത്മികാ വാണീ സര്വാലങ്കാരസംയുതാ ॥
sabandhvānandasandohā vyomākārā'nirūpitā |
gadyapadyātmikā vāṇī sarvālaṅkārasaṃyutā ||
She is the abundance of joy with kin, of the form of space, beyond description; she is speech in prose and verse, adorned with every figure of speech.
साधुबन्धपदन्यासा सर्वौको घटिकावलिः ।
षट्कर्मा कर्कशाकारा सर्वकर्मविवर्जिता ॥
ஸாதுபந்தபதந்யாஸா ஸர்வௌகோ கடிகாவலிஃ ।
ஷட்கர்மா கர்கஶாகாரா ஸர்வகர்மவிவர்ஜிதா ॥
సాధుబన్ధపదన్యాసా సర్వౌకో ఘటికావలిః ।
షట్కర్మా కర్కశాకారా సర్వకర్మవివర్జితా ॥
ಸಾಧುಬನ್ಧಪದನ್ಯಾಸಾ ಸರ್ವೌಕೋ ಘಟಿಕಾವಲಿಃ ।
ಷಟ್ಕರ್ಮಾ ಕರ್ಕಶಾಕಾರಾ ಸರ್ವಕರ್ಮವಿವರ್ಜಿತಾ ॥
സാധുബന്ധപദന്യാസാ സര്വൌകോ ഘടികാവലിഃ ।
ഷട്കര്മാ കര്കശാകാരാ സര്വകര്മവിവര്ജിതാ ॥
sādhubandhapadanyāsā sarvauko ghaṭikāvaliḥ |
ṣaṭkarmā karkaśākārā sarvakarmavivarjitā ||
She is the right setting of words in good composition, the home of all, the line of the hours; she has six duties, a harsh form, and is free of all action.
आदित्यवर्णा चापर्णा कामिनी वररूपिणी ।
ब्रह्माणी ब्रह्मसन्ताना वेदवागीश्वरी शिवा ॥
ஆதித்யவர்ணா சாபர்ணா காமிநீ வரரூபிணீ ।
ப்ரஹ்மாணீ ப்ரஹ்மஸந்தாநா வேதவாகீஶ்வரீ ஶிவா ॥
ఆదిత్యవర్ణా చాపర్ణా కామినీ వరరూపిణీ ।
బ్రహ్మాణీ బ్రహ్మసన్తానా వేదవాగీశ్వరీ శివా ॥
ಆದಿತ್ಯವರ್ಣಾ ಚಾಪರ್ಣಾ ಕಾಮಿನೀ ವರರೂಪಿಣೀ ।
ಬ್ರಹ್ಮಾಣೀ ಬ್ರಹ್ಮಸನ್ತಾನಾ ವೇದವಾಗೀಶ್ವರೀ ಶಿವಾ ॥
ആദിത്യവര്ണാ ചാപര്ണാ കാമിനീ വരരൂപിണീ ।
ബ്രഹ്മാണീ ബ്രഹ്മസന്താനാ വേദവാഗീശ്വരീ ശിവാ ॥
ādityavarṇā cāparṇā kāminī vararūpiṇī |
brahmāṇī brahmasantānā vedavāgīśvarī śivā ||
She is sun-coloured, Aparna, desire, of excellent form; she is Brahmani, the lineage of Brahman, ruler of Vedic speech, the auspicious one.
पुराणन्यायमीमांसाधर्मशास्त्रागमश्रुता ।
सद्योवेदवती सर्वा हंसी विद्याधिदेवता ॥
புராணந்யாயமீமாம்ஸாதர்மஶாஸ்த்ராகமஶ்ருதா ।
ஸத்யோவேதவதீ ஸர்வா ஹம்ஸீ வித்யாதிதேவதா ॥
పురాణన్యాయమీమాంసాధర్మశాస్త్రాగమశ్రుతా ।
సద్యోవేదవతీ సర్వా హంసీ విద్యాధిదేవతా ॥
ಪುರಾಣನ್ಯಾಯಮೀಮಾಂಸಾಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಾಗಮಶ್ರುತಾ ।
ಸದ್ಯೋವೇದವತೀ ಸರ್ವಾ ಹಂಸೀ ವಿದ್ಯಾಧಿದೇವತಾ ॥
പുരാണന്യായമീമാംസാധര്മശാസ്ത്രാഗമശ്രുതാ ।
സദ്യോവേദവതീ സര്വാ ഹംസീ വിദ്യാധിദേവതാ ॥
purāṇanyāyamīmāṃsādharmaśāstrāgamaśrutā |
sadyovedavatī sarvā haṃsī vidyādhidevatā ||
She is known through the Puranas, logic, Mimamsa, dharma texts, agamas and scripture; she is the Veda at once, all, the swan, the presiding deity of knowledge.
विश्वेश्वरी जगद्धात्री विश्वनिर्माणकारिणी ।
वैदिकी वेदरूपा च कालिका कालरूपिणी ॥
விஶ்வேஶ்வரீ ஜகத்தாத்ரீ விஶ்வநிர்மாணகாரிணீ ।
வைதிகீ வேதரூபா ச காலிகா காலரூபிணீ ॥
విశ్వేశ్వరీ జగద్ధాత్రీ విశ్వనిర్మాణకారిణీ ।
వైదికీ వేదరూపా చ కాలికా కాలరూపిణీ ॥
ವಿಶ್ವೇಶ್ವರೀ ಜಗದ್ಧಾತ್ರೀ ವಿಶ್ವನಿರ್ಮಾಣಕಾರಿಣೀ ।
ವೈದಿಕೀ ವೇದರೂಪಾ ಚ ಕಾಲಿಕಾ ಕಾಲರೂಪಿಣೀ ॥
വിശ്വേശ്വരീ ജഗദ്ധാത്രീ വിശ്വനിര്മാണകാരിണീ ।
വൈദികീ വേദരൂപാ ച കാലികാ കാലരൂപിണീ ॥
viśveśvarī jagaddhātrī viśvanirmāṇakāriṇī |
vaidikī vedarūpā ca kālikā kālarūpiṇī ||
She is ruler of the universe, sustainer of the world and maker of the universe; she is Vedic, of the Veda's form, Kalika and the form of time.
नारायणी महादेवी सर्वतत्त्वप्रवर्तिनी ।
हिरण्यवर्णरूपा च हिरण्यपदसम्भवा ॥
நாராயணீ மஹாதேவீ ஸர்வதத்த்வப்ரவர்திநீ ।
ஹிரண்யவர்ணரூபா ச ஹிரண்யபதஸம்பவா ॥
నారాయణీ మహాదేవీ సర్వతత్త్వప్రవర్తినీ ।
హిరణ్యవర్ణరూపా చ హిరణ్యపదసమ్భవా ॥
ನಾರಾಯಣೀ ಮಹಾದೇವೀ ಸರ್ವತತ್ತ್ವಪ್ರವರ್ತಿನೀ ।
ಹಿರಣ್ಯವರ್ಣರೂಪಾ ಚ ಹಿರಣ್ಯಪದಸಮ್ಭವಾ ॥
നാരായണീ മഹാദേവീ സര്വതത്ത്വപ്രവര്തിനീ ।
ഹിരണ്യവര്ണരൂപാ ച ഹിരണ്യപദസമ്ഭവാ ॥
nārāyaṇī mahādevī sarvatattvapravartinī |
hiraṇyavarṇarūpā ca hiraṇyapadasambhavā ||
She is Narayani, the great goddess, who sets every principle in motion; her form is golden and she is born of the golden seat.
कैवल्यपदवी पुण्या कैवल्यज्ञानलक्षिता ।
ब्रह्मसम्पत्तिरूपा च ब्रह्मसम्पत्तिकारिणी ॥
கைவல்யபதவீ புண்யா கைவல்யஜ்ஞாநலக்ஷிதா ।
ப்ரஹ்மஸம்பத்திரூபா ச ப்ரஹ்மஸம்பத்திகாரிணீ ॥
కైవల్యపదవీ పుణ్యా కైవల్యజ్ఞానలక్షితా ।
బ్రహ్మసమ్పత్తిరూపా చ బ్రహ్మసమ్పత్తికారిణీ ॥
ಕೈವಲ್ಯಪದವೀ ಪುಣ್ಯಾ ಕೈವಲ್ಯಜ್ಞಾನಲಕ್ಷಿತಾ ।
ಬ್ರಹ್ಮಸಮ್ಪತ್ತಿರೂಪಾ ಚ ಬ್ರಹ್ಮಸಮ್ಪತ್ತಿಕಾರಿಣೀ ॥
കൈവല്യപദവീ പുണ്യാ കൈവല്യജ്ഞാനലക്ഷിതാ ।
ബ്രഹ്മസമ്പത്തിരൂപാ ച ബ്രഹ്മസമ്പത്തികാരിണീ ॥
kaivalyapadavī puṇyā kaivalyajñānalakṣitā |
brahmasampattirūpā ca brahmasampattikāriṇī ||
She is the path to liberation, holy, marked by the knowledge that liberates; her form is the wealth of Brahman and she bestows that wealth.
वारुणी वारुणाराध्या सर्वकर्मप्रवर्तिनी ।
एकाक्षरपराऽऽयुक्ता सर्वदारिद्र्यभञ्जिनी ॥
வாருணீ வாருணாராத்யா ஸர்வகர்மப்ரவர்திநீ ।
ஏகாக்ஷரபராயுக்தா ஸர்வதாரித்ர்யபஞ்ஜிநீ ॥
వారుణీ వారుణారాధ్యా సర్వకర్మప్రవర్తినీ ।
ఏకాక్షరపరాఽఽయుక్తా సర్వదారిద్ర్యభఞ్జినీ ॥
ವಾರುಣೀ ವಾರುಣಾರಾಧ್ಯಾ ಸರ್ವಕರ್ಮಪ್ರವರ್ತಿನೀ ।
ಏಕಾಕ್ಷರಪರಾಽಽಯುಕ್ತಾ ಸರ್ವದಾರಿದ್ರ್ಯಭಞ್ಜಿನೀ ॥
വാരുണീ വാരുണാരാധ്യാ സര്വകര്മപ്രവര്തിനീ ।
ഏകാക്ഷരപരാഽഽയുക്താ സര്വദാരിദ്ര്യഭഞ്ജിനീ ॥
vāruṇī vāruṇārādhyā sarvakarmapravartinī |
ekākṣaraparā''yuktā sarvadāridryabhañjinī ||
She is Varuni, worshipped by Varuna, who sets all action going; she is beyond the single syllable, the one united, the breaker of all poverty.
पाशाङ्कुशान्विता दिव्या वीणाव्याख्याक्षसूत्रभृत् ।
एकमूर्तिस्त्रयीमूर्तिर्मधुकैटभभञ्जिनी ॥
பாஶாங்குஶாந்விதா திவ்யா வீணாவ்யாக்யாக்ஷஸூத்ரப்ருத் ।
ஏகமூர்திஸ்த்ரயீமூர்திர்மதுகைடபபஞ்ஜிநீ ॥
పాశాఙ్కుశాన్వితా దివ్యా వీణావ్యాఖ్యాక్షసూత్రభృత్ ।
ఏకమూర్తిస్త్రయీమూర్తిర్మధుకైటభభఞ్జినీ ॥
ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಾನ್ವಿತಾ ದಿವ್ಯಾ ವೀಣಾವ್ಯಾಖ್ಯಾಕ್ಷಸೂತ್ರಭೃತ್ ।
ಏಕಮೂರ್ತಿಸ್ತ್ರಯೀಮೂರ್ತಿರ್ಮಧುಕೈಟಭಭಞ್ಜಿನೀ ॥
പാശാങ്കുശാന്വിതാ ദിവ്യാ വീണാവ്യാഖ്യാക്ഷസൂത്രഭൃത് ।
ഏകമൂര്തിസ്ത്രയീമൂര്തിര്മധുകൈടഭഭഞ്ജിനീ ॥
pāśāṅkuśānvitā divyā vīṇāvyākhyākṣasūtrabhṛt |
ekamūrtistrayīmūrtirmadhukaiṭabhabhañjinī ||
She holds the noose and goad and is divine, bearing the vina, the book and the rosary; she is one form and the form of the three Vedas, the slayer of Madhu and Kaitabha.
साङ्ख्या साङ्ख्यवती ज्वाला ज्वलन्ती कामरूपिणी ।
जाग्रन्ती सर्वसम्पत्तिस्सुषुप्ता स्वेष्टदायिनी ॥
ஸாங்க்யா ஸாங்க்யவதீ ஜ்வாலா ஜ்வலந்தீ காமரூபிணீ ।
ஜாக்ரந்தீ ஸர்வஸம்பத்திஸ்ஸுஷுப்தா ஸ்வேஷ்டதாயிநீ ॥
సాఙ్ఖ్యా సాఙ్ఖ్యవతీ జ్వాలా జ్వలన్తీ కామరూపిణీ ।
జాగ్రన్తీ సర్వసమ్పత్తిస్సుషుప్తా స్వేష్టదాయినీ ॥
ಸಾಙ್ಖ್ಯಾ ಸಾಙ್ಖ್ಯವತೀ ಜ್ವಾಲಾ ಜ್ವಲನ್ತೀ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ ।
ಜಾಗ್ರನ್ತೀ ಸರ್ವಸಮ್ಪತ್ತಿಸ್ಸುಷುಪ್ತಾ ಸ್ವೇಷ್ಟದಾಯಿನೀ ॥
സാങ്ഖ്യാ സാങ്ഖ്യവതീ ജ്വാലാ ജ്വലന്തീ കാമരൂപിണീ ।
ജാഗ്രന്തീ സര്വസമ്പത്തിസ്സുഷുപ്താ സ്വേഷ്ടദായിനീ ॥
sāṅkhyā sāṅkhyavatī jvālā jvalantī kāmarūpiṇī |
jāgrantī sarvasampattissuṣuptā sveṣṭadāyinī ||
She is Sankhya and the one known by Sankhya, flame, the blazing one who takes any form; she is waking, all wealth, deep sleep, and the giver of what one desires.
कपालिनी महादंष्ट्रा भ्रुकुटी कुटिलानना ।
सर्वावासा सुवासा च बृहत्यष्टिश्च शक्वरी ॥
கபாலிநீ மஹாதம்ஷ்ட்ரா ப்ருகுடீ குடிலாநநா ।
ஸர்வாவாஸா ஸுவாஸா ச ப்ருஹத்யஷ்டிஶ்ச ஶக்வரீ ॥
కపాలినీ మహాదంష్ట్రా భ్రుకుటీ కుటిలాననా ।
సర్వావాసా సువాసా చ బృహత్యష్టిశ్చ శక్వరీ ॥
ಕಪಾಲಿನೀ ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರಾ ಭ್ರುಕುಟೀ ಕುಟಿಲಾನನಾ ।
ಸರ್ವಾವಾಸಾ ಸುವಾಸಾ ಚ ಬೃಹತ್ಯಷ್ಟಿಶ್ಚ ಶಕ್ವರೀ ॥
കപാലിനീ മഹാദംഷ്ട്രാ ഭ്രുകുടീ കുടിലാനനാ ।
സര്വാവാസാ സുവാസാ ച ബൃഹത്യഷ്ടിശ്ച ശക്വരീ ॥
kapālinī mahādaṃṣṭrā bhrukuṭī kuṭilānanā |
sarvāvāsā suvāsā ca bṛhatyaṣṭiśca śakvarī ||
She bears the skull, has great fangs, a frowning brow and a stern face; she dwells in all, dwells well, and is the metres Brihati, Ashti and Shakvari.
छन्दोगणप्रतिष्ठा च कल्माषी करुणात्मिका ।
चक्षुष्मती महाघोषा खड्गचर्मधराऽशनिः ॥
சந்தோகணப்ரதிஷ்டா ச கல்மாஷீ கருணாத்மிகா ।
சக்ஷுஷ்மதீ மஹாகோஷா கட்கசர்மதராஶநிஃ ॥
ఛన్దోగణప్రతిష్ఠా చ కల్మాషీ కరుణాత్మికా ।
చక్షుష్మతీ మహాఘోషా ఖడ్గచర్మధరాఽశనిః ॥
ಛನ್ದೋಗಣಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ಚ ಕಲ್ಮಾಷೀ ಕರುಣಾತ್ಮಿಕಾ ।
ಚಕ್ಷುಷ್ಮತೀ ಮಹಾಘೋಷಾ ಖಡ್ಗಚರ್ಮಧರಾಽಶನಿಃ ॥
ഛന്ദോഗണപ്രതിഷ്ഠാ ച കല്മാഷീ കരുണാത്മികാ ।
ചക്ഷുഷ്മതീ മഹാഘോഷാ ഖഡ്ഗചര്മധരാഽശനിഃ ॥
chandogaṇapratiṣṭhā ca kalmāṣī karuṇātmikā |
cakṣuṣmatī mahāghoṣā khaḍgacarmadharā'śaniḥ ||
She is the foundation of the Sama singers, of varied hue, compassionate in nature; she has keen eyes and a great voice, bears sword and shield, and is the thunderbolt.
शिल्पवैचित्र्यविद्योता सर्वतोभद्रवासिनी ।
अचिन्त्यलक्षणाकारा सूत्रभाष्यनिबन्धना ॥
ஶில்பவைசித்ர்யவித்யோதா ஸர்வதோபத்ரவாஸிநீ ।
அசிந்த்யலக்ஷணாகாரா ஸூத்ரபாஷ்யநிபந்தநா ॥
శిల్పవైచిత్ర్యవిద్యోతా సర్వతోభద్రవాసినీ ।
అచిన్త్యలక్షణాకారా సూత్రభాష్యనిబన్ధనా ॥
ಶಿಲ್ಪವೈಚಿತ್ರ್ಯವಿದ್ಯೋತಾ ಸರ್ವತೋಭದ್ರವಾಸಿನೀ ।
ಅಚಿನ್ತ್ಯಲಕ್ಷಣಾಕಾರಾ ಸೂತ್ರಭಾಷ್ಯನಿಬನ್ಧನಾ ॥
ശില്പവൈചിത്ര്യവിദ്യോതാ സര്വതോഭദ്രവാസിനീ ।
അചിന്ത്യലക്ഷണാകാരാ സൂത്രഭാഷ്യനിബന്ധനാ ॥
śilpavaicitryavidyotā sarvatobhadravāsinī |
acintyalakṣaṇākārā sūtrabhāṣyanibandhanā ||
She shines in the wonders of craft and dwells in the all-auspicious diagram; her marks and form are beyond thought, and she is the binding of sutra and commentary.
सर्ववेदार्थसम्पत्तिस्सर्वशास्त्रार्थमातृका ।
अकारादिक्षकारान्तसर्ववर्णकृतस्थला ॥
ஸர்வவேதார்தஸம்பத்திஸ்ஸர்வஶாஸ்த்ரார்தமாத்ருகா ।
அகாராதிக்ஷகாராந்தஸர்வவர்ணக்ருதஸ்தலா ॥
సర్వవేదార్థసమ్పత్తిస్సర్వశాస్త్రార్థమాతృకా ।
అకారాదిక్షకారాన్తసర్వవర్ణకృతస్థలా ॥
ಸರ್ವವೇದಾರ್ಥಸಮ್ಪತ್ತಿಸ್ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥಮಾತೃಕಾ ।
ಅಕಾರಾದಿಕ್ಷಕಾರಾನ್ತಸರ್ವವರ್ಣಕೃತಸ್ಥಲಾ ॥
സര്വവേദാര്ഥസമ്പത്തിസ്സര്വശാസ്ത്രാര്ഥമാതൃകാ ।
അകാരാദിക്ഷകാരാന്തസര്വവര്ണകൃതസ്ഥലാ ॥
sarvavedārthasampattissarvaśāstrārthamātṛkā |
akārādikṣakārāntasarvavarṇakṛtasthalā ||
She is the wealth of meaning of all the Vedas and the source of the meaning of all scriptures; she makes her place in all the letters from a to ksha.
सर्वलक्ष्मीस्सदानन्दा सारविद्या सदाशिवा ।
सर्वज्ञा सर्वशक्तिश्च खेचरीरूपगोच्छ्रिता ॥
ஸர்வலக்ஷ்மீஸ்ஸதாநந்தா ஸாரவித்யா ஸதாஶிவா ।
ஸர்வஜ்ஞா ஸர்வஶக்திஶ்ச கேசரீரூபகோச்ச்ரிதா ॥
సర్వలక్ష్మీస్సదానన్దా సారవిద్యా సదాశివా ।
సర్వజ్ఞా సర్వశక్తిశ్చ ఖేచరీరూపగోచ్ఛ్రితా ॥
ಸರ್ವಲಕ್ಷ್ಮೀಸ್ಸದಾನನ್ದಾ ಸಾರವಿದ್ಯಾ ಸದಾಶಿವಾ ।
ಸರ್ವಜ್ಞಾ ಸರ್ವಶಕ್ತಿಶ್ಚ ಖೇಚರೀರೂಪಗೋಚ್ಛ್ರಿತಾ ॥
സര്വലക്ഷ്മീസ്സദാനന്ദാ സാരവിദ്യാ സദാശിവാ ।
സര്വജ്ഞാ സര്വശക്തിശ്ച ഖേചരീരൂപഗോച്ഛ്രിതാ ॥
sarvalakṣmīssadānandā sāravidyā sadāśivā |
sarvajñā sarvaśaktiśca khecarīrūpagocchritā ||
She is all the Lakshmis, ever blissful, the essential knowledge, Sadashiva; she knows all, is all power, and rises in the form of Khechari.
अणिमादिगुणोपेता परा काष्ठा परा गतिः ।
हंसयुक्तविमानस्था हंसारूढा शशिप्रभा ॥
அணிமாதிகுணோபேதா பரா காஷ்டா பரா கதிஃ ।
ஹம்ஸயுக்தவிமாநஸ்தா ஹம்ஸாரூடா ஶஶிப்ரபா ॥
అణిమాదిగుణోపేతా పరా కాష్ఠా పరా గతిః ।
హంసయుక్తవిమానస్థా హంసారూఢా శశిప్రభా ॥
ಅಣಿಮಾದಿಗುಣೋಪೇತಾ ಪರಾ ಕಾಷ್ಠಾ ಪರಾ ಗತಿಃ ।
ಹಂಸಯುಕ್ತವಿಮಾನಸ್ಥಾ ಹಂಸಾರೂಢಾ ಶಶಿಪ್ರಭಾ ॥
അണിമാദിഗുണോപേതാ പരാ കാഷ്ഠാ പരാ ഗതിഃ ।
ഹംസയുക്തവിമാനസ്ഥാ ഹംസാരൂഢാ ശശിപ്രഭാ ॥
aṇimādiguṇopetā parā kāṣṭhā parā gatiḥ |
haṃsayuktavimānasthā haṃsārūḍhā śaśiprabhā ||
She has the powers beginning with anima, she is the supreme limit and the supreme goal; she sits in a chariot drawn by swans, rides the swan, and shines like the moon.
भवानी वासनाशक्तिराकृतिस्थाखिलाऽखिला ।
तन्त्रहेतुर्विचित्राङ्गी व्योमगङ्गाविनोदिनी ॥
பவாநீ வாஸநாஶக்திராக்ருதிஸ்தாகிலாகிலா ।
தந்த்ரஹேதுர்விசித்ராங்கீ வ்யோமகங்காவிநோதிநீ ॥
భవానీ వాసనాశక్తిరాకృతిస్థాఖిలాఽఖిలా ।
తన్త్రహేతుర్విచిత్రాఙ్గీ వ్యోమగఙ్గావినోదినీ ॥
ಭವಾನೀ ವಾಸನಾಶಕ್ತಿರಾಕೃತಿಸ್ಥಾಖಿಲಾಽಖಿಲಾ ।
ತನ್ತ್ರಹೇತುರ್ವಿಚಿತ್ರಾಙ್ಗೀ ವ್ಯೋಮಗಙ್ಗಾವಿನೋದಿನೀ ॥
ഭവാനീ വാസനാശക്തിരാകൃതിസ്ഥാഖിലാഽഖിലാ ।
തന്ത്രഹേതുര്വിചിത്രാങ്ഗീ വ്യോമഗങ്ഗാവിനോദിനീ ॥
bhavānī vāsanāśaktirākṛtisthākhilā'khilā |
tantraheturvicitrāṅgī vyomagaṅgāvinodinī ||
She is Bhavani, the power of latent impressions, abiding in every form, the whole and the all; she is the cause of the tantras, of wondrous limbs, who plays in the Ganga of the sky.
वर्षा च वार्षिका चैव ऋग्यजुस्सामरूपिणी ।
महानदीनदीपुण्याऽगण्यपुण्यगुणक्रिया ॥
வர்ஷா ச வார்ஷிகா சைவ ருக்யஜுஸ்ஸாமரூபிணீ ।
மஹாநதீநதீபுண்யாகண்யபுண்யகுணக்ரியா ॥
వర్షా చ వార్షికా చైవ ఋగ్యజుస్సామరూపిణీ ।
మహానదీనదీపుణ్యాఽగణ్యపుణ్యగుణక్రియా ॥
ವರ್ಷಾ ಚ ವಾರ್ಷಿಕಾ ಚೈವ ಋಗ್ಯಜುಸ್ಸಾಮರೂಪಿಣೀ ।
ಮಹಾನದೀನದೀಪುಣ್ಯಾಽಗಣ್ಯಪುಣ್ಯಗುಣಕ್ರಿಯಾ ॥
വര്ഷാ ച വാര്ഷികാ ചൈവ ഋഗ്യജുസ്സാമരൂപിണീ ।
മഹാനദീനദീപുണ്യാഽഗണ്യപുണ്യഗുണക്രിയാ ॥
varṣā ca vārṣikā caiva ṛgyajussāmarūpiṇī |
mahānadīnadīpuṇyā'gaṇyapuṇyaguṇakriyā ||
She is the rain and the rainy season, whose form is the Rig, Yajur and Sama Vedas; she is the holiness of great rivers and streams, whose holy qualities and deeds are countless.
समाधिगतलभ्यार्था श्रोतव्या स्वप्रिया घृणा ।
नामाक्षरपरा देवी उपसर्गनखाञ्चिता ॥
ஸமாதிகதலப்யார்தா ஶ்ரோதவ்யா ஸ்வப்ரியா க்ருணா ।
நாமாக்ஷரபரா தேவீ உபஸர்கநகாஞ்சிதா ॥
సమాధిగతలభ్యార్థా శ్రోతవ్యా స్వప్రియా ఘృణా ।
నామాక్షరపరా దేవీ ఉపసర్గనఖాఞ్చితా ॥
ಸಮಾಧಿಗತಲಭ್ಯಾರ್ಥಾ ಶ್ರೋತವ್ಯಾ ಸ್ವಪ್ರಿಯಾ ಘೃಣಾ ।
ನಾಮಾಕ್ಷರಪರಾ ದೇವೀ ಉಪಸರ್ಗನಖಾಞ್ಚಿತಾ ॥
സമാധിഗതലഭ്യാര്ഥാ ശ്രോതവ്യാ സ്വപ്രിയാ ഘൃണാ ।
നാമാക്ഷരപരാ ദേവീ ഉപസര്ഗനഖാഞ്ചിതാ ॥
samādhigatalabhyārthā śrotavyā svapriyā ghṛṇā |
nāmākṣaraparā devī upasarganakhāñcitā ||
She is the goal gained through samadhi, the one to be heard of, dear to herself, and compassion; she is the goddess beyond the letters of names, her nails adorned by the prefixes of grammar.
निपातोरुद्वयीजङ्घा मातृका मन्त्ररूपिणी ।
आसीना च शयाना च तिष्ठन्ती धावनाधिका ॥
நிபாதோருத்வயீஜங்கா மாத்ருகா மந்த்ரரூபிணீ ।
ஆஸீநா ச ஶயாநா ச திஷ்டந்தீ தாவநாதிகா ॥
నిపాతోరుద్వయీజఙ్ఘా మాతృకా మన్త్రరూపిణీ ।
ఆసీనా చ శయానా చ తిష్ఠన్తీ ధావనాధికా ॥
ನಿಪಾತೋರುದ್ವಯೀಜಙ್ಘಾ ಮಾತೃಕಾ ಮನ್ತ್ರರೂಪಿಣೀ ।
ಆಸೀನಾ ಚ ಶಯಾನಾ ಚ ತಿಷ್ಠನ್ತೀ ಧಾವನಾಧಿಕಾ ॥
നിപാതോരുദ്വയീജങ്ഘാ മാതൃകാ മന്ത്രരൂപിണീ ।
ആസീനാ ച ശയാനാ ച തിഷ്ഠന്തീ ധാവനാധികാ ॥
nipātorudvayījaṅghā mātṛkā mantrarūpiṇī |
āsīnā ca śayānā ca tiṣṭhantī dhāvanādhikā ||
Her two thighs and shanks are the particles of grammar, she is the letters and the form of mantra; she is seated and lying down, standing and running beyond all.
लक्ष्यलक्षणयोगाढ्या ताद्रूप्यगणनाकृतिः ।
सैकरूपा नैकरूपा सेन्दुरूपा तदाकृतिः ॥
லக்ஷ்யலக்ஷணயோகாட்யா தாத்ரூப்யகணநாக்ருதிஃ ।
ஸைகரூபா நைகரூபா ஸேந்துரூபா ததாக்ருதிஃ ॥
లక్ష్యలక్షణయోగాఢ్యా తాద్రూప్యగణనాకృతిః ।
సైకరూపా నైకరూపా సేన్దురూపా తదాకృతిః ॥
ಲಕ್ಷ್ಯಲಕ್ಷಣಯೋಗಾಢ್ಯಾ ತಾದ್ರೂಪ್ಯಗಣನಾಕೃತಿಃ ।
ಸೈಕರೂಪಾ ನೈಕರೂಪಾ ಸೇನ್ದುರೂಪಾ ತದಾಕೃತಿಃ ॥
ലക്ഷ്യലക്ഷണയോഗാഢ്യാ താദ്രൂപ്യഗണനാകൃതിഃ ।
സൈകരൂപാ നൈകരൂപാ സേന്ദുരൂപാ തദാകൃതിഃ ॥
lakṣyalakṣaṇayogāḍhyā tādrūpyagaṇanākṛtiḥ |
saikarūpā naikarūpā sendurūpā tadākṛtiḥ ||
She is rich in the union of the aim and its sign, her form is the reckoning of identity; she is of one form and not of one form, with the moon and in that very shape.
समासतद्धिताकारा विभक्तिवचनात्मिका ।
स्वाहाकारा स्वधाकारा श्रीपत्यर्धाङ्गनन्दिनी ॥
ஸமாஸதத்திதாகாரா விபக்திவசநாத்மிகா ।
ஸ்வாஹாகாரா ஸ்வதாகாரா ஶ்ரீபத்யர்தாங்கநந்திநீ ॥
సమాసతద్ధితాకారా విభక్తివచనాత్మికా ।
స్వాహాకారా స్వధాకారా శ్రీపత్యర్ధాఙ్గనన్దినీ ॥
ಸಮಾಸತದ್ಧಿತಾಕಾರಾ ವಿಭಕ್ತಿವಚನಾತ್ಮಿಕಾ ।
ಸ್ವಾಹಾಕಾರಾ ಸ್ವಧಾಕಾರಾ ಶ್ರೀಪತ್ಯರ್ಧಾಙ್ಗನನ್ದಿನೀ ॥
സമാസതദ്ധിതാകാരാ വിഭക്തിവചനാത്മികാ ।
സ്വാഹാകാരാ സ്വധാകാരാ ശ്രീപത്യര്ധാങ്ഗനന്ദിനീ ॥
samāsataddhitākārā vibhaktivacanātmikā |
svāhākārā svadhākārā śrīpatyardhāṅganandinī ||
Her form is compound and derivative, her nature case and number; she is the call Svaha and the call Svadha, and she delights as half the body of the lord of Shri.
गम्भीरा गहना गुह्या योनिलिङ्गार्धधारिणी ।
शेषवासुकिसंसेव्या चपला वरवर्णिनी ॥
கம்பீரா கஹநா குஹ்யா யோநிலிங்கார்ததாரிணீ ।
ஶேஷவாஸுகிஸம்ஸேவ்யா சபலா வரவர்ணிநீ ॥
గమ్భీరా గహనా గుహ్యా యోనిలిఙ్గార్ధధారిణీ ।
శేషవాసుకిసంసేవ్యా చపలా వరవర్ణినీ ॥
ಗಮ್ಭೀರಾ ಗಹನಾ ಗುಹ್ಯಾ ಯೋನಿಲಿಙ್ಗಾರ್ಧಧಾರಿಣೀ ।
ಶೇಷವಾಸುಕಿಸಂಸೇವ್ಯಾ ಚಪಲಾ ವರವರ್ಣಿನೀ ॥
ഗമ്ഭീരാ ഗഹനാ ഗുഹ്യാ യോനിലിങ്ഗാര്ധധാരിണീ ।
ശേഷവാസുകിസംസേവ്യാ ചപലാ വരവര്ണിനീ ॥
gambhīrā gahanā guhyā yoniliṅgārdhadhāriṇī |
śeṣavāsukisaṃsevyā capalā varavarṇinī ||
She is deep, profound and secret, bearing half of yoni and linga; she is served by Shesha and Vasuki, the restless one, the fairest of complexion.
कारुण्याकारसम्पत्तिः कीलकृन्मन्त्रकीलिका ।
शक्तिबीजात्मिका सर्वमन्त्रेष्टाक्षयकामना ॥
காருண்யாகாரஸம்பத்திஃ கீலக்ருந்மந்த்ரகீலிகா ।
ஶக்திபீஜாத்மிகா ஸர்வமந்த்ரேஷ்டாக்ஷயகாமநா ॥
కారుణ్యాకారసమ్పత్తిః కీలకృన్మన్త్రకీలికా ।
శక్తిబీజాత్మికా సర్వమన్త్రేష్టాక్షయకామనా ॥
ಕಾರುಣ್ಯಾಕಾರಸಮ್ಪತ್ತಿಃ ಕೀಲಕೃನ್ಮನ್ತ್ರಕೀಲಿಕಾ ।
ಶಕ್ತಿಬೀಜಾತ್ಮಿಕಾ ಸರ್ವಮನ್ತ್ರೇಷ್ಟಾಕ್ಷಯಕಾಮನಾ ॥
കാരുണ്യാകാരസമ്പത്തിഃ കീലകൃന്മന്ത്രകീലികാ ।
ശക്തിബീജാത്മികാ സര്വമന്ത്രേഷ്ടാക്ഷയകാമനാ ॥
kāruṇyākārasampattiḥ kīlakṛnmantrakīlikā |
śaktibījātmikā sarvamantreṣṭākṣayakāmanā ||
She is the wealth of compassion in form, the lock and the key of mantras; she is the seed of power, the unfailing wish behind every mantra.
आग्नेयी पार्थिवा आप्या वायव्या व्योमकेतना ।
सत्यज्ञानात्मिकाऽऽनन्दा ब्राह्मी ब्रह्म सनातनी ॥
ஆக்நேயீ பார்திவா ஆப்யா வாயவ்யா வ்யோமகேதநா ।
ஸத்யஜ்ஞாநாத்மிகாநந்தா ப்ராஹ்மீ ப்ரஹ்ம ஸநாதநீ ॥
ఆగ్నేయీ పార్థివా ఆప్యా వాయవ్యా వ్యోమకేతనా ।
సత్యజ్ఞానాత్మికాఽఽనన్దా బ్రాహ్మీ బ్రహ్మ సనాతనీ ॥
ಆಗ್ನೇಯೀ ಪಾರ್ಥಿವಾ ಆಪ್ಯಾ ವಾಯವ್ಯಾ ವ್ಯೋಮಕೇತನಾ ।
ಸತ್ಯಜ್ಞಾನಾತ್ಮಿಕಾಽಽನನ್ದಾ ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಬ್ರಹ್ಮ ಸನಾತನೀ ॥
ആഗ്നേയീ പാര്ഥിവാ ആപ്യാ വായവ്യാ വ്യോമകേതനാ ।
സത്യജ്ഞാനാത്മികാഽഽനന്ദാ ബ്രാഹ്മീ ബ്രഹ്മ സനാതനീ ॥
āgneyī pārthivā āpyā vāyavyā vyomaketanā |
satyajñānātmikā''nandā brāhmī brahma sanātanī ||
She is of fire, of earth, of water, of air and of space; she is truth, knowledge and bliss, Brahmi, Brahman, the eternal.
अविद्यावासना मायाप्रकृतिस्सर्वमोहिनी ।
शक्तिर्धारणशक्तिश्च चिदचिच्छक्तियोगिनी ॥
அவித்யாவாஸநா மாயாப்ரக்ருதிஸ்ஸர்வமோஹிநீ ।
ஶக்திர்தாரணஶக்திஶ்ச சிதசிச்சக்தியோகிநீ ॥
అవిద్యావాసనా మాయాప్రకృతిస్సర్వమోహినీ ।
శక్తిర్ధారణశక్తిశ్చ చిదచిచ్ఛక్తియోగినీ ॥
ಅವಿದ್ಯಾವಾಸನಾ ಮಾಯಾಪ್ರಕೃತಿಸ್ಸರ್ವಮೋಹಿನೀ ।
ಶಕ್ತಿರ್ಧಾರಣಶಕ್ತಿಶ್ಚ ಚಿದಚಿಚ್ಛಕ್ತಿಯೋಗಿನೀ ॥
അവിദ്യാവാസനാ മായാപ്രകൃതിസ്സര്വമോഹിനീ ।
ശക്തിര്ധാരണശക്തിശ്ച ചിദചിച്ഛക്തിയോഗിനീ ॥
avidyāvāsanā māyāprakṛtissarvamohinī |
śaktirdhāraṇaśaktiśca cidacicchaktiyoginī ||
She is the impression of ignorance, Maya and nature, enchantress of all; she is power, the power to hold, and joined with the power of the conscious and unconscious.
वक्त्रारुणा महामाया मरीचिर्मदमर्दिनी ।
विराट् स्वाहा स्वधा शुद्धा नीरूपास्तिस्सुभक्तिगा ॥
வக்த்ராருணா மஹாமாயா மரீசிர்மதமர்திநீ ।
விராட் ஸ்வாஹா ஸ்வதா ஶுத்தா நீரூபாஸ்திஸ்ஸுபக்திகா ॥
వక్త్రారుణా మహామాయా మరీచిర్మదమర్దినీ ।
విరాట్ స్వాహా స్వధా శుద్ధా నీరూపాస్తిస్సుభక్తిగా ॥
ವಕ್ತ್ರಾರುಣಾ ಮಹಾಮಾಯಾ ಮರೀಚಿರ್ಮದಮರ್ದಿನೀ ।
ವಿರಾಟ್ ಸ್ವಾಹಾ ಸ್ವಧಾ ಶುದ್ಧಾ ನೀರೂಪಾಸ್ತಿಸ್ಸುಭಕ್ತಿಗಾ ॥
വക്ത്രാരുണാ മഹാമായാ മരീചിര്മദമര്ദിനീ ।
വിരാട് സ്വാഹാ സ്വധാ ശുദ്ധാ നീരൂപാസ്തിസ്സുഭക്തിഗാ ॥
vaktrāruṇā mahāmāyā marīcirmadamardinī |
virāṭ svāhā svadhā śuddhā nīrūpāstissubhaktigā ||
Her face is red at dawn, she is the great Maya, a ray of light and the crusher of pride; she is Virat, Svaha, Svadha, pure, the formless presence reached by devotion.
निरूपिताद्वयीविद्या नित्यानित्यस्वरूपिणी ।
वैराजमार्गसञ्चारा सर्वसत्पथदर्शिनी ॥
நிரூபிதாத்வயீவித்யா நித்யாநித்யஸ்வரூபிணீ ।
வைராஜமார்கஸஞ்சாரா ஸர்வஸத்பததர்ஶிநீ ॥
నిరూపితాద్వయీవిద్యా నిత్యానిత్యస్వరూపిణీ ।
వైరాజమార్గసఞ్చారా సర్వసత్పథదర్శినీ ॥
ನಿರೂಪಿತಾದ್ವಯೀವಿದ್ಯಾ ನಿತ್ಯಾನಿತ್ಯಸ್ವರೂಪಿಣೀ ।
ವೈರಾಜಮಾರ್ಗಸಞ್ಚಾರಾ ಸರ್ವಸತ್ಪಥದರ್ಶಿನೀ ॥
നിരൂപിതാദ്വയീവിദ്യാ നിത്യാനിത്യസ്വരൂപിണീ ।
വൈരാജമാര്ഗസഞ്ചാരാ സര്വസത്പഥദര്ശിനീ ॥
nirūpitādvayīvidyā nityānityasvarūpiṇī |
vairājamārgasañcārā sarvasatpathadarśinī ||
She is the non-dual knowledge made clear, of eternal and transient form; she moves on the path of Virat and shows every true path.
जालन्धरी मृडानी च भवानी भवभञ्जनी ।
त्रैकालिकज्ञानतन्तुस्त्रिकालज्ञानदायिनी ॥
ஜாலந்தரீ ம்ருடாநீ ச பவாநீ பவபஞ்ஜநீ ।
த்ரைகாலிகஜ்ஞாநதந்துஸ்த்ரிகாலஜ்ஞாநதாயிநீ ॥
జాలన్ధరీ మృడానీ చ భవానీ భవభఞ్జనీ ।
త్రైకాలికజ్ఞానతన్తుస్త్రికాలజ్ఞానదాయినీ ॥
ಜಾಲನ್ಧರೀ ಮೃಡಾನೀ ಚ ಭವಾನೀ ಭವಭಞ್ಜನೀ ।
ತ್ರೈಕಾಲಿಕಜ್ಞಾನತನ್ತುಸ್ತ್ರಿಕಾಲಜ್ಞಾನದಾಯಿನೀ ॥
ജാലന്ധരീ മൃഡാനീ ച ഭവാനീ ഭവഭഞ്ജനീ ।
ത്രൈകാലികജ്ഞാനതന്തുസ്ത്രികാലജ്ഞാനദായിനീ ॥
jālandharī mṛḍānī ca bhavānī bhavabhañjanī |
traikālikajñānatantustrikālajñānadāyinī ||
She is Jalandhari, Mridani, Bhavani, who breaks worldly bondage; she is the thread of knowledge of the three times and gives knowledge of past, present and future.
नादातीता स्मृतिः प्रज्ञा धात्रीरूपा त्रिपुष्करा ।
पराजिताविधानज्ञा विशेषितगुणात्मिका ॥
நாதாதீதா ஸ்ம்ருதிஃ ப்ரஜ்ஞா தாத்ரீரூபா த்ரிபுஷ்கரா ।
பராஜிதாவிதாநஜ்ஞா விஶேஷிதகுணாத்மிகா ॥
నాదాతీతా స్మృతిః ప్రజ్ఞా ధాత్రీరూపా త్రిపుష్కరా ।
పరాజితావిధానజ్ఞా విశేషితగుణాత్మికా ॥
ನಾದಾತೀತಾ ಸ್ಮೃತಿಃ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಧಾತ್ರೀರೂಪಾ ತ್ರಿಪುಷ್ಕರಾ ।
ಪರಾಜಿತಾವಿಧಾನಜ್ಞಾ ವಿಶೇಷಿತಗುಣಾತ್ಮಿಕಾ ॥
നാദാതീതാ സ്മൃതിഃ പ്രജ്ഞാ ധാത്രീരൂപാ ത്രിപുഷ്കരാ ।
പരാജിതാവിധാനജ്ഞാ വിശേഷിതഗുണാത്മികാ ॥
nādātītā smṛtiḥ prajñā dhātrīrūpā tripuṣkarā |
parājitāvidhānajñā viśeṣitaguṇātmikā ||
She is beyond sound, memory and wisdom, the form of the nurse, of the three Pushkaras; she knows the rites of Aparajita, and her nature has distinguished qualities.
हिरण्यकेशिनी हेमब्रह्मसूत्रविचक्षणा ।
असङ्ख्येयपरार्धान्तस्वरव्यञ्जनवैखरी ॥
ஹிரண்யகேஶிநீ ஹேமப்ரஹ்மஸூத்ரவிசக்ஷணா ।
அஸங்க்யேயபரார்தாந்தஸ்வரவ்யஞ்ஜநவைகரீ ॥
హిరణ్యకేశినీ హేమబ్రహ్మసూత్రవిచక్షణా ।
అసఙ్ఖ్యేయపరార్ధాన్తస్వరవ్యఞ్జనవైఖరీ ॥
ಹಿರಣ್ಯಕೇಶಿನೀ ಹೇಮಬ್ರಹ್ಮಸೂತ್ರವಿಚಕ್ಷಣಾ ।
ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯಪರಾರ್ಧಾನ್ತಸ್ವರವ್ಯಞ್ಜನವೈಖರೀ ॥
ഹിരണ്യകേശിനീ ഹേമബ്രഹ്മസൂത്രവിചക്ഷണാ ।
അസങ്ഖ്യേയപരാര്ധാന്തസ്വരവ്യഞ്ജനവൈഖരീ ॥
hiraṇyakeśinī hemabrahmasūtravicakṣaṇā |
asaṅkhyeyaparārdhāntasvaravyañjanavaikharī ||
She is golden-haired, skilled in the golden sacred thread; she is speech as uttered, the vowels and consonants reaching beyond countless numbers.
मधुजिह्वा मधुमती मधुमासोदया मधुः ।
माधवी च महाभागा मेघगम्भीरनिस्वना ॥
மதுஜிஹ்வா மதுமதீ மதுமாஸோதயா மதுஃ ।
மாதவீ ச மஹாபாகா மேககம்பீரநிஸ்வநா ॥
మధుజిహ్వా మధుమతీ మధుమాసోదయా మధుః ।
మాధవీ చ మహాభాగా మేఘగమ్భీరనిస్వనా ॥
ಮಧುಜಿಹ್ವಾ ಮಧುಮತೀ ಮಧುಮಾಸೋದಯಾ ಮಧುಃ ।
ಮಾಧವೀ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾ ಮೇಘಗಮ್ಭೀರನಿಸ್ವನಾ ॥
മധുജിഹ്വാ മധുമതീ മധുമാസോദയാ മധുഃ ।
മാധവീ ച മഹാഭാഗാ മേഘഗമ്ഭീരനിസ്വനാ ॥
madhujihvā madhumatī madhumāsodayā madhuḥ |
mādhavī ca mahābhāgā meghagambhīranisvanā ||
She is honey-tongued and full of sweetness, the rise of spring, honey itself; she is Madhavi, greatly blessed, whose voice is deep as thunder-clouds.
ब्रह्मविष्णुमहेशादिज्ञातव्यार्थविशेषगा ।
नाभौ वह्निशिखाकारा ललाटे चन्द्रसन्निभा ॥
ப்ரஹ்மவிஷ்ணுமஹேஶாதிஜ்ஞாதவ்யார்தவிஶேஷகா ।
நாபௌ வஹ்நிஶிகாகாரா லலாடே சந்த்ரஸந்நிபா ॥
బ్రహ్మవిష్ణుమహేశాదిజ్ఞాతవ్యార్థవిశేషగా ।
నాభౌ వహ్నిశిఖాకారా లలాటే చన్ద్రసన్నిభా ॥
ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣುಮಹೇಶಾದಿಜ್ಞಾತವ್ಯಾರ್ಥವಿಶೇಷಗಾ ।
ನಾಭೌ ವಹ್ನಿಶಿಖಾಕಾರಾ ಲಲಾಟೇ ಚನ್ದ್ರಸನ್ನಿಭಾ ॥
ബ്രഹ്മവിഷ്ണുമഹേശാദിജ്ഞാതവ്യാര്ഥവിശേഷഗാ ।
നാഭൌ വഹ്നിശിഖാകാരാ ലലാടേ ചന്ദ്രസന്നിഭാ ॥
brahmaviṣṇumaheśādijñātavyārthaviśeṣagā |
nābhau vahniśikhākārā lalāṭe candrasannibhā ||
She reaches the special meaning to be known by Brahma, Vishnu, Shiva and the rest; she is a flame of fire at the navel and like the moon on the forehead.
भ्रूमध्ये भास्कराकारा सर्वताराकृतिर्हृदि ।
कृत्तिकादिभरण्यन्तनक्षत्रेष्ट्यार्चितोदया ॥
ப்ரூமத்யே பாஸ்கராகாரா ஸர்வதாராக்ருதிர்ஹ்ருதி ।
க்ருத்திகாதிபரண்யந்தநக்ஷத்ரேஷ்ட்யார்சிதோதயா ॥
భ్రూమధ్యే భాస్కరాకారా సర్వతారాకృతిర్హృది ।
కృత్తికాదిభరణ్యన్తనక్షత్రేష్ట్యార్చితోదయా ॥
ಭ್ರೂಮಧ್ಯೇ ಭಾಸ್ಕರಾಕಾರಾ ಸರ್ವತಾರಾಕೃತಿರ್ಹೃದಿ ।
ಕೃತ್ತಿಕಾದಿಭರಣ್ಯನ್ತನಕ್ಷತ್ರೇಷ್ಟ್ಯಾರ್ಚಿತೋದಯಾ ॥
ഭ്രൂമധ്യേ ഭാസ്കരാകാരാ സര്വതാരാകൃതിര്ഹൃദി ।
കൃത്തികാദിഭരണ്യന്തനക്ഷത്രേഷ്ട്യാര്ചിതോദയാ ॥
bhrūmadhye bhāskarākārā sarvatārākṛtirhṛdi |
kṛttikādibharaṇyantanakṣatreṣṭyārcitodayā ||
She is like the sun between the brows and the form of all stars in the heart; her rising is worshipped by the star-rites from Krittika to Bharani.
ग्रहविद्यात्मिका ज्योतिर्ज्योतिर्विन्मतिजीविका ।
ब्रह्माण्डगर्भिणी बाला सप्तावरणदेवता ॥
க்ரஹவித்யாத்மிகா ஜ்யோதிர்ஜ்யோதிர்விந்மதிஜீவிகா ।
ப்ரஹ்மாண்டகர்பிணீ பாலா ஸப்தாவரணதேவதா ॥
గ్రహవిద్యాత్మికా జ్యోతిర్జ్యోతిర్విన్మతిజీవికా ।
బ్రహ్మాణ్డగర్భిణీ బాలా సప్తావరణదేవతా ॥
ಗ್ರಹವಿದ್ಯಾತ್ಮಿಕಾ ಜ್ಯೋತಿರ್ಜ್ಯೋತಿರ್ವಿನ್ಮತಿಜೀವಿಕಾ ।
ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಗರ್ಭಿಣೀ ಬಾಲಾ ಸಪ್ತಾವರಣದೇವತಾ ॥
ഗ്രഹവിദ്യാത്മികാ ജ്യോതിര്ജ്യോതിര്വിന്മതിജീവികാ ।
ബ്രഹ്മാണ്ഡഗര്ഭിണീ ബാലാ സപ്താവരണദേവതാ ॥
grahavidyātmikā jyotirjyotirvinmatijīvikā |
brahmāṇḍagarbhiṇī bālā saptāvaraṇadevatā ||
She is the science of the planets, light itself, and the livelihood of the wise who know the lights; she carries the universe in her womb, she is the young girl, the deity of the seven enclosures.
वैराजोत्तमसाम्राज्या कुमारकुशलोदया ।
बगला भ्रमराम्बा च शिवदूती शिवात्मिका ॥
வைராஜோத்தமஸாம்ராஜ்யா குமாரகுஶலோதயா ।
பகலா ப்ரமராம்பா ச ஶிவதூதீ ஶிவாத்மிகா ॥
వైరాజోత్తమసామ్రాజ్యా కుమారకుశలోదయా ।
బగలా భ్రమరామ్బా చ శివదూతీ శివాత్మికా ॥
ವೈರಾಜೋತ್ತಮಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಾ ಕುಮಾರಕುಶಲೋದಯಾ ।
ಬಗಲಾ ಭ್ರಮರಾಮ್ಬಾ ಚ ಶಿವದೂತೀ ಶಿವಾತ್ಮಿಕಾ ॥
വൈരാജോത്തമസാമ്രാജ്യാ കുമാരകുശലോദയാ ।
ബഗലാ ഭ്രമരാമ്ബാ ച ശിവദൂതീ ശിവാത്മികാ ॥
vairājottamasāmrājyā kumārakuśalodayā |
bagalā bhramarāmbā ca śivadūtī śivātmikā ||
Hers is the best sovereignty of Virat, and she brings welfare to Kumara; she is Bagala, Bhramaramba, Shivaduti, one with Shiva.
मेरुविन्ध्यादिसंस्थाना काश्मीरपुरवासिनी ।
योगनिद्रा महानिद्रा विनिद्रा राक्षसाश्रिता ॥
மேருவிந்த்யாதிஸம்ஸ்தாநா காஶ்மீரபுரவாஸிநீ ।
யோகநித்ரா மஹாநித்ரா விநித்ரா ராக்ஷஸாஶ்ரிதா ॥
మేరువిన్ధ్యాదిసంస్థానా కాశ్మీరపురవాసినీ ।
యోగనిద్రా మహానిద్రా వినిద్రా రాక్షసాశ్రితా ॥
ಮೇರುವಿನ್ಧ್ಯಾದಿಸಂಸ್ಥಾನಾ ಕಾಶ್ಮೀರಪುರವಾಸಿನೀ ।
ಯೋಗನಿದ್ರಾ ಮಹಾನಿದ್ರಾ ವಿನಿದ್ರಾ ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ರಿತಾ ॥
മേരുവിന്ധ്യാദിസംസ്ഥാനാ കാശ്മീരപുരവാസിനീ ।
യോഗനിദ്രാ മഹാനിദ്രാ വിനിദ്രാ രാക്ഷസാശ്രിതാ ॥
meruvindhyādisaṃsthānā kāśmīrapuravāsinī |
yoganidrā mahānidrā vinidrā rākṣasāśritā ||
She abides on Meru, the Vindhya and other mountains and dwells in the city of Kashmir; she is yoga sleep, great sleep and wakefulness, the refuge even of rakshasas.
सुवर्णदा महागङ्गा पञ्चाख्या पञ्चसंहतिः ।
सुप्रजाता सुवीरा च सुपोषा सुपतिश्शिवा ॥
ஸுவர்ணதா மஹாகங்கா பஞ்சாக்யா பஞ்சஸம்ஹதிஃ ।
ஸுப்ரஜாதா ஸுவீரா ச ஸுபோஷா ஸுபதிஶ்ஶிவா ॥
సువర్ణదా మహాగఙ్గా పఞ్చాఖ్యా పఞ్చసంహతిః ।
సుప్రజాతా సువీరా చ సుపోషా సుపతిశ్శివా ॥
ಸುವರ್ಣದಾ ಮಹಾಗಙ್ಗಾ ಪಞ್ಚಾಖ್ಯಾ ಪಞ್ಚಸಂಹತಿಃ ।
ಸುಪ್ರಜಾತಾ ಸುವೀರಾ ಚ ಸುಪೋಷಾ ಸುಪತಿಶ್ಶಿವಾ ॥
സുവര്ണദാ മഹാഗങ്ഗാ പഞ്ചാഖ്യാ പഞ്ചസംഹതിഃ ।
സുപ്രജാതാ സുവീരാ ച സുപോഷാ സുപതിശ്ശിവാ ॥
suvarṇadā mahāgaṅgā pañcākhyā pañcasaṃhatiḥ |
suprajātā suvīrā ca supoṣā supatiśśivā ||
She gives gold, she is the great Ganga, called the five and the union of the five; she has fine offspring, brave sons, good nourishment, a good husband, and is auspicious.
सुगृहा रक्तबीजान्ता हतकन्दर्पजीविका ।
समुद्रव्योममध्यस्था समबिन्दुसमाश्रया ॥
ஸுக்ருஹா ரக்தபீஜாந்தா ஹதகந்தர்பஜீவிகா ।
ஸமுத்ரவ்யோமமத்யஸ்தா ஸமபிந்துஸமாஶ்ரயா ॥
సుగృహా రక్తబీజాన్తా హతకన్దర్పజీవికా ।
సముద్రవ్యోమమధ్యస్థా సమబిన్దుసమాశ్రయా ॥
ಸುಗೃಹಾ ರಕ್ತಬೀಜಾನ್ತಾ ಹತಕನ್ದರ್ಪಜೀವಿಕಾ ।
ಸಮುದ್ರವ್ಯೋಮಮಧ್ಯಸ್ಥಾ ಸಮಬಿನ್ದುಸಮಾಶ್ರಯಾ ॥
സുഗൃഹാ രക്തബീജാന്താ ഹതകന്ദര്പജീവികാ ।
സമുദ്രവ്യോമമധ്യസ്ഥാ സമബിന്ദുസമാശ്രയാ ॥
sugṛhā raktabījāntā hatakandarpajīvikā |
samudravyomamadhyasthā samabindusamāśrayā ||
She has a fine home, she ended Raktabija, and restored the life of the slain Kandarpa; she dwells between ocean and sky and rests on the even point.
सौभाग्यरसजीवातुस्सारासारविवेकदृक् ।
त्रिवल्यादिसुपुष्टाङ्गा भारती भरताश्रिता ॥
ஸௌபாக்யரஸஜீவாதுஸ்ஸாராஸாரவிவேகத்ருக் ।
த்ரிவல்யாதிஸுபுஷ்டாங்கா பாரதீ பரதாஶ்ரிதா ॥
సౌభాగ్యరసజీవాతుస్సారాసారవివేకదృక్ ।
త్రివల్యాదిసుపుష్టాఙ్గా భారతీ భరతాశ్రితా ॥
ಸೌಭಾಗ್ಯರಸಜೀವಾತುಸ್ಸಾರಾಸಾರವಿವೇಕದೃಕ್ ।
ತ್ರಿವಲ್ಯಾದಿಸುಪುಷ್ಟಾಙ್ಗಾ ಭಾರತೀ ಭರತಾಶ್ರಿತಾ ॥
സൌഭാഗ്യരസജീവാതുസ്സാരാസാരവിവേകദൃക് ।
ത്രിവല്യാദിസുപുഷ്ടാങ്ഗാ ഭാരതീ ഭരതാശ്രിതാ ॥
saubhāgyarasajīvātussārāsāravivekadṛk |
trivalyādisupuṣṭāṅgā bhāratī bharatāśritā ||
She is the life-giving essence of good fortune and sees the difference between the real and the unreal; her body is graceful with three folds, she is Bharati, upheld by Bharata.
नादब्रह्ममयीविद्या ज्ञानब्रह्ममयीपरा ।
ब्रह्मनाडी निरुक्तिश्च ब्रह्मकैवल्यसाधनम् ॥
நாதப்ரஹ்மமயீவித்யா ஜ்ஞாநப்ரஹ்மமயீபரா ।
ப்ரஹ்மநாடீ நிருக்திஶ்ச ப்ரஹ்மகைவல்யஸாதநம் ॥
నాదబ్రహ్మమయీవిద్యా జ్ఞానబ్రహ్మమయీపరా ।
బ్రహ్మనాడీ నిరుక్తిశ్చ బ్రహ్మకైవల్యసాధనమ్ ॥
ನಾದಬ್ರಹ್ಮಮಯೀವಿದ್ಯಾ ಜ್ಞಾನಬ್ರಹ್ಮಮಯೀಪರಾ ।
ಬ್ರಹ್ಮನಾಡೀ ನಿರುಕ್ತಿಶ್ಚ ಬ್ರಹ್ಮಕೈವಲ್ಯಸಾಧನಮ್ ॥
നാദബ്രഹ്മമയീവിദ്യാ ജ്ഞാനബ്രഹ്മമയീപരാ ।
ബ്രഹ്മനാഡീ നിരുക്തിശ്ച ബ്രഹ്മകൈവല്യസാധനമ് ॥
nādabrahmamayīvidyā jñānabrahmamayīparā |
brahmanāḍī niruktiśca brahmakaivalyasādhanam ||
She is knowledge made of the Brahman of sound and the supreme made of the Brahman of knowledge; she is the channel of Brahman, its explanation, and the means to liberation in Brahman.
कालिकेयमहोदारवीर्यविक्रमरूपिणी ।
वडबाग्निशिखावक्त्रा महाकबलतर्पणा ॥
காலிகேயமஹோதாரவீர்யவிக்ரமரூபிணீ ।
வடபாக்நிஶிகாவக்த்ரா மஹாகபலதர்பணா ॥
కాలికేయమహోదారవీర్యవిక్రమరూపిణీ ।
వడబాగ్నిశిఖావక్త్రా మహాకబలతర్పణా ॥
ಕಾಲಿಕೇಯಮಹೋದಾರವೀರ್ಯವಿಕ್ರಮರೂಪಿಣೀ ।
ವಡಬಾಗ್ನಿಶಿಖಾವಕ್ತ್ರಾ ಮಹಾಕಬಲತರ್ಪಣಾ ॥
കാലികേയമഹോദാരവീര്യവിക്രമരൂപിണീ ।
വഡബാഗ്നിശിഖാവക്ത്രാ മഹാകബലതര്പണാ ॥
kālikeyamahodāravīryavikramarūpiṇī |
vaḍabāgniśikhāvaktrā mahākabalatarpaṇā ||
Her form has the great generosity, valour and might of the Kalikeyas; her face is the flame of the submarine fire and she is satisfied with a vast mouthful.
महाभूता महादर्पा महासारा महाक्रतुः ।
पञ्चभूतमहाग्रासा पञ्चभूताधिदेवता ॥
மஹாபூதா மஹாதர்பா மஹாஸாரா மஹாக்ரதுஃ ।
பஞ்சபூதமஹாக்ராஸா பஞ்சபூதாதிதேவதா ॥
మహాభూతా మహాదర్పా మహాసారా మహాక్రతుః ।
పఞ్చభూతమహాగ్రాసా పఞ్చభూతాధిదేవతా ॥
ಮಹಾಭೂತಾ ಮಹಾದರ್ಪಾ ಮಹಾಸಾರಾ ಮಹಾಕ್ರತುಃ ।
ಪಞ್ಚಭೂತಮಹಾಗ್ರಾಸಾ ಪಞ್ಚಭೂತಾಧಿದೇವತಾ ॥
മഹാഭൂതാ മഹാദര്പാ മഹാസാരാ മഹാക്രതുഃ ।
പഞ്ചഭൂതമഹാഗ്രാസാ പഞ്ചഭൂതാധിദേവതാ ॥
mahābhūtā mahādarpā mahāsārā mahākratuḥ |
pañcabhūtamahāgrāsā pañcabhūtādhidevatā ||
She is the great elements, great pride, great essence and the great sacrifice; she swallows the five elements and is their presiding deity.
सर्वप्रमाणा सम्पत्तिस्सर्वरोगप्रतिक्रिया ।
ब्रह्माण्डान्तर्बहिर्व्याप्ता विष्णुवक्षोविभूषिणी ॥
ஸர்வப்ரமாணா ஸம்பத்திஸ்ஸர்வரோகப்ரதிக்ரியா ।
ப்ரஹ்மாண்டாந்தர்பஹிர்வ்யாப்தா விஷ்ணுவக்ஷோவிபூஷிணீ ॥
సర్వప్రమాణా సమ్పత్తిస్సర్వరోగప్రతిక్రియా ।
బ్రహ్మాణ్డాన్తర్బహిర్వ్యాప్తా విష్ణువక్షోవిభూషిణీ ॥
ಸರ್ವಪ್ರಮಾಣಾ ಸಮ್ಪತ್ತಿಸ್ಸರ್ವರೋಗಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾ ।
ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಾನ್ತರ್ಬಹಿರ್ವ್ಯಾಪ್ತಾ ವಿಷ್ಣುವಕ್ಷೋವಿಭೂಷಿಣೀ ॥
സര്വപ്രമാണാ സമ്പത്തിസ്സര്വരോഗപ്രതിക്രിയാ ।
ബ്രഹ്മാണ്ഡാന്തര്ബഹിര്വ്യാപ്താ വിഷ്ണുവക്ഷോവിഭൂഷിണീ ॥
sarvapramāṇā sampattissarvarogapratikriyā |
brahmāṇḍāntarbahirvyāptā viṣṇuvakṣovibhūṣiṇī ||
She is every means of knowing, prosperity, and the remedy for every disease; she pervades the universe within and without and adorns the chest of Vishnu.
शाङ्करी विधिवक्त्रस्था प्रवरा वरहेतुकी ।
हेममाला शिखामाला त्रिशिखा पञ्चलोचना ॥
ஶாங்கரீ விதிவக்த்ரஸ்தா ப்ரவரா வரஹேதுகீ ।
ஹேமமாலா ஶிகாமாலா த்ரிஶிகா பஞ்சலோசநா ॥
శాఙ్కరీ విధివక్త్రస్థా ప్రవరా వరహేతుకీ ।
హేమమాలా శిఖామాలా త్రిశిఖా పఞ్చలోచనా ॥
ಶಾಙ್ಕರೀ ವಿಧಿವಕ್ತ್ರಸ್ಥಾ ಪ್ರವರಾ ವರಹೇತುಕೀ ।
ಹೇಮಮಾಲಾ ಶಿಖಾಮಾಲಾ ತ್ರಿಶಿಖಾ ಪಞ್ಚಲೋಚನಾ ॥
ശാങ്കരീ വിധിവക്ത്രസ്ഥാ പ്രവരാ വരഹേതുകീ ।
ഹേമമാലാ ശിഖാമാലാ ത്രിശിഖാ പഞ്ചലോചനാ ॥
śāṅkarī vidhivaktrasthā pravarā varahetukī |
hemamālā śikhāmālā triśikhā pañcalocanā ||
She is Shankari, abiding in Brahma's mouth, the foremost, the cause of boons; she wears a golden garland and a garland of flames, she is three-crested and five-eyed.
सर्वागमसदाचारमर्यादा यातुभञ्जनी ।
पुण्यश्लोकप्रबन्धाढ्या सर्वान्तर्यामिरूपिणी ॥
ஸர்வாகமஸதாசாரமர்யாதா யாதுபஞ்ஜநீ ।
புண்யஶ்லோகப்ரபந்தாட்யா ஸர்வாந்தர்யாமிரூபிணீ ॥
సర్వాగమసదాచారమర్యాదా యాతుభఞ్జనీ ।
పుణ్యశ్లోకప్రబన్ధాఢ్యా సర్వాన్తర్యామిరూపిణీ ॥
ಸರ್ವಾಗಮಸದಾಚಾರಮರ್ಯಾದಾ ಯಾತುಭಞ್ಜನೀ ।
ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕಪ್ರಬನ್ಧಾಢ್ಯಾ ಸರ್ವಾನ್ತರ್ಯಾಮಿರೂಪಿಣೀ ॥
സര്വാഗമസദാചാരമര്യാദാ യാതുഭഞ്ജനീ ।
പുണ്യശ്ലോകപ്രബന്ധാഢ്യാ സര്വാന്തര്യാമിരൂപിണീ ॥
sarvāgamasadācāramaryādā yātubhañjanī |
puṇyaślokaprabandhāḍhyā sarvāntaryāmirūpiṇī ||
She is the boundary of good conduct of all agamas, the destroyer of evil spirits; she is rich in the works of the holy-famed and is the indweller in all.
सामगानसमाराध्या श्रोत्रकर्णरसायनम् ।
जीवलोकैकजीवातुर्भद्रोदारविलोकना ॥
ஸாமகாநஸமாராத்யா ஶ்ரோத்ரகர்ணரஸாயநம் ।
ஜீவலோகைகஜீவாதுர்பத்ரோதாரவிலோகநா ॥
సామగానసమారాధ్యా శ్రోత్రకర్ణరసాయనమ్ ।
జీవలోకైకజీవాతుర్భద్రోదారవిలోకనా ॥
ಸಾಮಗಾನಸಮಾರಾಧ್ಯಾ ಶ್ರೋತ್ರಕರ್ಣರಸಾಯನಮ್ ।
ಜೀವಲೋಕೈಕಜೀವಾತುರ್ಭದ್ರೋದಾರವಿಲೋಕನಾ ॥
സാമഗാനസമാരാധ്യാ ശ്രോത്രകര്ണരസായനമ് ।
ജീവലോകൈകജീവാതുര്ഭദ്രോദാരവിലോകനാ ॥
sāmagānasamārādhyā śrotrakarṇarasāyanam |
jīvalokaikajīvāturbhadrodāravilokanā ||
She is worshipped with Sama chants, an elixir to the ear; she is the one life of the world of beings, whose glance is kind and generous.
तटित्कोटिलसत्कान्तिस्तरुणी हरिसुन्दरी ।
मीननेत्रा च सेन्द्राक्षी विशालाक्षी सुमङ्गला ॥
தடித்கோடிலஸத்காந்திஸ்தருணீ ஹரிஸுந்தரீ ।
மீநநேத்ரா ச ஸேந்த்ராக்ஷீ விஶாலாக்ஷீ ஸுமங்கலா ॥
తటిత్కోటిలసత్కాన్తిస్తరుణీ హరిసున్దరీ ।
మీననేత్రా చ సేన్ద్రాక్షీ విశాలాక్షీ సుమఙ్గలా ॥
ತಟಿತ್ಕೋಟಿಲಸತ್ಕಾನ್ತಿಸ್ತರುಣೀ ಹರಿಸುನ್ದರೀ ।
ಮೀನನೇತ್ರಾ ಚ ಸೇನ್ದ್ರಾಕ್ಷೀ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಸುಮಙ್ಗಲಾ ॥
തടിത്കോടിലസത്കാന്തിസ്തരുണീ ഹരിസുന്ദരീ ।
മീനനേത്രാ ച സേന്ദ്രാക്ഷീ വിശാലാക്ഷീ സുമങ്ഗലാ ॥
taṭitkoṭilasatkāntistaruṇī harisundarī |
mīnanetrā ca sendrākṣī viśālākṣī sumaṅgalā ||
Her beauty shines like a million lightning flashes, she is youthful, the lovely one of Hari; she has fish-like eyes, eyes like Indra's, wide eyes, and is most auspicious.
सर्वमङ्गलसम्पन्ना साक्षान्मङ्गलदेवता ।
देहहृद्दीपिका दीप्तिर्जिह्मपापप्रणाशिनी ॥
ஸர்வமங்கலஸம்பந்நா ஸாக்ஷாந்மங்கலதேவதா ।
தேஹஹ்ருத்தீபிகா தீப்திர்ஜிஹ்மபாபப்ரணாஶிநீ ॥
సర్వమఙ్గలసమ్పన్నా సాక్షాన్మఙ్గలదేవతా ।
దేహహృద్దీపికా దీప్తిర్జిహ్మపాపప్రణాశినీ ॥
ಸರ್ವಮಙ್ಗಲಸಮ್ಪನ್ನಾ ಸಾಕ್ಷಾನ್ಮಙ್ಗಲದೇವತಾ ।
ದೇಹಹೃದ್ದೀಪಿಕಾ ದೀಪ್ತಿರ್ಜಿಹ್ಮಪಾಪಪ್ರಣಾಶಿನೀ ॥
സര്വമങ്ഗലസമ്പന്നാ സാക്ഷാന്മങ്ഗലദേവതാ ।
ദേഹഹൃദ്ദീപികാ ദീപ്തിര്ജിഹ്മപാപപ്രണാശിനീ ॥
sarvamaṅgalasampannā sākṣānmaṅgaladevatā |
dehahṛddīpikā dīptirjihmapāpapraṇāśinī ||
She is full of every blessing, the very deity of auspiciousness; she is the lamp of the body and heart, radiance, the destroyer of crooked sins.
अर्धचन्द्रोल्लसद्दंष्ट्रा यज्ञवाटीविलासिनी ।
महादुर्गा महोत्साहा महादेवबलोदया ॥
அர்தசந்த்ரோல்லஸத்தம்ஷ்ட்ரா யஜ்ஞவாடீவிலாஸிநீ ।
மஹாதுர்கா மஹோத்ஸாஹா மஹாதேவபலோதயா ॥
అర్ధచన్ద్రోల్లసద్దంష్ట్రా యజ్ఞవాటీవిలాసినీ ।
మహాదుర్గా మహోత్సాహా మహాదేవబలోదయా ॥
ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರೋಲ್ಲಸದ್ದಂಷ್ಟ್ರಾ ಯಜ್ಞವಾಟೀವಿಲಾಸಿನೀ ।
ಮಹಾದುರ್ಗಾ ಮಹೋತ್ಸಾಹಾ ಮಹಾದೇವಬಲೋದಯಾ ॥
അര്ധചന്ദ്രോല്ലസദ്ദംഷ്ട്രാ യജ്ഞവാടീവിലാസിനീ ।
മഹാദുര്ഗാ മഹോത്സാഹാ മഹാദേവബലോദയാ ॥
ardhacandrollasaddaṃṣṭrā yajñavāṭīvilāsinī |
mahādurgā mahotsāhā mahādevabalodayā ||
Her fangs gleam like the half moon and she sports in the sacrificial enclosure; she is the great Durga, of great zeal, in whom Mahadeva's strength arises.
डाकिनीड्या शाकिनीड्या साकिनीड्या समस्तजुट् ।
निरङ्कुशा नाकिवन्द्या षडाधाराधिदेवता ॥
டாகிநீட்யா ஶாகிநீட்யா ஸாகிநீட்யா ஸமஸ்தஜுட் ।
நிரங்குஶா நாகிவந்த்யா ஷடாதாராதிதேவதா ॥
డాకినీడ్యా శాకినీడ్యా సాకినీడ్యా సమస్తజుట్ ।
నిరఙ్కుశా నాకివన్ద్యా షడాధారాధిదేవతా ॥
ಡಾಕಿನೀಡ್ಯಾ ಶಾಕಿನೀಡ್ಯಾ ಸಾಕಿನೀಡ್ಯಾ ಸಮಸ್ತಜುಟ್ ।
ನಿರಙ್ಕುಶಾ ನಾಕಿವನ್ದ್ಯಾ ಷಡಾಧಾರಾಧಿದೇವತಾ ॥
ഡാകിനീഡ്യാ ശാകിനീഡ്യാ സാകിനീഡ്യാ സമസ്തജുട് ।
നിരങ്കുശാ നാകിവന്ദ്യാ ഷഡാധാരാധിദേവതാ ॥
ḍākinīḍyā śākinīḍyā sākinīḍyā samastajuṭ |
niraṅkuśā nākivandyā ṣaḍādhārādhidevatā ||
She is praised by Dakinis, Shakinis and Sakinis, and attended by all; she is unrestrained, honoured by the gods of heaven, the presiding deity of the six centres.
भुवनज्ञानिनिश्श्रेणी भुवनाकारवल्लरी ।
शाश्वती शाश्वताकारा लोकानुग्रहकारिणी ॥
புவநஜ்ஞாநிநிஶ்ஶ்ரேணீ புவநாகாரவல்லரீ ।
ஶாஶ்வதீ ஶாஶ்வதாகாரா லோகாநுக்ரஹகாரிணீ ॥
భువనజ్ఞానినిశ్శ్రేణీ భువనాకారవల్లరీ ।
శాశ్వతీ శాశ్వతాకారా లోకానుగ్రహకారిణీ ॥
ಭುವನಜ್ಞಾನಿನಿಶ್ಶ್ರೇಣೀ ಭುವನಾಕಾರವಲ್ಲರೀ ।
ಶಾಶ್ವತೀ ಶಾಶ್ವತಾಕಾರಾ ಲೋಕಾನುಗ್ರಹಕಾರಿಣೀ ॥
ഭുവനജ്ഞാനിനിശ്ശ്രേണീ ഭുവനാകാരവല്ലരീ ।
ശാശ്വതീ ശാശ്വതാകാരാ ലോകാനുഗ്രഹകാരിണീ ॥
bhuvanajñāniniśśreṇī bhuvanākāravallarī |
śāśvatī śāśvatākārā lokānugrahakāriṇī ||
She is the ladder of knowing the worlds and the creeper shaped as the worlds; she is everlasting, of everlasting form, and shows grace to the world.
सारसी मानसी हंसी हंसलोकप्रदायिनी ।
चिन्मुद्रालङ्कृतकरा कोटिसूर्यसमप्रभा ॥
ஸாரஸீ மாநஸீ ஹம்ஸீ ஹம்ஸலோகப்ரதாயிநீ ।
சிந்முத்ராலங்க்ருதகரா கோடிஸூர்யஸமப்ரபா ॥
సారసీ మానసీ హంసీ హంసలోకప్రదాయినీ ।
చిన్ముద్రాలఙ్కృతకరా కోటిసూర్యసమప్రభా ॥
ಸಾರಸೀ ಮಾನಸೀ ಹಂಸೀ ಹಂಸಲೋಕಪ್ರದಾಯಿನೀ ।
ಚಿನ್ಮುದ್ರಾಲಙ್ಕೃತಕರಾ ಕೋಟಿಸೂರ್ಯಸಮಪ್ರಭಾ ॥
സാരസീ മാനസീ ഹംസീ ഹംസലോകപ്രദായിനീ ।
ചിന്മുദ്രാലങ്കൃതകരാ കോടിസൂര്യസമപ്രഭാ ॥
sārasī mānasī haṃsī haṃsalokapradāyinī |
cinmudrālaṅkṛtakarā koṭisūryasamaprabhā ||
She is of the lake, of the mind, the swan, who grants the world of the swan; her hand is adorned with the gesture of knowledge and she shines like a million suns.
सुखप्राणिशिरोरेखा सददृष्टप्रदायिनी ।
सर्वसाङ्कर्यदोषघ्नी ग्रहोपद्रवनाशिनी ॥
ஸுகப்ராணிஶிரோரேகா ஸதத்ருஷ்டப்ரதாயிநீ ।
ஸர்வஸாங்கர்யதோஷக்நீ க்ரஹோபத்ரவநாஶிநீ ॥
సుఖప్రాణిశిరోరేఖా సదదృష్టప్రదాయినీ ।
సర్వసాఙ్కర్యదోషఘ్నీ గ్రహోపద్రవనాశినీ ॥
ಸುಖಪ್ರಾಣಿಶಿರೋರೇಖಾ ಸದದೃಷ್ಟಪ್ರದಾಯಿನೀ ।
ಸರ್ವಸಾಙ್ಕರ್ಯದೋಷಘ್ನೀ ಗ್ರಹೋಪದ್ರವನಾಶಿನೀ ॥
സുഖപ്രാണിശിരോരേഖാ സദദൃഷ്ടപ്രദായിനീ ।
സര്വസാങ്കര്യദോഷഘ്നീ ഗ്രഹോപദ്രവനാശിനീ ॥
sukhaprāṇiśirorekhā sadadṛṣṭapradāyinī |
sarvasāṅkaryadoṣaghnī grahopadravanāśinī ||
She is the line on the head of happy beings and grants the true unseen reward; she removes the faults of all confusion and destroys the troubles caused by planets.
क्षुद्रजन्तुभयघ्नी च विषरोगादिभञ्जनी ।
सदाशान्ता सदाशुद्धा गृहच्छिद्रनिवारिणी ॥
க்ஷுத்ரஜந்துபயக்நீ ச விஷரோகாதிபஞ்ஜநீ ।
ஸதாஶாந்தா ஸதாஶுத்தா க்ருஹச்சித்ரநிவாரிணீ ॥
క్షుద్రజన్తుభయఘ్నీ చ విషరోగాదిభఞ్జనీ ।
సదాశాన్తా సదాశుద్ధా గృహచ్ఛిద్రనివారిణీ ॥
ಕ್ಷುದ್ರಜನ್ತುಭಯಘ್ನೀ ಚ ವಿಷರೋಗಾದಿಭಞ್ಜನೀ ।
ಸದಾಶಾನ್ತಾ ಸದಾಶುದ್ಧಾ ಗೃಹಚ್ಛಿದ್ರನಿವಾರಿಣೀ ॥
ക്ഷുദ്രജന്തുഭയഘ്നീ ച വിഷരോഗാദിഭഞ്ജനീ ।
സദാശാന്താ സദാശുദ്ധാ ഗൃഹച്ഛിദ്രനിവാരിണീ ॥
kṣudrajantubhayaghnī ca viṣarogādibhañjanī |
sadāśāntā sadāśuddhā gṛhacchidranivāriṇī ||
She removes fear of small creatures and breaks poisons and disease; she is ever peaceful and ever pure, and she wards off flaws in the home.
कलिदोषप्रशमनी कोलाहलपुरस्थिता ।
गौरी लाक्षणिकी मुख्या जघन्याकृतिवर्जिता ॥
கலிதோஷப்ரஶமநீ கோலாஹலபுரஸ்திதா ।
கௌரீ லாக்ஷணிகீ முக்யா ஜகந்யாக்ருதிவர்ஜிதா ॥
కలిదోషప్రశమనీ కోలాహలపురస్థితా ।
గౌరీ లాక్షణికీ ముఖ్యా జఘన్యాకృతివర్జితా ॥
ಕಲಿದೋಷಪ್ರಶಮನೀ ಕೋಲಾಹಲಪುರಸ್ಥಿತಾ ।
ಗೌರೀ ಲಾಕ್ಷಣಿಕೀ ಮುಖ್ಯಾ ಜಘನ್ಯಾಕೃತಿವರ್ಜಿತಾ ॥
കലിദോഷപ്രശമനീ കോലാഹലപുരസ്ഥിതാ ।
ഗൌരീ ലാക്ഷണികീ മുഖ്യാ ജഘന്യാകൃതിവര്ജിതാ ॥
kalidoṣapraśamanī kolāhalapurasthitā |
gaurī lākṣaṇikī mukhyā jaghanyākṛtivarjitā ||
She calms the faults of the Kali age and dwells in Kolahala-pura (Kolhapur); she is Gauri, marked with all signs, the chief, free from any low form.
माया विद्या मूलभूता वासवी विष्णुचेतना ।
वादिनी वसुरूपा च वसुरत्नपरिच्छदा ॥
மாயா வித்யா மூலபூதா வாஸவீ விஷ்ணுசேதநா ।
வாதிநீ வஸுரூபா ச வஸுரத்நபரிச்சதா ॥
మాయా విద్యా మూలభూతా వాసవీ విష్ణుచేతనా ।
వాదినీ వసురూపా చ వసురత్నపరిచ్ఛదా ॥
ಮಾಯಾ ವಿದ್ಯಾ ಮೂಲಭೂತಾ ವಾಸವೀ ವಿಷ್ಣುಚೇತನಾ ।
ವಾದಿನೀ ವಸುರೂಪಾ ಚ ವಸುರತ್ನಪರಿಚ್ಛದಾ ॥
മായാ വിദ്യാ മൂലഭൂതാ വാസവീ വിഷ്ണുചേതനാ ।
വാദിനീ വസുരൂപാ ച വസുരത്നപരിച്ഛദാ ॥
māyā vidyā mūlabhūtā vāsavī viṣṇucetanā |
vādinī vasurūpā ca vasuratnaparicchadā ||
She is Maya, knowledge, the root of all, Vasavi, the awareness of Vishnu; she is speech, the form of the Vasus, robed in wealth and gems.
छान्दसी चन्द्रहृदया मन्त्रस्वच्छन्दभैरवी ।
वनमाला वैजयन्ती पञ्चदिव्यायुधात्मिका ॥
சாந்தஸீ சந்த்ரஹ்ருதயா மந்த்ரஸ்வச்சந்தபைரவீ ।
வநமாலா வைஜயந்தீ பஞ்சதிவ்யாயுதாத்மிகா ॥
ఛాన్దసీ చన్ద్రహృదయా మన్త్రస్వచ్ఛన్దభైరవీ ।
వనమాలా వైజయన్తీ పఞ్చదివ్యాయుధాత్మికా ॥
ಛಾನ್ದಸೀ ಚನ್ದ್ರಹೃದಯಾ ಮನ್ತ್ರಸ್ವಚ್ಛನ್ದಭೈರವೀ ।
ವನಮಾಲಾ ವೈಜಯನ್ತೀ ಪಞ್ಚದಿವ್ಯಾಯುಧಾತ್ಮಿಕಾ ॥
ഛാന്ദസീ ചന്ദ്രഹൃദയാ മന്ത്രസ്വച്ഛന്ദഭൈരവീ ।
വനമാലാ വൈജയന്തീ പഞ്ചദിവ്യായുധാത്മികാ ॥
chāndasī candrahṛdayā mantrasvacchandabhairavī |
vanamālā vaijayantī pañcadivyāyudhātmikā ||
She is the Vedic metre, the heart of the moon, Bhairavi free in the mantras; she is the forest garland, the Vaijayanti, the five divine weapons of Vishnu.
पीताम्बरमयी चञ्चत्कौस्तुभा हरिकामिनी ।
नित्या तथ्या रमा रामा रमणी मृत्युभञ्जनी ॥
பீதாம்பரமயீ சஞ்சத்கௌஸ்துபா ஹரிகாமிநீ ।
நித்யா தத்யா ரமா ராமா ரமணீ ம்ருத்யுபஞ்ஜநீ ॥
పీతామ్బరమయీ చఞ్చత్కౌస్తుభా హరికామినీ ।
నిత్యా తథ్యా రమా రామా రమణీ మృత్యుభఞ్జనీ ॥
ಪೀತಾಮ್ಬರಮಯೀ ಚಞ್ಚತ್ಕೌಸ್ತುಭಾ ಹರಿಕಾಮಿನೀ ।
ನಿತ್ಯಾ ತಥ್ಯಾ ರಮಾ ರಾಮಾ ರಮಣೀ ಮೃತ್ಯುಭಞ್ಜನೀ ॥
പീതാമ്ബരമയീ ചഞ്ചത്കൌസ്തുഭാ ഹരികാമിനീ ।
നിത്യാ തഥ്യാ രമാ രാമാ രമണീ മൃത്യുഭഞ്ജനീ ॥
pītāmbaramayī cañcatkaustubhā harikāminī |
nityā tathyā ramā rāmā ramaṇī mṛtyubhañjanī ||
She is clothed in yellow silk, with the shining Kaustubha gem, beloved of Hari; she is eternal, true, Rama, delightful, charming, the breaker of death.
ज्येष्ठा काष्ठा धनिष्ठान्ता शराङ्गी निर्गुणप्रिया ।
मैत्रेया मित्रविन्दा च शेष्यशेषकलाशया ॥
ஜ்யேஷ்டா காஷ்டா தநிஷ்டாந்தா ஶராங்கீ நிர்குணப்ரியா ।
மைத்ரேயா மித்ரவிந்தா ச ஶேஷ்யஶேஷகலாஶயா ॥
జ్యేష్ఠా కాష్ఠా ధనిష్ఠాన్తా శరాఙ్గీ నిర్గుణప్రియా ।
మైత్రేయా మిత్రవిన్దా చ శేష్యశేషకలాశయా ॥
ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ಕಾಷ್ಠಾ ಧನಿಷ್ಠಾನ್ತಾ ಶರಾಙ್ಗೀ ನಿರ್ಗುಣಪ್ರಿಯಾ ।
ಮೈತ್ರೇಯಾ ಮಿತ್ರವಿನ್ದಾ ಚ ಶೇಷ್ಯಶೇಷಕಲಾಶಯಾ ॥
ജ്യേഷ്ഠാ കാഷ്ഠാ ധനിഷ്ഠാന്താ ശരാങ്ഗീ നിര്ഗുണപ്രിയാ ।
മൈത്രേയാ മിത്രവിന്ദാ ച ശേഷ്യശേഷകലാശയാ ॥
jyeṣṭhā kāṣṭhā dhaniṣṭhāntā śarāṅgī nirguṇapriyā |
maitreyā mitravindā ca śeṣyaśeṣakalāśayā ||
She is the eldest, the limit, ending at Dhanishtha, with arrow-like limbs, fond of the qualityless; she is Maitreya and Mitravinda, holding the remaining and all digits.
वाराणसीवासरता चार्यावर्तजनस्तुता ।
जगदुत्पत्तिसंस्थानसंहारत्रयकारणम् ॥
வாராணஸீவாஸரதா சார்யாவர்தஜநஸ்துதா ।
ஜகதுத்பத்திஸம்ஸ்தாநஸம்ஹாரத்ரயகாரணம் ॥
వారాణసీవాసరతా చార్యావర్తజనస్తుతా ।
జగదుత్పత్తిసంస్థానసంహారత్రయకారణమ్ ॥
ವಾರಾಣಸೀವಾಸರತಾ ಚಾರ್ಯಾವರ್ತಜನಸ್ತುತಾ ।
ಜಗದುತ್ಪತ್ತಿಸಂಸ್ಥಾನಸಂಹಾರತ್ರಯಕಾರಣಮ್ ॥
വാരാണസീവാസരതാ ചാര്യാവര്തജനസ്തുതാ ।
ജഗദുത്പത്തിസംസ്ഥാനസംഹാരത്രയകാരണമ് ॥
vārāṇasīvāsaratā cāryāvartajanastutā |
jagadutpattisaṃsthānasaṃhāratrayakāraṇam ||
She delights to dwell in Varanasi and is praised by the people of Aryavarta; she is the cause of the three acts: the origin, maintenance and dissolution of the world.
त्वमम्ब विष्णुसर्वस्वं नमस्तेऽस्तु महेश्वरि ।
नमस्ते सर्वलोकानां जनन्यै पुण्यमूर्तये ॥
த்வமம்ப விஷ்ணுஸர்வஸ்வம் நமஸ்தேஸ்து மஹேஶ்வரி ।
நமஸ்தே ஸர்வலோகாநாம் ஜநந்யை புண்யமூர்தயே ॥
త్వమమ్బ విష్ణుసర్వస్వం నమస్తేఽస్తు మహేశ్వరి ।
నమస్తే సర్వలోకానాం జనన్యై పుణ్యమూర్తయే ॥
ತ್ವಮಮ್ಬ ವಿಷ್ಣುಸರ್ವಸ್ವಂ ನಮಸ್ತೇಽಸ್ತು ಮಹೇಶ್ವರಿ ।
ನಮಸ್ತೇ ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಂ ಜನನ್ಯೈ ಪುಣ್ಯಮೂರ್ತಯೇ ॥
ത്വമമ്ബ വിഷ്ണുസര്വസ്വം നമസ്തേഽസ്തു മഹേശ്വരി ।
നമസ്തേ സര്വലോകാനാം ജനന്യൈ പുണ്യമൂര്തയേ ॥
tvamamba viṣṇusarvasvaṃ namaste'stu maheśvari |
namaste sarvalokānāṃ jananyai puṇyamūrtaye ||
O Mother, you are all that Vishnu has; salutations to you, great goddess. Salutations to the mother of all the worlds, whose form is holy.
सिद्धलक्ष्मीर्महाकालि महालक्ष्मि नमोऽस्तु ते ।
सद्योजातादिपञ्चाग्निरूपा पञ्चकपञ्चकम् ॥
ஸித்தலக்ஷ்மீர்மஹாகாலி மஹாலக்ஷ்மி நமோஸ்து தே ।
ஸத்யோஜாதாதிபஞ்சாக்நிரூபா பஞ்சகபஞ்சகம் ॥
సిద్ధలక్ష్మీర్మహాకాలి మహాలక్ష్మి నమోఽస్తు తే ।
సద్యోజాతాదిపఞ్చాగ్నిరూపా పఞ్చకపఞ్చకమ్ ॥
ಸಿದ್ಧಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಮಹಾಕಾಲಿ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ।
ಸದ್ಯೋಜಾತಾದಿಪಞ್ಚಾಗ್ನಿರೂಪಾ ಪಞ್ಚಕಪಞ್ಚಕಮ್ ॥
സിദ്ധലക്ഷ്മീര്മഹാകാലി മഹാലക്ഷ്മി നമോഽസ്തു തേ ।
സദ്യോജാതാദിപഞ്ചാഗ്നിരൂപാ പഞ്ചകപഞ്ചകമ് ॥
siddhalakṣmīrmahākāli mahālakṣmi namo'stu te |
sadyojātādipañcāgnirūpā pañcakapañcakam ||
O Siddhalakshmi, O Mahakali, O Mahalakshmi, salutations to you; your form is the five fires beginning with Sadyojata, the five sets of five.
यन्त्रलक्ष्मीर्भवत्यादिराद्याद्ये ते नमो नमः ।
सृष्ट्यादिकारणाकारवितते दोषवर्जिते ॥
யந்த்ரலக்ஷ்மீர்பவத்யாதிராத்யாத்யே தே நமோ நமஃ ।
ஸ்ருஷ்ட்யாதிகாரணாகாரவிததே தோஷவர்ஜிதே ॥
యన్త్రలక్ష్మీర్భవత్యాదిరాద్యాద్యే తే నమో నమః ।
సృష్ట్యాదికారణాకారవితతే దోషవర్జితే ॥
ಯನ್ತ್ರಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಭವತ್ಯಾದಿರಾದ್ಯಾದ್ಯೇ ತೇ ನಮೋ ನಮಃ ।
ಸೃಷ್ಟ್ಯಾದಿಕಾರಣಾಕಾರವಿತತೇ ದೋಷವರ್ಜಿತೇ ॥
യന്ത്രലക്ഷ്മീര്ഭവത്യാദിരാദ്യാദ്യേ തേ നമോ നമഃ ।
സൃഷ്ട്യാദികാരണാകാരവിതതേ ദോഷവര്ജിതേ ॥
yantralakṣmīrbhavatyādirādyādye te namo namaḥ |
sṛṣṭyādikāraṇākāravitate doṣavarjite ||
You are Yantralakshmi and the first; O first of the first, salutations again to you. You spread out as the form of the cause of creation and the rest, and you are free of all fault.
जगल्लक्ष्मीर्जगन्मातर्विष्णुपत्नि नमोऽस्तु ते ।
नवकोटिमहाशक्तिसमुपास्यपदाम्बुजे ॥
ஜகல்லக்ஷ்மீர்ஜகந்மாதர்விஷ்ணுபத்நி நமோஸ்து தே ।
நவகோடிமஹாஶக்திஸமுபாஸ்யபதாம்புஜே ॥
జగల్లక్ష్మీర్జగన్మాతర్విష్ణుపత్ని నమోఽస్తు తే ।
నవకోటిమహాశక్తిసముపాస్యపదామ్బుజే ॥
ಜಗಲ್ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಜಗನ್ಮಾತರ್ವಿಷ್ಣುಪತ್ನಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ।
ನವಕೋಟಿಮಹಾಶಕ್ತಿಸಮುಪಾಸ್ಯಪದಾಮ್ಬುಜೇ ॥
ജഗല്ലക്ഷ്മീര്ജഗന്മാതര്വിഷ്ണുപത്നി നമോഽസ്തു തേ ।
നവകോടിമഹാശക്തിസമുപാസ്യപദാമ്ബുജേ ॥
jagallakṣmīrjaganmātarviṣṇupatni namo'stu te |
navakoṭimahāśaktisamupāsyapadāmbuje ||
O Jagallakshmi, mother of the world, wife of Vishnu, salutations to you; your lotus feet are worshipped by nine crores of great powers.
कनत्सौवर्णरत्नाढ्ये सर्वाभरणभूषिते ।
अनन्तानित्यमहिषीप्रपञ्चेश्वरनायकि ॥
கநத்ஸௌவர்ணரத்நாட்யே ஸர்வாபரணபூஷிதே ।
அநந்தாநித்யமஹிஷீப்ரபஞ்சேஶ்வரநாயகி ॥
కనత్సౌవర్ణరత్నాఢ్యే సర్వాభరణభూషితే ।
అనన్తానిత్యమహిషీప్రపఞ్చేశ్వరనాయకి ॥
ಕನತ್ಸೌವರ್ಣರತ್ನಾಢ್ಯೇ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತೇ ।
ಅನನ್ತಾನಿತ್ಯಮಹಿಷೀಪ್ರಪಞ್ಚೇಶ್ವರನಾಯಕಿ ॥
കനത്സൌവര്ണരത്നാഢ്യേ സര്വാഭരണഭൂഷിതേ ।
അനന്താനിത്യമഹിഷീപ്രപഞ്ചേശ്വരനായകി ॥
kanatsauvarṇaratnāḍhye sarvābharaṇabhūṣite |
anantānityamahiṣīprapañceśvaranāyaki ||
You are rich in shining gold and gems and adorned with every ornament; you are the endless, eternal queen, the lady of the lord of the universe.
अत्युच्छ्रितपदान्तस्थे परमव्योमनायकि ।
नाकपृष्ठगताराध्ये विष्णुलोकविलासिनि ॥
அத்யுச்ச்ரிதபதாந்தஸ்தே பரமவ்யோமநாயகி ।
நாகப்ருஷ்டகதாராத்யே விஷ்ணுலோகவிலாஸிநி ॥
అత్యుచ్ఛ్రితపదాన్తస్థే పరమవ్యోమనాయకి ।
నాకపృష్ఠగతారాధ్యే విష్ణులోకవిలాసిని ॥
ಅತ್ಯುಚ್ಛ್ರಿತಪದಾನ್ತಸ್ಥೇ ಪರಮವ್ಯೋಮನಾಯಕಿ ।
ನಾಕಪೃಷ್ಠಗತಾರಾಧ್ಯೇ ವಿಷ್ಣುಲೋಕವಿಲಾಸಿನಿ ॥
അത്യുച്ഛ്രിതപദാന്തസ്ഥേ പരമവ്യോമനായകി ।
നാകപൃഷ്ഠഗതാരാധ്യേ വിഷ്ണുലോകവിലാസിനി ॥
atyucchritapadāntasthe paramavyomanāyaki |
nākapṛṣṭhagatārādhye viṣṇulokavilāsini ||
You stand at the highest place and rule the supreme heaven; you are worshipped by those on heaven's summit and take delight in the world of Vishnu.
वैकुण्ठराजमहिषि श्रीरङ्गनगराश्रिते ।
रङ्गनायकि भूपुत्रि कृष्णे वरदवल्लभे ॥
வைகுண்டராஜமஹிஷி ஶ்ரீரங்கநகராஶ்ரிதே ।
ரங்கநாயகி பூபுத்ரி க்ருஷ்ணே வரதவல்லபே ॥
వైకుణ్ఠరాజమహిషి శ్రీరఙ్గనగరాశ్రితే ।
రఙ్గనాయకి భూపుత్రి కృష్ణే వరదవల్లభే ॥
ವೈಕುಣ್ಠರಾಜಮಹಿಷಿ ಶ್ರೀರಙ್ಗನಗರಾಶ್ರಿತೇ ।
ರಙ್ಗನಾಯಕಿ ಭೂಪುತ್ರಿ ಕೃಷ್ಣೇ ವರದವಲ್ಲಭೇ ॥
വൈകുണ്ഠരാജമഹിഷി ശ്രീരങ്ഗനഗരാശ്രിതേ ।
രങ്ഗനായകി ഭൂപുത്രി കൃഷ്ണേ വരദവല്ലഭേ ॥
vaikuṇṭharājamahiṣi śrīraṅganagarāśrite |
raṅganāyaki bhūputri kṛṣṇe varadavallabhe ||
You are the queen of the king of Vaikuntha who dwells in the city of Srirangam; you are Ranganayaki, daughter of the earth, Krishna, beloved of Varada.
कोटिब्रह्मादिसंसेव्ये कोटिरुद्रादिकीर्तिते ।
मातुलुङ्गमयं खेटं सौवर्णचषकं तथा ॥
கோடிப்ரஹ்மாதிஸம்ஸேவ்யே கோடிருத்ராதிகீர்திதே ।
மாதுலுங்கமயம் கேடம் ஸௌவர்ணசஷகம் ததா ॥
కోటిబ్రహ్మాదిసంసేవ్యే కోటిరుద్రాదికీర్తితే ।
మాతులుఙ్గమయం ఖేటం సౌవర్ణచషకం తథా ॥
ಕೋಟಿಬ್ರಹ್ಮಾದಿಸಂಸೇವ್ಯೇ ಕೋಟಿರುದ್ರಾದಿಕೀರ್ತಿತೇ ।
ಮಾತುಲುಙ್ಗಮಯಂ ಖೇಟಂ ಸೌವರ್ಣಚಷಕಂ ತಥಾ ॥
കോടിബ്രഹ്മാദിസംസേവ്യേ കോടിരുദ്രാദികീര്തിതേ ।
മാതുലുങ്ഗമയം ഖേടം സൌവര്ണചഷകം തഥാ ॥
koṭibrahmādisaṃsevye koṭirudrādikīrtite |
mātuluṅgamayaṃ kheṭaṃ sauvarṇacaṣakaṃ tathā ||
You are served by crores of Brahmas and praised by crores of Rudras. You hold a citron, a shield and a golden cup.
पद्मद्वयं पूर्णकुम्भं कीरं च वरदाभये ।
पाशमङ्कुशकं शङ्खं चक्रं शूलं कृपाणिकाम् ॥
பத்மத்வயம் பூர்ணகும்பம் கீரம் ச வரதாபயே ।
பாஶமங்குஶகம் ஶங்கம் சக்ரம் ஶூலம் க்ருபாணிகாம் ॥
పద్మద్వయం పూర్ణకుమ్భం కీరం చ వరదాభయే ।
పాశమఙ్కుశకం శఙ్ఖం చక్రం శూలం కృపాణికామ్ ॥
ಪದ್ಮದ್ವಯಂ ಪೂರ್ಣಕುಮ್ಭಂ ಕೀರಂ ಚ ವರದಾಭಯೇ ।
ಪಾಶಮಙ್ಕುಶಕಂ ಶಙ್ಖಂ ಚಕ್ರಂ ಶೂಲಂ ಕೃಪಾಣಿಕಾಮ್ ॥
പദ്മദ്വയം പൂര്ണകുമ്ഭം കീരം ച വരദാഭയേ ।
പാശമങ്കുശകം ശങ്ഖം ചക്രം ശൂലം കൃപാണികാമ് ॥
padmadvayaṃ pūrṇakumbhaṃ kīraṃ ca varadābhaye |
pāśamaṅkuśakaṃ śaṅkhaṃ cakraṃ śūlaṃ kṛpāṇikām ||
Two lotuses, a full pot, a parrot, and the gestures of boon and fearlessness; a noose, a goad, a conch, a discus, a trident and a dagger.
धनुर्बाणौ चाक्षमालां चिन्मुद्रामपि बिभ्रती ।
अष्टादशभुजे लक्ष्मीर्महाष्टादशपीठगे ॥
தநுர்பாணௌ சாக்ஷமாலாம் சிந்முத்ராமபி பிப்ரதீ ।
அஷ்டாதஶபுஜே லக்ஷ்மீர்மஹாஷ்டாதஶபீடகே ॥
ధనుర్బాణౌ చాక్షమాలాం చిన్ముద్రామపి బిభ్రతీ ।
అష్టాదశభుజే లక్ష్మీర్మహాష్టాదశపీఠగే ॥
ಧನುರ್ಬಾಣೌ ಚಾಕ್ಷಮಾಲಾಂ ಚಿನ್ಮುದ್ರಾಮಪಿ ಬಿಭ್ರತೀ ।
ಅಷ್ಟಾದಶಭುಜೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಮಹಾಷ್ಟಾದಶಪೀಠಗೇ ॥
ധനുര്ബാണൌ ചാക്ഷമാലാം ചിന്മുദ്രാമപി ബിഭ്രതീ ।
അഷ്ടാദശഭുജേ ലക്ഷ്മീര്മഹാഷ്ടാദശപീഠഗേ ॥
dhanurbāṇau cākṣamālāṃ cinmudrāmapi bibhratī |
aṣṭādaśabhuje lakṣmīrmahāṣṭādaśapīṭhage ||
A bow and arrows, a rosary and the gesture of knowledge: you bear them all, O eighteen-armed Lakshmi, who dwells in the eighteen great sacred seats.
भूमिनीलादिसंसेव्ये स्वामिचित्तानुवर्तिनि ।
पद्मे पद्मालये पद्मि पूर्णकुम्भाभिषेचिते ॥
பூமிநீலாதிஸம்ஸேவ்யே ஸ்வாமிசித்தாநுவர்திநி ।
பத்மே பத்மாலயே பத்மி பூர்ணகும்பாபிஷேசிதே ॥
భూమినీలాదిసంసేవ్యే స్వామిచిత్తానువర్తిని ।
పద్మే పద్మాలయే పద్మి పూర్ణకుమ్భాభిషేచితే ॥
ಭೂಮಿನೀಲಾದಿಸಂಸೇವ್ಯೇ ಸ್ವಾಮಿಚಿತ್ತಾನುವರ್ತಿನಿ ।
ಪದ್ಮೇ ಪದ್ಮಾಲಯೇ ಪದ್ಮಿ ಪೂರ್ಣಕುಮ್ಭಾಭಿಷೇಚಿತೇ ॥
ഭൂമിനീലാദിസംസേവ്യേ സ്വാമിചിത്താനുവര്തിനി ।
പദ്മേ പദ്മാലയേ പദ്മി പൂര്ണകുമ്ഭാഭിഷേചിതേ ॥
bhūminīlādisaṃsevye svāmicittānuvartini |
padme padmālaye padmi pūrṇakumbhābhiṣecite ||
You are served by Bhumi, Nila and others and follow the wish of your Lord; O Padma, dweller in the lotus, lotus-bearer, bathed from the full pot.
इन्दिरेन्दिन्दिराभाक्षि क्षीरसागरकन्यके ।
भार्गवि त्वं स्वतन्त्रेच्छा वशीकृतजगत्पतिः ॥
இந்திரேந்திந்திராபாக்ஷி க்ஷீரஸாகரகந்யகே ।
பார்கவி த்வம் ஸ்வதந்த்ரேச்சா வஶீக்ருதஜகத்பதிஃ ॥
ఇన్దిరేన్దిన్దిరాభాక్షి క్షీరసాగరకన్యకే ।
భార్గవి త్వం స్వతన్త్రేచ్ఛా వశీకృతజగత్పతిః ॥
ಇನ್ದಿರೇನ್ದಿನ್ದಿರಾಭಾಕ್ಷಿ ಕ್ಷೀರಸಾಗರಕನ್ಯಕೇ ।
ಭಾರ್ಗವಿ ತ್ವಂ ಸ್ವತನ್ತ್ರೇಚ್ಛಾ ವಶೀಕೃತಜಗತ್ಪತಿಃ ॥
ഇന്ദിരേന്ദിന്ദിരാഭാക്ഷി ക്ഷീരസാഗരകന്യകേ ।
ഭാര്ഗവി ത്വം സ്വതന്ത്രേച്ഛാ വശീകൃതജഗത്പതിഃ ॥
indirendindirābhākṣi kṣīrasāgarakanyake |
bhārgavi tvaṃ svatantrecchā vaśīkṛtajagatpatiḥ ||
O Indira, with eyes dark as a bee, daughter of the ocean of milk; O Bhargavi, your will is free, and you hold the lord of the world in your power.
मङ्गलं मङ्गलानां त्वं देवतानां च देवता ।
त्वमुत्तमोत्तमानां च त्वं श्रेयः परमामृतम् ॥
மங்கலம் மங்கலாநாம் த்வம் தேவதாநாம் ச தேவதா ।
த்வமுத்தமோத்தமாநாம் ச த்வம் ஶ்ரேயஃ பரமாம்ருதம் ॥
మఙ్గలం మఙ్గలానాం త్వం దేవతానాం చ దేవతా ।
త్వముత్తమోత్తమానాం చ త్వం శ్రేయః పరమామృతమ్ ॥
ಮಙ್ಗಲಂ ಮಙ್ಗಲಾನಾಂ ತ್ವಂ ದೇವತಾನಾಂ ಚ ದೇವತಾ ।
ತ್ವಮುತ್ತಮೋತ್ತಮಾನಾಂ ಚ ತ್ವಂ ಶ್ರೇಯಃ ಪರಮಾಮೃತಮ್ ॥
മങ്ഗലം മങ്ഗലാനാം ത്വം ദേവതാനാം ച ദേവതാ ।
ത്വമുത്തമോത്തമാനാം ച ത്വം ശ്രേയഃ പരമാമൃതമ് ॥
maṅgalaṃ maṅgalānāṃ tvaṃ devatānāṃ ca devatā |
tvamuttamottamānāṃ ca tvaṃ śreyaḥ paramāmṛtam ||
You are the auspiciousness of all that is auspicious and the deity of the gods; you are the highest of the highest, the good and the supreme nectar.
धनधान्याभिवृद्धिश्च सार्वभौमसुखोच्छ्रया ।
आन्दोलिकादिसौभाग्यं मत्तेभादिमहोदयः ॥
தநதாந்யாபிவ்ருத்திஶ்ச ஸார்வபௌமஸுகோச்ச்ரயா ।
ஆந்தோலிகாதிஸௌபாக்யம் மத்தேபாதிமஹோதயஃ ॥
ధనధాన్యాభివృద్ధిశ్చ సార్వభౌమసుఖోచ్ఛ్రయా ।
ఆన్దోలికాదిసౌభాగ్యం మత్తేభాదిమహోదయః ॥
ಧನಧಾನ್ಯಾಭಿವೃದ್ಧಿಶ್ಚ ಸಾರ್ವಭೌಮಸುಖೋಚ್ಛ್ರಯಾ ।
ಆನ್ದೋಲಿಕಾದಿಸೌಭಾಗ್ಯಂ ಮತ್ತೇಭಾದಿಮಹೋದಯಃ ॥
ധനധാന്യാഭിവൃദ്ധിശ്ച സാര്വഭൌമസുഖോച്ഛ്രയാ ।
ആന്ദോലികാദിസൌഭാഗ്യം മത്തേഭാദിമഹോദയഃ ॥
dhanadhānyābhivṛddhiśca sārvabhaumasukhocchrayā |
āndolikādisaubhāgyaṃ mattebhādimahodayaḥ ||
You are the growth of wealth and grain and the rise of an emperor's happiness; you are the good fortune of palanquins and the greatness of mighty elephants.
पुत्रपौत्राभिवृद्धिश्च विद्याभोगबलादिकम् ।
आयुरारोग्यसम्पत्तिरष्टैश्वर्यं त्वमेव हि ॥
புத்ரபௌத்ராபிவ்ருத்திஶ்ச வித்யாபோகபலாதிகம் ।
ஆயுராரோக்யஸம்பத்திரஷ்டைஶ்வர்யம் த்வமேவ ஹி ॥
పుత్రపౌత్రాభివృద్ధిశ్చ విద్యాభోగబలాదికమ్ ।
ఆయురారోగ్యసమ్పత్తిరష్టైశ్వర్యం త్వమేవ హి ॥
ಪುತ್ರಪೌತ್ರಾಭಿವೃದ್ಧಿಶ್ಚ ವಿದ್ಯಾಭೋಗಬಲಾದಿಕಮ್ ।
ಆಯುರಾರೋಗ್ಯಸಮ್ಪತ್ತಿರಷ್ಟೈಶ್ವರ್ಯಂ ತ್ವಮೇವ ಹಿ ॥
പുത്രപൌത്രാഭിവൃദ്ധിശ്ച വിദ്യാഭോഗബലാദികമ് ।
ആയുരാരോഗ്യസമ്പത്തിരഷ്ടൈശ്വര്യം ത്വമേവ ഹി ॥
putrapautrābhivṛddhiśca vidyābhogabalādikam |
āyurārogyasampattiraṣṭaiśvaryaṃ tvameva hi ||
You are the growth of sons and grandsons, learning, enjoyment and strength; long life, health, wealth and the eight powers are you alone.
परमेशविभूतिश्च सूक्ष्मात्सूक्ष्मतरागतिः ।
सदयापाङ्गसन्दत्तब्रह्मेन्द्रादिपदस्थितिः ॥
பரமேஶவிபூதிஶ்ச ஸூக்ஷ்மாத்ஸூக்ஷ்மதராகதிஃ ।
ஸதயாபாங்கஸந்தத்தப்ரஹ்மேந்த்ராதிபதஸ்திதிஃ ॥
పరమేశవిభూతిశ్చ సూక్ష్మాత్సూక్ష్మతరాగతిః ।
సదయాపాఙ్గసన్దత్తబ్రహ్మేన్ద్రాదిపదస్థితిః ॥
ಪರಮೇಶವಿಭೂತಿಶ್ಚ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾತ್ಸೂಕ್ಷ್ಮತರಾಗತಿಃ ।
ಸದಯಾಪಾಙ್ಗಸನ್ದತ್ತಬ್ರಹ್ಮೇನ್ದ್ರಾದಿಪದಸ್ಥಿತಿಃ ॥
പരമേശവിഭൂതിശ്ച സൂക്ഷ്മാത്സൂക്ഷ്മതരാഗതിഃ ।
സദയാപാങ്ഗസന്ദത്തബ്രഹ്മേന്ദ്രാദിപദസ്ഥിതിഃ ॥
parameśavibhūtiśca sūkṣmātsūkṣmatarāgatiḥ |
sadayāpāṅgasandattabrahmendrādipadasthitiḥ ||
You are the glory of the supreme Lord, the course subtler than the subtle; through your kind glance the places of Brahma, Indra and the gods were given.
अव्याहतमहाभाग्यं त्वमेवाक्षोभ्यविक्रमः ।
समन्वयश्च वेदानामविरोधस्त्वमेव हि ॥
அவ்யாஹதமஹாபாக்யம் த்வமேவாக்ஷோப்யவிக்ரமஃ ।
ஸமந்வயஶ்ச வேதாநாமவிரோதஸ்த்வமேவ ஹி ॥
అవ్యాహతమహాభాగ్యం త్వమేవాక్షోభ్యవిక్రమః ।
సమన్వయశ్చ వేదానామవిరోధస్త్వమేవ హి ॥
ಅವ್ಯಾಹತಮಹಾಭಾಗ್ಯಂ ತ್ವಮೇವಾಕ್ಷೋಭ್ಯವಿಕ್ರಮಃ ।
ಸಮನ್ವಯಶ್ಚ ವೇದಾನಾಮವಿರೋಧಸ್ತ್ವಮೇವ ಹಿ ॥
അവ്യാഹതമഹാഭാഗ്യം ത്വമേവാക്ഷോഭ്യവിക്രമഃ ।
സമന്വയശ്ച വേദാനാമവിരോധസ്ത്വമേവ ഹി ॥
avyāhatamahābhāgyaṃ tvamevākṣobhyavikramaḥ |
samanvayaśca vedānāmavirodhastvameva hi ||
Unbroken great fortune and unshaken valour are you alone; you are the harmony of the Vedas and their freedom from contradiction.
निःश्रेयसपदप्राप्तिसाधनं फलमेव च ।
श्रीमन्त्रराजराज्ञी च श्रीविद्या क्षेमकारिणी ॥
நிஃஶ்ரேயஸபதப்ராப்திஸாதநம் பலமேவ ச ।
ஶ்ரீமந்த்ரராஜராஜ்ஞீ ச ஶ்ரீவித்யா க்ஷேமகாரிணீ ॥
నిఃశ్రేయసపదప్రాప్తిసాధనం ఫలమేవ చ ।
శ్రీమన్త్రరాజరాజ్ఞీ చ శ్రీవిద్యా క్షేమకారిణీ ॥
ನಿಃಶ್ರೇಯಸಪದಪ್ರಾಪ್ತಿಸಾಧನಂ ಫಲಮೇವ ಚ ।
ಶ್ರೀಮನ್ತ್ರರಾಜರಾಜ್ಞೀ ಚ ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾ ಕ್ಷೇಮಕಾರಿಣೀ ॥
നിഃശ്രേയസപദപ്രാപ്തിസാധനം ഫലമേവ ച ।
ശ്രീമന്ത്രരാജരാജ്ഞീ ച ശ്രീവിദ്യാ ക്ഷേമകാരിണീ ॥
niḥśreyasapadaprāptisādhanaṃ phalameva ca |
śrīmantrarājarājñī ca śrīvidyā kṣemakāriṇī ||
You are the means of reaching the highest good and also its fruit; you are the queen of the king of mantras, Shrividya, who brings well-being.
श्रीम्बीजजपसन्तुष्टा ऐं ह्रीं श्रीं बीजपालिका ।
प्रपत्तिमार्गसुलभा विष्णुप्रथमकिङ्करी ॥
ஶ்ரீம்பீஜஜபஸந்துஷ்டா ஐம் ஹ்ரீம் ஶ்ரீம் பீஜபாலிகா ।
ப்ரபத்திமார்கஸுலபா விஷ்ணுப்ரதமகிங்கரீ ॥
శ్రీమ్బీజజపసన్తుష్టా ఐం హ్రీం శ్రీం బీజపాలికా ।
ప్రపత్తిమార్గసులభా విష్ణుప్రథమకిఙ్కరీ ॥
ಶ್ರೀಮ್ಬೀಜಜಪಸನ್ತುಷ್ಟಾ ಐಂ ಹ್ರೀಂ ಶ್ರೀಂ ಬೀಜಪಾಲಿಕಾ ।
ಪ್ರಪತ್ತಿಮಾರ್ಗಸುಲಭಾ ವಿಷ್ಣುಪ್ರಥಮಕಿಙ್ಕರೀ ॥
ശ്രീമ്ബീജജപസന്തുഷ്ടാ ഐം ഹ്രീം ശ്രീം ബീജപാലികാ ।
പ്രപത്തിമാര്ഗസുലഭാ വിഷ്ണുപ്രഥമകിങ്കരീ ॥
śrīmbījajapasantuṣṭā aiṃ hrīṃ śrīṃ bījapālikā |
prapattimārgasulabhā viṣṇuprathamakiṅkarī ||
You are pleased by japa of the seed Shrim and you guard the seeds Aim, Hrim and Shrim; you are easily reached by the path of surrender, the first servant of Vishnu.
क्लीङ्कारार्थसवित्री च सौमङ्गल्याधिदेवता ।
श्रीषोडशाक्षरीविद्या श्रीयन्त्रपुरवासिनी ॥
க்லீங்காரார்தஸவித்ரீ ச ஸௌமங்கல்யாதிதேவதா ।
ஶ்ரீஷோடஶாக்ஷரீவித்யா ஶ்ரீயந்த்ரபுரவாஸிநீ ॥
క్లీఙ్కారార్థసవిత్రీ చ సౌమఙ్గల్యాధిదేవతా ।
శ్రీషోడశాక్షరీవిద్యా శ్రీయన్త్రపురవాసినీ ॥
ಕ್ಲೀಙ್ಕಾರಾರ್ಥಸವಿತ್ರೀ ಚ ಸೌಮಙ್ಗಲ್ಯಾಧಿದೇವತಾ ।
ಶ್ರೀಷೋಡಶಾಕ್ಷರೀವಿದ್ಯಾ ಶ್ರೀಯನ್ತ್ರಪುರವಾಸಿನೀ ॥
ക്ലീങ്കാരാര്ഥസവിത്രീ ച സൌമങ്ഗല്യാധിദേവതാ ।
ശ്രീഷോഡശാക്ഷരീവിദ്യാ ശ്രീയന്ത്രപുരവാസിനീ ॥
klīṅkārārthasavitrī ca saumaṅgalyādhidevatā |
śrīṣoḍaśākṣarīvidyā śrīyantrapuravāsinī ||
You are the giver of the meaning of the syllable Klim and the presiding deity of married happiness; you are the sixteen-syllable Shrividya, dwelling in the city of the Shri Yantra.
सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके ।
शरण्ये त्र्यम्बके देवि नारायणि नमोऽस्तु ते ।
पुनः पुनर्नमस्तेऽस्तु साष्टाङ्गमयुतं पुनः ॥
ஸர்வமங்கலமாங்கல்யே ஶிவே ஸர்வார்தஸாதிகே ।
ஶரண்யே த்ர்யம்பகே தேவி நாராயணி நமோஸ்து தே ।
புநஃ புநர்நமஸ்தேஸ்து ஸாஷ்டாங்கமயுதம் புநஃ ॥
సర్వమఙ్గలమాఙ్గల్యే శివే సర్వార్థసాధికే ।
శరణ్యే త్ర్యమ్బకే దేవి నారాయణి నమోఽస్తు తే ।
పునః పునర్నమస్తేఽస్తు సాష్టాఙ్గమయుతం పునః ॥
ಸರ್ವಮಙ್ಗಲಮಾಙ್ಗಲ್ಯೇ ಶಿವೇ ಸರ್ವಾರ್ಥಸಾಧಿಕೇ ।
ಶರಣ್ಯೇ ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕೇ ದೇವಿ ನಾರಾಯಣಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ।
ಪುನಃ ಪುನರ್ನಮಸ್ತೇಽಸ್ತು ಸಾಷ್ಟಾಙ್ಗಮಯುತಂ ಪುನಃ ॥
സര്വമങ്ഗലമാങ്ഗല്യേ ശിവേ സര്വാര്ഥസാധികേ ।
ശരണ്യേ ത്ര്യമ്ബകേ ദേവി നാരായണി നമോഽസ്തു തേ ।
പുനഃ പുനര്നമസ്തേഽസ്തു സാഷ്ടാങ്ഗമയുതം പുനഃ ॥
sarvamaṅgalamāṅgalye śive sarvārthasādhike |
śaraṇye tryambake devi nārāyaṇi namo'stu te |
punaḥ punarnamaste'stu sāṣṭāṅgamayutaṃ punaḥ ||
O auspiciousness of all that is auspicious, O Shiva, who accomplishes every aim, O refuge, three-eyed goddess, Narayani, salutations to you. Again and again salutations to you, ten thousand times, with the whole body bowed.
एवं स्तुता महालक्ष्मीर्ब्रह्मरुद्रादिभिस्सुरैः ।
नमद्भिरार्तैर्दीनैश्च निस्स्वत्वैर्भोगवर्जितैः ॥
ஏவம் ஸ்துதா மஹாலக்ஷ்மீர்ப்ரஹ்மருத்ராதிபிஸ்ஸுரைஃ ।
நமத்பிரார்தைர்தீநைஶ்ச நிஸ்ஸ்வத்வைர்போகவர்ஜிதைஃ ॥
ఏవం స్తుతా మహాలక్ష్మీర్బ్రహ్మరుద్రాదిభిస్సురైః ।
నమద్భిరార్తైర్దీనైశ్చ నిస్స్వత్వైర్భోగవర్జితైః ॥
ಏವಂ ಸ್ತುತಾ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಬ್ರಹ್ಮರುದ್ರಾದಿಭಿಸ್ಸುರೈಃ ।
ನಮದ್ಭಿರಾರ್ತೈರ್ದೀನೈಶ್ಚ ನಿಸ್ಸ್ವತ್ವೈರ್ಭೋಗವರ್ಜಿತೈಃ ॥
ഏവം സ്തുതാ മഹാലക്ഷ്മീര്ബ്രഹ്മരുദ്രാദിഭിസ്സുരൈഃ ।
നമദ്ഭിരാര്തൈര്ദീനൈശ്ച നിസ്സ്വത്വൈര്ഭോഗവര്ജിതൈഃ ॥
evaṃ stutā mahālakṣmīrbrahmarudrādibhissuraiḥ |
namadbhirārtairdīnaiśca nissvatvairbhogavarjitaiḥ ||
Thus was Mahalakshmi praised by Brahma, Rudra and the gods, who bowed down, distressed and wretched, without strength and without enjoyment.
ज्येष्ठा जुष्टैश्च निश्श्रीकैस्संसारात्स्वपरायणैः ।
विष्णुपत्नी ददौ तेषां दर्शनं दृष्टितर्पणम् ॥
ஜ்யேஷ்டா ஜுஷ்டைஶ்ச நிஶ்ஶ்ரீகைஸ்ஸம்ஸாராத்ஸ்வபராயணைஃ ।
விஷ்ணுபத்நீ ததௌ தேஷாம் தர்ஶநம் த்ருஷ்டிதர்பணம் ॥
జ్యేష్ఠా జుష్టైశ్చ నిశ్శ్రీకైస్సంసారాత్స్వపరాయణైః ।
విష్ణుపత్నీ దదౌ తేషాం దర్శనం దృష్టితర్పణమ్ ॥
ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ಜುಷ್ಟೈಶ್ಚ ನಿಶ್ಶ್ರೀಕೈಸ್ಸಂಸಾರಾತ್ಸ್ವಪರಾಯಣೈಃ ।
ವಿಷ್ಣುಪತ್ನೀ ದದೌ ತೇಷಾಂ ದರ್ಶನಂ ದೃಷ್ಟಿತರ್ಪಣಮ್ ॥
ജ്യേഷ്ഠാ ജുഷ്ടൈശ്ച നിശ്ശ്രീകൈസ്സംസാരാത്സ്വപരായണൈഃ ।
വിഷ്ണുപത്നീ ദദൌ തേഷാം ദര്ശനം ദൃഷ്ടിതര്പണമ് ॥
jyeṣṭhā juṣṭaiśca niśśrīkaissaṃsārātsvaparāyaṇaiḥ |
viṣṇupatnī dadau teṣāṃ darśanaṃ dṛṣṭitarpaṇam ||
To them, beset by misfortune, without glory and taking refuge in her from worldly life, Vishnu's consort gave the sight of herself, a feast for the eyes.
शरत्पूर्णेन्दुकोट्याभधवलापाङ्गवीक्षणैः ।
सर्वान्सत्त्वसमाविष्टांश्चक्रे हृष्टा वरं ददौ ॥
ஶரத்பூர்ணேந்துகோட்யாபதவலாபாங்கவீக்ஷணைஃ ।
ஸர்வாந்ஸத்த்வஸமாவிஷ்டாம்ஶ்சக்ரே ஹ்ருஷ்டா வரம் ததௌ ॥
శరత్పూర్ణేన్దుకోట్యాభధవలాపాఙ్గవీక్షణైః ।
సర్వాన్సత్త్వసమావిష్టాంశ్చక్రే హృష్టా వరం దదౌ ॥
ಶರತ್ಪೂರ್ಣೇನ್ದುಕೋಟ್ಯಾಭಧವಲಾಪಾಙ್ಗವೀಕ್ಷಣೈಃ ।
ಸರ್ವಾನ್ಸತ್ತ್ವಸಮಾವಿಷ್ಟಾಂಶ್ಚಕ್ರೇ ಹೃಷ್ಟಾ ವರಂ ದದೌ ॥
ശരത്പൂര്ണേന്ദുകോട്യാഭധവലാപാങ്ഗവീക്ഷണൈഃ ।
സര്വാന്സത്ത്വസമാവിഷ്ടാംശ്ചക്രേ ഹൃഷ്ടാ വരം ദദൌ ॥
śaratpūrṇendukoṭyābhadhavalāpāṅgavīkṣaṇaiḥ |
sarvānsattvasamāviṣṭāṃścakre hṛṣṭā varaṃ dadau ||
With side-glances bright as a million autumn full moons she filled them all with strength, and, pleased, she granted a boon.
नाम्नां साष्टसहस्रं मे प्रमादाद्वापि यस्सकृत् ।
कीर्तयेत्तत्कुले सत्यं वसाम्याचन्द्रतारकम् ॥
நாம்நாம் ஸாஷ்டஸஹஸ்ரம் மே ப்ரமாதாத்வாபி யஸ்ஸக்ருத் ।
கீர்தயேத்தத்குலே ஸத்யம் வஸாம்யாசந்த்ரதாரகம் ॥
నామ్నాం సాష్టసహస్రం మే ప్రమాదాద్వాపి యస్సకృత్ ।
కీర్తయేత్తత్కులే సత్యం వసామ్యాచన్ద్రతారకమ్ ॥
ನಾಮ್ನಾಂ ಸಾಷ್ಟಸಹಸ್ರಂ ಮೇ ಪ್ರಮಾದಾದ್ವಾಪಿ ಯಸ್ಸಕೃತ್ ।
ಕೀರ್ತಯೇತ್ತತ್ಕುಲೇ ಸತ್ಯಂ ವಸಾಮ್ಯಾಚನ್ದ್ರತಾರಕಮ್ ॥
നാമ്നാം സാഷ്ടസഹസ്രം മേ പ്രമാദാദ്വാപി യസ്സകൃത് ।
കീര്തയേത്തത്കുലേ സത്യം വസാമ്യാചന്ദ്രതാരകമ് ॥
nāmnāṃ sāṣṭasahasraṃ me pramādādvāpi yassakṛt |
kīrtayettatkule satyaṃ vasāmyācandratārakam ||
Mahalakshmi said: The verse says that if anyone recites my thousand and eight names even once, even carelessly, I truly dwell in that family as long as the moon and stars endure.
किं पुनर्नियमाज्जप्तुर्मदेकशरणस्य च ।
मातृवत्सानुकम्पाहं पोषकी स्यामहर्निशम् ॥
கிம் புநர்நியமாஜ்ஜப்துர்மதேகஶரணஸ்ய ச ।
மாத்ருவத்ஸாநுகம்பாஹம் போஷகீ ஸ்யாமஹர்நிஶம் ॥
కిం పునర్నియమాజ్జప్తుర్మదేకశరణస్య చ ।
మాతృవత్సానుకమ్పాహం పోషకీ స్యామహర్నిశమ్ ॥
ಕಿಂ ಪುನರ್ನಿಯಮಾಜ್ಜಪ್ತುರ್ಮದೇಕಶರಣಸ್ಯ ಚ ।
ಮಾತೃವತ್ಸಾನುಕಮ್ಪಾಹಂ ಪೋಷಕೀ ಸ್ಯಾಮಹರ್ನಿಶಮ್ ॥
കിം പുനര്നിയമാജ്ജപ്തുര്മദേകശരണസ്യ ച ।
മാതൃവത്സാനുകമ്പാഹം പോഷകീ സ്യാമഹര്നിശമ് ॥
kiṃ punarniyamājjapturmadekaśaraṇasya ca |
mātṛvatsānukampāhaṃ poṣakī syāmaharniśam ||
How much more for one who chants them under a rule, with me alone as refuge; like a mother to her calf, in compassion I will nourish him day and night.
मन्नाम स्तवतां लोके दुर्लभं नास्ति चिन्तितम् ।
मत्प्रसादेन सर्वेऽपि स्वस्वेष्टार्थमवाप्स्यथ ॥
மந்நாம ஸ்தவதாம் லோகே துர்லபம் நாஸ்தி சிந்திதம் ।
மத்ப்ரஸாதேந ஸர்வேபி ஸ்வஸ்வேஷ்டார்தமவாப்ஸ்யத ॥
మన్నామ స్తవతాం లోకే దుర్లభం నాస్తి చిన్తితమ్ ।
మత్ప్రసాదేన సర్వేఽపి స్వస్వేష్టార్థమవాప్స్యథ ॥
ಮನ್ನಾಮ ಸ್ತವತಾಂ ಲೋಕೇ ದುರ್ಲಭಂ ನಾಸ್ತಿ ಚಿನ್ತಿತಮ್ ।
ಮತ್ಪ್ರಸಾದೇನ ಸರ್ವೇಽಪಿ ಸ್ವಸ್ವೇಷ್ಟಾರ್ಥಮವಾಪ್ಸ್ಯಥ ॥
മന്നാമ സ്തവതാം ലോകേ ദുര്ലഭം നാസ്തി ചിന്തിതമ് ।
മത്പ്രസാദേന സര്വേഽപി സ്വസ്വേഷ്ടാര്ഥമവാപ്സ്യഥ ॥
mannāma stavatāṃ loke durlabhaṃ nāsti cintitam |
matprasādena sarve'pi svasveṣṭārthamavāpsyatha ||
For those who praise my names in the world nothing they wish for is out of reach; by my grace all of you will gain what each desires.
लुप्तवैष्णवधर्मस्य मद्व्रतेष्ववकीर्णिनः ।
भक्तिप्रपत्तिहीनस्य वन्द्यो नाम्नां स्तवोऽपि मे ॥
லுப்தவைஷ்ணவதர்மஸ்ய மத்வ்ரதேஷ்வவகீர்ணிநஃ ।
பக்திப்ரபத்திஹீநஸ்ய வந்த்யோ நாம்நாம் ஸ்தவோபி மே ॥
లుప్తవైష్ణవధర్మస్య మద్వ్రతేష్వవకీర్ణినః ।
భక్తిప్రపత్తిహీనస్య వన్ద్యో నామ్నాం స్తవోఽపి మే ॥
ಲುಪ್ತವೈಷ್ಣವಧರ್ಮಸ್ಯ ಮದ್ವ್ರತೇಷ್ವವಕೀರ್ಣಿನಃ ।
ಭಕ್ತಿಪ್ರಪತ್ತಿಹೀನಸ್ಯ ವನ್ದ್ಯೋ ನಾಮ್ನಾಂ ಸ್ತವೋಽಪಿ ಮೇ ॥
ലുപ്തവൈഷ്ണവധര്മസ്യ മദ്വ്രതേഷ്വവകീര്ണിനഃ ।
ഭക്തിപ്രപത്തിഹീനസ്യ വന്ദ്യോ നാമ്നാം സ്തവോഽപി മേ ॥
luptavaiṣṇavadharmasya madvrateṣvavakīrṇinaḥ |
bhaktiprapattihīnasya vandyo nāmnāṃ stavo'pi me ||
For one who has lost the Vaishnava way, who has broken my vows and lacks devotion and surrender, even the praise of my names is worthy of honour.
तस्मादवश्यं तैर्दोषैर्विहीनः पापवर्जितः ।
जपेत्साष्टसहस्रं मे नाम्नां प्रत्यहमादरात् ॥
தஸ்மாதவஶ்யம் தைர்தோஷைர்விஹீநஃ பாபவர்ஜிதஃ ।
ஜபேத்ஸாஷ்டஸஹஸ்ரம் மே நாம்நாம் ப்ரத்யஹமாதராத் ॥
తస్మాదవశ్యం తైర్దోషైర్విహీనః పాపవర్జితః ।
జపేత్సాష్టసహస్రం మే నామ్నాం ప్రత్యహమాదరాత్ ॥
ತಸ್ಮಾದವಶ್ಯಂ ತೈರ್ದೋಷೈರ್ವಿಹೀನಃ ಪಾಪವರ್ಜಿತಃ ।
ಜಪೇತ್ಸಾಷ್ಟಸಹಸ್ರಂ ಮೇ ನಾಮ್ನಾಂ ಪ್ರತ್ಯಹಮಾದರಾತ್ ॥
തസ്മാദവശ്യം തൈര്ദോഷൈര്വിഹീനഃ പാപവര്ജിതഃ ।
ജപേത്സാഷ്ടസഹസ്രം മേ നാമ്നാം പ്രത്യഹമാദരാത് ॥
tasmādavaśyaṃ tairdoṣairvihīnaḥ pāpavarjitaḥ |
japetsāṣṭasahasraṃ me nāmnāṃ pratyahamādarāt ||
Therefore, free of those faults and of sin, one should chant my thousand and eight names every day with reverence.
साक्षादलक्ष्मीपुत्रोऽपि दुर्भाग्योऽप्यलसोऽपि वा ।
अप्रयत्नोऽपि मूढोऽपि विकलः पतितोऽपि च ॥
ஸாக்ஷாதலக்ஷ்மீபுத்ரோபி துர்பாக்யோப்யலஸோபி வா ।
அப்ரயத்நோபி மூடோபி விகலஃ பதிதோபி ச ॥
సాక్షాదలక్ష్మీపుత్రోఽపి దుర్భాగ్యోఽప్యలసోఽపి వా ।
అప్రయత్నోఽపి మూఢోఽపి వికలః పతితోఽపి చ ॥
ಸಾಕ್ಷಾದಲಕ್ಷ್ಮೀಪುತ್ರೋಽಪಿ ದುರ್ಭಾಗ್ಯೋಽಪ್ಯಲಸೋಽಪಿ ವಾ ।
ಅಪ್ರಯತ್ನೋಽಪಿ ಮೂಢೋಽಪಿ ವಿಕಲಃ ಪತಿತೋಽಪಿ ಚ ॥
സാക്ഷാദലക്ഷ്മീപുത്രോഽപി ദുര്ഭാഗ്യോഽപ്യലസോഽപി വാ ।
അപ്രയത്നോഽപി മൂഢോഽപി വികലഃ പതിതോഽപി ച ॥
sākṣādalakṣmīputro'pi durbhāgyo'pyalaso'pi vā |
aprayatno'pi mūḍho'pi vikalaḥ patito'pi ca ||
Even one who is the very son of misfortune, ill-fated or idle, without effort, foolish, disabled or fallen,
अवश्यं प्राप्नुयाद्भाग्यं मत्प्रसादेन केवलम् ।
स्पृहेयमचिराद्देवा वरदानाय जापिनः ।
ददामि सर्वमिष्टार्थं लक्ष्मीति स्मरतां ध्रुवम् ॥
அவஶ்யம் ப்ராப்நுயாத்பாக்யம் மத்ப்ரஸாதேந கேவலம் ।
ஸ்ப்ருஹேயமசிராத்தேவா வரதாநாய ஜாபிநஃ ।
ததாமி ஸர்வமிஷ்டார்தம் லக்ஷ்மீதி ஸ்மரதாம் த்ருவம் ॥
అవశ్యం ప్రాప్నుయాద్భాగ్యం మత్ప్రసాదేన కేవలమ్ ।
స్పృహేయమచిరాద్దేవా వరదానాయ జాపినః ।
దదామి సర్వమిష్టార్థం లక్ష్మీతి స్మరతాం ధ్రువమ్ ॥
ಅವಶ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾದ್ಭಾಗ್ಯಂ ಮತ್ಪ್ರಸಾದೇನ ಕೇವಲಮ್ ।
ಸ್ಪೃಹೇಯಮಚಿರಾದ್ದೇವಾ ವರದಾನಾಯ ಜಾಪಿನಃ ।
ದದಾಮಿ ಸರ್ವಮಿಷ್ಟಾರ್ಥಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀತಿ ಸ್ಮರತಾಂ ಧ್ರುವಮ್ ॥
അവശ്യം പ്രാപ്നുയാദ്ഭാഗ്യം മത്പ്രസാദേന കേവലമ് ।
സ്പൃഹേയമചിരാദ്ദേവാ വരദാനായ ജാപിനഃ ।
ദദാമി സര്വമിഷ്ടാര്ഥം ലക്ഷ്മീതി സ്മരതാം ധ്രുവമ് ॥
avaśyaṃ prāpnuyādbhāgyaṃ matprasādena kevalam |
spṛheyamacirāddevā varadānāya jāpinaḥ |
dadāmi sarvamiṣṭārthaṃ lakṣmīti smaratāṃ dhruvam ||
will surely gain good fortune, by my grace alone. O gods, I soon long to grant boons to the one who chants; to those who remember me as Lakshmi I surely give every desired thing.
इत्युक्त्वाऽन्तर्दधे लक्ष्मीर्वैष्णवी भगवत्कला ।
इष्टापूर्तं च सुकृतं भागधेयं च चिन्तितम् ॥
இத்யுக்த்வாந்தர்ததே லக்ஷ்மீர்வைஷ்ணவீ பகவத்கலா ।
இஷ்டாபூர்தம் ச ஸுக்ருதம் பாகதேயம் ச சிந்திதம் ॥
ఇత్యుక్త్వాఽన్తర్దధే లక్ష్మీర్వైష్ణవీ భగవత్కలా ।
ఇష్టాపూర్తం చ సుకృతం భాగధేయం చ చిన్తితమ్ ॥
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಽನ್ತರ್ದಧೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ವೈಷ್ಣವೀ ಭಗವತ್ಕಲಾ ।
ಇಷ್ಟಾಪೂರ್ತಂ ಚ ಸುಕೃತಂ ಭಾಗಧೇಯಂ ಚ ಚಿನ್ತಿತಮ್ ॥
ഇത്യുക്ത്വാഽന്തര്ദധേ ലക്ഷ്മീര്വൈഷ്ണവീ ഭഗവത്കലാ ।
ഇഷ്ടാപൂര്തം ച സുകൃതം ഭാഗധേയം ച ചിന്തിതമ് ॥
ityuktvā'ntardadhe lakṣmīrvaiṣṇavī bhagavatkalā |
iṣṭāpūrtaṃ ca sukṛtaṃ bhāgadheyaṃ ca cintitam ||
Sanatkumara said: Having said this, Lakshmi, Vishnu's power and a portion of the Lord, vanished. The gods regained their merit of sacrifice and good works, their portion and what they had wished for,
स्वं स्वं स्थानं च भोगं च विजयं लेभिरे सुराः ।
तदेतत् प्रवदाम्यद्य लक्ष्मीनामसहस्रकम् ।
योगिनः पठत क्षिप्रं चिन्तितार्थानवाप्स्यथ ॥
ஸ்வம் ஸ்வம் ஸ்தாநம் ச போகம் ச விஜயம் லேபிரே ஸுராஃ ।
ததேதத் ப்ரவதாம்யத்ய லக்ஷ்மீநாமஸஹஸ்ரகம் ।
யோகிநஃ படத க்ஷிப்ரம் சிந்திதார்தாநவாப்ஸ்யத ॥
స్వం స్వం స్థానం చ భోగం చ విజయం లేభిరే సురాః ।
తదేతత్ ప్రవదామ్యద్య లక్ష్మీనామసహస్రకమ్ ।
యోగినః పఠత క్షిప్రం చిన్తితార్థానవాప్స్యథ ॥
ಸ್ವಂ ಸ್ವಂ ಸ್ಥಾನಂ ಚ ಭೋಗಂ ಚ ವಿಜಯಂ ಲೇಭಿರೇ ಸುರಾಃ ।
ತದೇತತ್ ಪ್ರವದಾಮ್ಯದ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಾಮಸಹಸ್ರಕಮ್ ।
ಯೋಗಿನಃ ಪಠತ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಚಿನ್ತಿತಾರ್ಥಾನವಾಪ್ಸ್ಯಥ ॥
സ്വം സ്വം സ്ഥാനം ച ഭോഗം ച വിജയം ലേഭിരേ സുരാഃ ।
തദേതത് പ്രവദാമ്യദ്യ ലക്ഷ്മീനാമസഹസ്രകമ് ।
യോഗിനഃ പഠത ക്ഷിപ്രം ചിന്തിതാര്ഥാനവാപ്സ്യഥ ॥
svaṃ svaṃ sthānaṃ ca bhogaṃ ca vijayaṃ lebhire surāḥ |
tadetat pravadāmyadya lakṣmīnāmasahasrakam |
yoginaḥ paṭhata kṣipraṃ cintitārthānavāpsyatha ||
and each regained his own place, enjoyment and victory. This same thousand names of Lakshmi I now declare; O yogis, recite it, and the verse says you will quickly gain what you have in mind.
सनत्कुमारोयोगीन्द्र इत्युक्त्वा स दयानिधिः ।
अनुगृह्य ययौ क्षिप्रं तांश्च द्वादशयोगिनः ॥
ஸநத்குமாரோயோகீந்த்ர இத்யுக்த்வா ஸ தயாநிதிஃ ।
அநுக்ருஹ்ய யயௌ க்ஷிப்ரம் தாம்ஶ்ச த்வாதஶயோகிநஃ ॥
సనత్కుమారోయోగీన్ద్ర ఇత్యుక్త్వా స దయానిధిః ।
అనుగృహ్య యయౌ క్షిప్రం తాంశ్చ ద్వాదశయోగినః ॥
ಸನತ್ಕುಮಾರೋಯೋಗೀನ್ದ್ರ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ದಯಾನಿಧಿಃ ।
ಅನುಗೃಹ್ಯ ಯಯೌ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತಾಂಶ್ಚ ದ್ವಾದಶಯೋಗಿನಃ ॥
സനത്കുമാരോയോഗീന്ദ്ര ഇത്യുക്ത്വാ സ ദയാനിധിഃ ।
അനുഗൃഹ്യ യയൌ ക്ഷിപ്രം താംശ്ച ദ്വാദശയോഗിനഃ ॥
sanatkumāroyogīndra ityuktvā sa dayānidhiḥ |
anugṛhya yayau kṣipraṃ tāṃśca dvādaśayoginaḥ ||
Gargya said: Having said this, Sanatkumara, the lord of yogis and treasure of compassion, blessed the twelve yogis and quickly departed.
तस्मादेतद्रहस्यं च गोप्यं जप्यं प्रयत्नतः ।
अष्टम्यां च चतुर्दश्यां नवम्यां भृगुवासरे ॥
தஸ்மாதேதத்ரஹஸ்யம் ச கோப்யம் ஜப்யம் ப்ரயத்நதஃ ।
அஷ்டம்யாம் ச சதுர்தஶ்யாம் நவம்யாம் ப்ருகுவாஸரே ॥
తస్మాదేతద్రహస్యం చ గోప్యం జప్యం ప్రయత్నతః ।
అష్టమ్యాం చ చతుర్దశ్యాం నవమ్యాం భృగువాసరే ॥
ತಸ್ಮಾದೇತದ್ರಹಸ್ಯಂ ಚ ಗೋಪ್ಯಂ ಜಪ್ಯಂ ಪ್ರಯತ್ನತಃ ।
ಅಷ್ಟಮ್ಯಾಂ ಚ ಚತುರ್ದಶ್ಯಾಂ ನವಮ್ಯಾಂ ಭೃಗುವಾಸರೇ ॥
തസ്മാദേതദ്രഹസ്യം ച ഗോപ്യം ജപ്യം പ്രയത്നതഃ ।
അഷ്ടമ്യാം ച ചതുര്ദശ്യാം നവമ്യാം ഭൃഗുവാസരേ ॥
tasmādetadrahasyaṃ ca gopyaṃ japyaṃ prayatnataḥ |
aṣṭamyāṃ ca caturdaśyāṃ navamyāṃ bhṛguvāsare ||
Therefore this secret should be guarded and chanted with care, on the eighth, fourteenth and ninth lunar days and on Fridays,
पौर्णमास्याममायां च पर्वकाले विशेषतः ।
जपेद्वा नित्यकार्येषु सर्वान्कामानवाप्नुयात् ॥
பௌர்ணமாஸ்யாமமாயாம் ச பர்வகாலே விஶேஷதஃ ।
ஜபேத்வா நித்யகார்யேஷு ஸர்வாந்காமாநவாப்நுயாத் ॥
పౌర్ణమాస్యామమాయాం చ పర్వకాలే విశేషతః ।
జపేద్వా నిత్యకార్యేషు సర్వాన్కామానవాప్నుయాత్ ॥
ಪೌರ್ಣಮಾಸ್ಯಾಮಮಾಯಾಂ ಚ ಪರ್ವಕಾಲೇ ವಿಶೇಷತಃ ।
ಜಪೇದ್ವಾ ನಿತ್ಯಕಾರ್ಯೇಷು ಸರ್ವಾನ್ಕಾಮಾನವಾಪ್ನುಯಾತ್ ॥
പൌര്ണമാസ്യാമമായാം ച പര്വകാലേ വിശേഷതഃ ।
ജപേദ്വാ നിത്യകാര്യേഷു സര്വാന്കാമാനവാപ്നുയാത് ॥
paurṇamāsyāmamāyāṃ ca parvakāle viśeṣataḥ |
japedvā nityakāryeṣu sarvānkāmānavāpnuyāt ||
and especially on full-moon and new-moon days and at the junctions of the month; or it may be chanted in the daily rites, and the verse says the chanter gains every wish.
The syllable people get wrong
In verse 3, hṛllekhā (हृल्लेखा), a name for the seed syllable Hrim, is often said 'hri-lekha' with one l. The ṛ is a short vowel and the l is doubled, so it is hṛl-lekhā, the first l closing one syllable and the second opening the next, with a long final ā.
When the Lakshmi Sahasranamam is chanted
Weekday. Friday
Questions
Have your chart read before you decide
Chanting is yours to do, and free. But which deity your situation calls for — and whether a mantra alone is the right response — depends on your chart. Sometimes it is; sometimes it is not.
- Over 30 years in the Guru–Sishya Parampara, from the age of five
- He reads every chart himself — 60 minutes, one to one, never delegated
- Charts are read only between sunrise and sunset, following tradition
