Kanda Sashti Kavacham

துதிப்போர்க்கு வல்வினை போம் துன்பம்போம் நெஞ்சில்
பதிப்போர்க்குச் செல்வம் பலித்துக் கதித்தோங்கும்
நிஷ்டையும் கைகூடும் நிமலரருள் கந்தர்
சஷ்டி கவசம் தனை

tutippōrkku valviṉai pōm tuṉpampōm neñcil
patippōrkkuc celvam palittuk katittōṅkum
niṣṭaiyum kaikūṭum nimalararuḷ kantar
caṣṭi kavacam taṉai

The verse says that for those who praise it, heavy karma and sorrow depart; for those who fix it in the heart, wealth grows and rises, and steadiness in meditation is attained. Such is the Kanda Sashti Kavacham, the grace of the Pure One.

அமர ரிடர்தீர அமரம் புரிந்த
குமரனடி நெஞ்சே குறி

amara riṭartīra amaram purinta
kumaraṉaṭi neñcē kuṟi

O heart, fix your aim on the feet of Kumaran, who fought the war that ended the sufferings of the celestials.

சஷ்டியை நோக்கச் சரவண பவனார்
சிஷ்டருக் குதவும் செங்கதிர் வேலோன்
பாதம் இரண்டில் பன்மணிச் சதங்கை
கீதம் பாடக் கிண்கிணி யாட

caṣṭiyai nōkkac caravaṇa pavaṉār
ciṣṭaruk kutavum ceṅkatir vēlōṉ
pātam iraṇṭil paṉmaṇic cataṅkai
kītam pāṭak kiṇkiṇi yāṭa

On Sashti, may Saravanabhava, the bright-speared Lord who helps the virtuous, come; may the many-jewelled anklets on his two feet sing and the small bells dance.

மையல் நடனஞ்செய்யும் மயில்வா கனனார்
கையில் வேலால் எனைக் காக்கவென் றுவந்து
வரவர வேலா யுதனார் வருக
வருக வருக மயிலோன் வருக

maiyal naṭaṉañceyyum mayilvā kaṉaṉār
kaiyil vēlāl eṉaik kākkaveṉ ṟuvantu
varavara vēlā yutaṉār varuka
varuka varuka mayilōṉ varuka

May the Lord who rides the peacock dancing in rapture come with the spear in his hand to protect me; may Velayudha come, come; may the Peacock Rider come.

இந்திரன் முதலா எண்டிசை போற்ற
மந்திர வடிவேல் வருக வருக
வாசவன் மருகா வருக வருக
நேசக் குறமகள் நினைவோன் வருக

intiraṉ mutalā eṇṭicai pōṟṟa
mantira vaṭivēl varuka varuka
vācavaṉ marukā varuka varuka
nēcak kuṟamakaḷ niṉaivōṉ varuka

Praised by Indra and the guardians of the eight directions, come, come, holy spear of mantra; come, son-in-law of Indra; come, you who keep the beloved Kuratti (Valli) in mind.

ஆறுமுகம் படைத்த ஐயா வருக
நீறிடும் வேலவன் நித்தம் வருக
சிரகிரி வேலவன் சீக்கிரம் வருக
சரவண பவனார் சடுதியில் வருக

āṟumukam paṭaitta aiyā varuka
nīṟiṭum vēlavaṉ nittam varuka
cirakiri vēlavaṉ cīkkiram varuka
caravaṇa pavaṉār caṭutiyil varuka

Come, Lord who bears six faces; come daily, spear-bearer adorned with sacred ash; come swiftly, spear-bearer of the hill Siragiri; come at once, Saravanabhava.

ரஹண பவச ர ர ர ர ர ர ர
ரிஹண பவச ரி ரி ரி ரி ரி ரி ரி
விணபவ சரஹண வீரா நமோநம
நிபவ சரஹண நிறநிற நிறென

rahaṇa pavaca ra ra ra ra ra ra ra
rihaṇa pavaca ri ri ri ri ri ri ri
viṇapava carahaṇa vīrā namōnama
nipava carahaṇa niṟaniṟa niṟeṉa

Mystic syllables formed by rotating the six-lettered name Saravanabhava; salutations, salutations to the Hero.

வசர ஹணப வருக வருக
அசுரர் குடிகெடுத்த ஐயா வருக
என்னை ஆளும் இளையோன் கையில்
பன்னிரண் டாயுதம் பாசாங் குசமும்

vacara haṇapa varuka varuka
acurar kuṭikeṭutta aiyā varuka
eṉṉai āḷum iḷaiyōṉ kaiyil
paṉṉiraṇ ṭāyutam pācāṅ kucamum

Come, come (sacred syllables of Saravanabhava); come, Lord who destroyed the clan of the asuras. In the hand of the young Lord who rules me are twelve weapons, with the noose and the goad.

பரந்த விழிகள் பன்னிரண் டிலங்க
விரைந்தெனைக் காக்க வேலோன் வருக
ஐயும் கிலியும் அடைவுடன் சவ்வும்
உய்யொளி சௌவும் உயிரையும் கிலியும்

paranta viḻikaḷ paṉṉiraṇ ṭilaṅka
virainteṉaik kākka vēlōṉ varuka
aiyum kiliyum aṭaivuṭaṉ cavvum
uyyoḷi cauvum uyiraiyum kiliyum

With twelve wide eyes shining, may the Spear-bearer come quickly to protect me. The seed-syllables aim, klim, sauh and others, in due order:

கிலியுஞ் சௌவும் கிளரொளி யையும்
நிலைபெற் றென்முன் நித்தமும் ஒளிரும்
சண்முகன் நீயும் தனியொளி யொவ்வும்
குண்டலி யாம்சிவ குகன் தினம் வருக

kiliyuñ cauvum kiḷaroḷi yaiyum
nilaipeṟ ṟeṉmuṉ nittamum oḷirum
caṇmukaṉ nīyum taṉiyoḷi yovvum
kuṇṭali yāmciva kukaṉ tiṉam varuka

The seed-syllables klim, sauh and aim, with their radiant light, shine before me steadily and always. Shanmukha, you and your peerless light; may Guha, who is Shiva in the kundalini, come daily.

ஆறு முகமும் அணிமுடி ஆறும்
நீறிடு நெற்றியில் நீண்ட புருவமும்
பன்னிரு கண்ணும் பவளச்செவ் வாயும்
நன்னெறி நெற்றியில் நவமணிச் சுட்டியும்

āṟu mukamum aṇimuṭi āṟum
nīṟiṭu neṟṟiyil nīṇṭa puruvamum
paṉṉiru kaṇṇum pavaḷaccev vāyum
naṉṉeṟi neṟṟiyil navamaṇic cuṭṭiyum

His six faces and six jewelled crowns, the long brows on foreheads marked with holy ash, the twelve eyes and coral-red lips, and the nine-gem ornament on the noble forehead;

ஈராறு செவியில் இலகுகுண் டலமும்
ஆறிரு திண்புயத் தழகிய மார்பில்
பல்பூ ஷணமும் பதக்கமும் தரித்து
நன்மணி பூண்ட நவரத்ன மாலையும்

īrāṟu ceviyil ilakukuṇ ṭalamum
āṟiru tiṇpuyat taḻakiya mārpil
palpū ṣaṇamum patakkamum tarittu
naṉmaṇi pūṇṭa navaratṉa mālaiyum

The shining earrings on his twelve ears; on the beautiful chest between his twelve strong arms he wears many ornaments and pendants, and a necklace of the nine precious gems set with fine jewels;

முப்புரி நூலும் முத்தணி மார்பும்
செப்பழ குடைய திருவயி றுந்தியும்
துவண்ட மருங்கில் சுடரொளிப் பட்டும்
நவரத்தினம் பதித்த நற்சீ ராவும்

muppuri nūlum muttaṇi mārpum
ceppaḻa kuṭaiya tiruvayi ṟuntiyum
tuvaṇṭa maruṅkil cuṭaroḷip paṭṭum
navarattiṉam patitta naṟcī rāvum

The three-stranded sacred thread and pearl-adorned chest, the beautiful sacred belly and navel, the shining silk on his slender waist, and the fine sash set with the nine gems;

இருதொடை யழகும் இணைமுழந் தாளும்
திருவடி யதனில் சிலம்பொலி முழங்க
செககண செககண செககண செகண
மொகமொக மொகமொக மொகமொக மொகென

irutoṭai yaḻakum iṇaimuḻan tāḷum
tiruvaṭi yataṉil cilampoli muḻaṅka
cekakaṇa cekakaṇa cekakaṇa cekaṇa
mokamoka mokamoka mokamoka mokeṉa

The beauty of his two thighs and his two knees; on his holy feet the anklets ring out: (sounds of the anklets) chekakana, mokamoka...

நகநக நகநக நகநக நகென
டிகுகுண டிகுடிகு டிகுகுண டிகுண
ரரரர ரரரர ரரரர ரரர
ரிரிரிரி ரிரிரிரி ரிரிரிரி ரிரிரி

nakanaka nakanaka nakanaka nakeṉa
ṭikukuṇa ṭikuṭiku ṭikukuṇa ṭikuṇa
rararara rararara rararara rarara
riririri riririri riririri ririri

(Sounds of the anklets and dancing feet) nakanaka, dikukuna, rarara, ririri...

டுடுடுடு டுடுடுடு டுடுடுடு டுடுடு
டகுடகு டிகுடிகு டங்கு டிங்குகு
விந்து விந்து மயிலோன் விந்து
முந்து முந்து முருகவேள் முந்து

ṭuṭuṭuṭu ṭuṭuṭuṭu ṭuṭuṭuṭu ṭuṭuṭu
ṭakuṭaku ṭikuṭiku ṭaṅku ṭiṅkuku
vintu vintu mayilōṉ vintu
muntu muntu murukavēḷ muntu

(Sounds continue) dududu, dakudaku, dingku. Come forth, come forth, Peacock Rider; come first, come first, Lord Muruga.

என்றனை யாளும் ஏரகச் செல்வ
மைந்தன் வேண்டும் வரமகிழ்ந் துதவும்
லாலா லாலா லாலா வேசமும்
லீலா லீலா லீலா வினோ தனென்று

eṉṟaṉai yāḷum ērakac celva
maintaṉ vēṇṭum varamakiḻn tutavum
lālā lālā lālā vēcamum
līlā līlā līlā viṉō taṉeṉṟu

Treasure of Eragam (Swamimalai), who rules me, who gladly grants the boons his child asks; you of playful forms, la-la, you who delight in sport, lila-lila;

உன் திருவடியை உறுதியென் றெண்ணும்
எந்தலை வைத்துன் இணையடி காக்க
என்னுயிர்க் குயிராம் இறைவன் காக்க
பன்னிரு விழியால் பாலனைக் காக்க

uṉ tiruvaṭiyai uṟutiyeṉ ṟeṇṇum
entalai vaittuṉ iṇaiyaṭi kākka
eṉṉuyirk kuyirām iṟaivaṉ kākka
paṉṉiru viḻiyāl pālaṉaik kākka

I, who hold your holy feet as my refuge, place my head at them; may your pair of feet protect me. May the Lord, life of my life, protect me; may your twelve eyes protect this child.

அடியேன் வதனம் அழகுவேல் காக்க
பொடிபுனை நெற்றியைப் புனிதவேல் காக்க
கதிர்வேல் இரண்டும் கண்ணினைக் காக்க
விழிசெவி இரண்டும் வேலவர் காக்க

aṭiyēṉ vataṉam aḻakuvēl kākka
poṭipuṉai neṟṟiyaip puṉitavēl kākka
katirvēl iraṇṭum kaṇṇiṉaik kākka
viḻicevi iraṇṭum vēlavar kākka

May the beautiful spear protect my face; may the holy spear protect my ash-marked forehead; may the bright spear protect my two eyes; may the Spear-bearer protect my eyes and two ears.

நாசிகளி ரண்டும் நல்வேல் காக்க
பேசிய வாய்தனைப் பெருவேல் காக்க
முப்பத் திருபல் முனைவேல் காக்க
செப்பிய நாவைச் செவ்வேல் காக்க

nācikaḷi raṇṭum nalvēl kākka
pēciya vāytaṉaip peruvēl kākka
muppat tirupal muṉaivēl kākka
ceppiya nāvaic cevvēl kākka

May the good spear protect my two nostrils; may the great spear protect my speaking mouth; may the pointed spear protect my thirty-two teeth; may the red spear protect my tongue that speaks.

கன்னமி ரண்டும் கதிர்வேல் காக்க
என்னிளங் கழுத்தை இனியவேல் காக்க
மார்பை ரத்ன வடிவேல் காக்க
சேரிள முலைமார் திருவேல் காக்க

kaṉṉami raṇṭum katirvēl kākka
eṉṉiḷaṅ kaḻuttai iṉiyavēl kākka
mārpai ratṉa vaṭivēl kākka
cēriḷa mulaimār tiruvēl kākka

May the bright spear protect my two cheeks; may the sweet spear protect my tender neck; may the jewelled spear protect my chest; may the sacred spear protect the breasts.

வடிவே லிருதோள் வளம்பெறக் காக்க
பிடரிக ளிரண்டும் பெருவேல் காக்க
அழகுடன் முதுகை அருள்வேல் காக்க
பழுபதி னாறும் பருவேல் காக்க

vaṭivē lirutōḷ vaḷampeṟak kākka
piṭarika ḷiraṇṭum peruvēl kākka
aḻakuṭaṉ mutukai aruḷvēl kākka
paḻupati ṉāṟum paruvēl kākka

May the spear guard my two shoulders that they stay strong; may the great spear protect the back of my neck; may the gracious spear protect my back; may the stout spear protect my sixteen ribs.

வெற்றிவேல் வயிற்றை விளங்கவே காக்க
சிற்றிடை யழகுறச் செவ்வேல் காக்க
நாணாங் கயிற்றை நல்வேல் காக்க
ஆண்குறி யிரண்டும் அயில்வேல் காக்க

veṟṟivēl vayiṟṟai viḷaṅkavē kākka
ciṟṟiṭai yaḻakuṟac cevvēl kākka
nāṇāṅ kayiṟṟai nalvēl kākka
āṇkuṟi yiraṇṭum ayilvēl kākka

May the victorious spear protect my belly; may the red spear protect my slender waist; may the good spear protect the waist-cord; may the sharp spear protect the private parts.

பிட்ட மிரண்டும் பெருவேல் காக்க
வட்டக் குதத்தை வடிவேல் காக்க
பணைத் தொடை இரண்டும் பருவேல் காக்க
கணைக்கால் முழந்தாள் கதிர்வேல் காக்க

piṭṭa miraṇṭum peruvēl kākka
vaṭṭak kutattai vaṭivēl kākka
paṇait toṭai iraṇṭum paruvēl kākka
kaṇaikkāl muḻantāḷ katirvēl kākka

May the great spear protect my two buttocks; may the spear protect the lower body; may the stout spear protect my two thighs; may the bright spear protect my shins and knees.

ஐவிரல் அடியினை அருள்வேல் காக்க
கைகளி ரண்டும் கருணைவேல் காக்க
முன்கையி ரண்டும் முரண்வேல் காக்க
பின்கையி ரண்டும் பின்னவள் இருக்க

aiviral aṭiyiṉai aruḷvēl kākka
kaikaḷi raṇṭum karuṇaivēl kākka
muṉkaiyi raṇṭum muraṇvēl kākka
piṉkaiyi raṇṭum piṉṉavaḷ irukka

May the gracious spear protect my five toes and feet; may the spear of compassion protect my two hands; may the strong spear protect my forearms; may the goddess (Lakshmi) stay at the back of my two arms,

நாவில் சரஸ்வதி நற்றுணை யாக
நாபிக் கமலம் நல்வேல் காக்க
முப்பால் நாடியை முனைவேல் காக்க
எப்பொழு தும்எனை எதிர்வேல் காக்க

nāvil carasvati naṟṟuṇai yāka
nāpik kamalam nalvēl kākka
muppāl nāṭiyai muṉaivēl kākka
eppoḻu tumeṉai etirvēl kākka

Saraswati be a good companion on my tongue; may the good spear protect the lotus of my navel; may the pointed spear protect the three nadis; may the spear ever before me protect me at all times.

அடியேன் வசனம் அசைவுள நேரம்
கடுகவே வந்து கனகவேல் காக்க
வரும்பகல் தன்னில் வச்சிரவேல் காக்க
அரையிருள் தன்னில் அனையவேல் காக்க

aṭiyēṉ vacaṉam acaivuḷa nēram
kaṭukavē vantu kaṉakavēl kākka
varumpakal taṉṉil vacciravēl kākka
araiyiruḷ taṉṉil aṉaiyavēl kākka

When my speech falters, may the golden spear come quickly to protect me; may the diamond spear protect me through the day; may the spear protect me in the half-dark;

ஏமத்தில் சாமத்தில் எதிர்வேல் காக்க
தாமதம் நீக்கிச் சதுர்வேல் காக்க
காக்க காக்க கனகவேல் காக்க
நோக்க நோக்க நொடியில் நோக்க

ēmattil cāmattil etirvēl kākka
tāmatam nīkkic caturvēl kākka
kākka kākka kaṉakavēl kākka
nōkka nōkka noṭiyil nōkka

May the spear protect me through the watches of the night; may the skilled spear protect me without delay. Protect, protect, golden spear, protect; look, look, look in an instant;

தாக்க தாக்க தடையறத் தாக்க
பார்க்க பார்க்க பாவம் பொடிபட
பில்லி சூனியம் பெரும்பகை அகல
வல்ல பூதம் வலாட்டிகப் பேய்கள்

tākka tākka taṭaiyaṟat tākka
pārkka pārkka pāvam poṭipaṭa
pilli cūṉiyam perumpakai akala
valla pūtam valāṭṭikap pēykaḷ

Strike, strike, strike away every obstacle; look, look, so that sin is crushed to dust; so that sorcery, black magic and great enmity depart; the mighty spirits and fierce ghosts,

அல்லற் படுத்தும் அடங்கா முனியும்
பிள்ளைகள் தின்னும் புழக்கடை முனியும்
கொள்ளிவாய்ப் பேய்களும் குறளைப் பேய்களும்
பெண்களைத் தொடரும் பிரமராட் சதரும்

allaṟ paṭuttum aṭaṅkā muṉiyum
piḷḷaikaḷ tiṉṉum puḻakkaṭai muṉiyum
koḷḷivāyp pēykaḷum kuṟaḷaip pēykaḷum
peṇkaḷait toṭarum piramarāṭ catarum

The restless munis that cause affliction, the backyard muni that devours children, the fire-mouthed ghosts, the dwarf ghosts, and the Brahma-rakshasas that follow women,

அடியனைக் கண்டால் அலறிக் கலங்கிட
இரிசு காட்டேரி இத்துன்ப சேனையும்
எல்லிலும் இருட்டிலும் எதிர்ப்படும் அண்ணரும்
கனபூசை கொள்ளும் காளியோ டனைவரும்

aṭiyaṉaik kaṇṭāl alaṟik kalaṅkiṭa
iricu kāṭṭēri ittuṉpa cēṉaiyum
ellilum iruṭṭilum etirppaṭum aṇṇarum
kaṉapūcai koḷḷum kāḷiyō ṭaṉaivarum

On seeing me, your servant, may they scream and be shaken: the Irisu, Katteri and this whole host of troubles, the Annar spirits met by day and in the dark, Kali who receives heavy offerings, and all with her,

விட்டாங் காரரும் மிகுபல பேய்களும்
தண்டியக் காரரும் சண்டாளர் களும்
என்பெயர் சொல்லவும் இடிவிழுந் தோடிட
ஆனை யடியினில் அரும்பா வைகளும்

viṭṭāṅ kārarum mikupala pēykaḷum
taṇṭiyak kārarum caṇṭāḷar kaḷum
eṉpeyar collavum iṭiviḻun tōṭiṭa
āṉai yaṭiyiṉil arumpā vaikaḷum

The Vittangarar and many other ghosts, the Dandiyakkarar and the Chandalas, may they flee as if struck by lightning when my name is spoken. The wicked effigies under the elephant's footprint,

பூனை மயிரும் பிள்ளைகள் என்பும்
நகமும் மயிரும் நீள்முடி மண்டையும்
பாவைக ளுடனே பலகல சத்துடன்
மனையிற் புதைத்த வஞ்சனை தனையும்

pūṉai mayirum piḷḷaikaḷ eṉpum
nakamum mayirum nīḷmuṭi maṇṭaiyum
pāvaika ḷuṭaṉē palakala cattuṭaṉ
maṉaiyiṟ putaitta vañcaṉai taṉaiyum

Cat's hair, children's bones, nails and hair, skulls with long hair, effigies and many pots, and every act of deceit buried in the house,

ஒட்டியச் செருக்கும் ஒட்டிய பாவையும்
காசும் பணமும் காவுடன் சோறும்
ஓதும் அஞ்சனமும் ஒருவழிப் போக்கும்
அடியனைக் கண்டால் அலைந்து குலைந்திட

oṭṭiyac cerukkum oṭṭiya pāvaiyum
kācum paṇamum kāvuṭaṉ cōṟum
ōtum añcaṉamum oruvaḻip pōkkum
aṭiyaṉaik kaṇṭāl alaintu kulaintiṭa

The arrogance of the Ottiyam spells and its effigies, the money and food offered with sacrifice, the chanted anjanam and the one-way spell: on seeing me, may they wander off and be undone.

மாற்றார் வஞ்சகர் வந்து வணங்கிட
காலதூ தாளெனைக் கண்டாற் கலங்கிட
அஞ்சி நடுங்கிட அரண்டு புரண்டிட
வாய்விட் டலறி மதிகெட் டோட

māṟṟār vañcakar vantu vaṇaṅkiṭa
kālatū tāḷeṉaik kaṇṭāṟ kalaṅkiṭa
añci naṭuṅkiṭa araṇṭu puraṇṭiṭa
vāyviṭ ṭalaṟi matikeṭ ṭōṭa

May foes and deceivers come and bow; may the messengers of Death be shaken on seeing me, fear and tremble, and roll about in terror; may they cry aloud and run, senses lost.

படியினில் முட்ட பாசக் கயிற்றால்
கட்டுடன் அங்கம் கதறிடக் கட்டு
கட்டி உருட்டு கைகால் முறிய
கட்டு கட்டு கதறிடக் கட்டு

paṭiyiṉil muṭṭa pācak kayiṟṟāl
kaṭṭuṭaṉ aṅkam kataṟiṭak kaṭṭu
kaṭṭi uruṭṭu kaikāl muṟiya
kaṭṭu kaṭṭu kataṟiṭak kaṭṭu

Let them butt their heads on the ground; bind them with the noose until they cry out; tie them and roll them so hands and legs break; bind, bind until they cry out;

முட்டு முட்டு முழிகள் பிதுங்கிட
செக்கு செக்கு செதில் செதிலாக
சொக்கு சொக்கு சூர்ப்பகைச் சொக்கு
குத்து குத்து கூர்வடி வேலால்

muṭṭu muṭṭu muḻikaḷ pituṅkiṭa
cekku cekku cetil cetilāka
cokku cokku cūrppakaic cokku
kuttu kuttu kūrvaṭi vēlāl

Butt them till their eyes bulge; crush them, crush them into pieces; O Beautiful One, foe of Sura; pierce, pierce with the sharp spear;

பற்று பற்று பகலவன் தணலெரி
தணலெரி தணலெரி தணலது வாக
விடு விடு வேலை வெகுண்டது வோடப்
புலியும் நரியும் புன்னரி நாயும்

paṟṟu paṟṟu pakalavaṉ taṇaleri
taṇaleri taṇaleri taṇalatu vāka
viṭu viṭu vēlai vekuṇṭatu vōṭap
puliyum nariyum puṉṉari nāyum

Seize, seize, burn like the sun's fire, fire, fire, become fire; release, release the spear so that they flee in fear. Tigers, foxes, jackals and dogs,

எலியும் கரடியும் இனித் தொடர்ந் தோட
தேளும் பாம்பும் செய்யான் பூரான்
கடிவிட விஷங்கள் கடித்துய ரங்கம்
ஏறிய விஷங்கள் எளிதினில் இறங்க

eliyum karaṭiyum iṉit toṭarn tōṭa
tēḷum pāmpum ceyyāṉ pūrāṉ
kaṭiviṭa viṣaṅkaḷ kaṭittuya raṅkam
ēṟiya viṣaṅkaḷ eḷitiṉil iṟaṅka

Rats and bears that follow me, may they run; scorpions, snakes, centipedes and millipedes, whose bites spread poison through the body, may the poison that has risen come down easily.

ஒளிப்புஞ் சுளுக்கும் ஒருதலை நோயும்
வாதஞ் சயித்தியம் வலிப்புப் பித்தம்
சூலைசயங் குன்மம் சொக்குச் சிரங்கு
குடைச்சல் சிலந்தி குடல்விப் பிரிதி

oḷippuñ cuḷukkum orutalai nōyum
vātañ cayittiyam valippup pittam
cūlaicayaṅ kuṉmam cokkuc ciraṅku
kuṭaiccal cilanti kuṭalvip piriti

Sprains and twists, one-sided headache, rheumatism, chills, fits and bile, colic, consumption, gulmam, itch and scabies, aching pains, boils, intestinal disorders,

பக்கப் பிளவை படர்தொடை வாழை
கடுவன் படுவன் கைத்தாள் சிலந்தி
பற்குத் தரணை பருஅரை யாப்பும்
எல்லாப் பிணியும் என்றனைக் கண்டால்

pakkap piḷavai paṭartoṭai vāḻai
kaṭuvaṉ paṭuvaṉ kaittāḷ cilanti
paṟkut taraṇai paruarai yāppum
ellāp piṇiyum eṉṟaṉaik kaṇṭāl

Side abscesses, spreading thigh ulcers, pains and swellings, boils on hands and feet, toothache, ringworm and groin swellings: when all such ailments see me,

நில்லா தோட நீஎனக் கருள்வாய்
ஈரேழு உலகமும் எனக் குறவாக
ஆணும் பெண்ணும் அனைவரும் எனக்கா
மண்ணா ளரசரும் மகிழ்ந்துற வாகவும்

nillā tōṭa nīeṉak karuḷvāy
īrēḻu ulakamum eṉak kuṟavāka
āṇum peṇṇum aṉaivarum eṉakkā
maṇṇā ḷaracarum makiḻntuṟa vākavum

Grant your grace that they cannot stay but run. May the fourteen worlds be kin to me; may all, men and women, be kind to me, and the kings who rule the earth be glad to befriend me.

உன்னைத் துதிக்க உன் திரு நாமம்
சரவண பவனே சைலொளி பவனே
திரிபுர பவனே திகழொளி பவனே
பரிபுர பவனே பவமொளி பவனே

uṉṉait tutikka uṉ tiru nāmam
caravaṇa pavaṉē cailoḷi pavaṉē
tiripura pavaṉē tikaḻoḷi pavaṉē
paripura pavaṉē pavamoḷi pavaṉē

So that I may praise you, your holy names: Saravanabhava, Sailolibhava, Tripurabhava, Tigazholibhava, Paripurabhava, Pavamolibhava (epithets of Murugan as the one born of light);

அரிதிரு மருகா அமரா வதியைக்
காத்துத் தேவர்கள் கடும்சிறை விடுத்தாய்
கந்தா குகனே கதிர்வே லவனே
கார்த்திகை மைந்தா கடம்பா கடம்பனை

aritiru marukā amarā vatiyaik
kāttut tēvarkaḷ kaṭumciṟai viṭuttāy
kantā kukaṉē katirvē lavaṉē
kārttikai maintā kaṭampā kaṭampaṉai

Nephew of Hari, you guarded Amaravati and freed the celestials from cruel prison; Kanda, Guha, bearer of the bright spear; son of the Krittikas, Kadamba, you who

இடும்பனை யழித்த இனியவேல் முருகா
தணிகா சலனே சங்கரன் புதல்வா
கதிர்கா மத்துறை கதிர்வேல் முருகா
பழநிப் பதிவாழ் பாலகு மாரா

iṭumpaṉai yaḻitta iṉiyavēl murukā
taṇikā calaṉē caṅkaraṉ putalvā
katirkā mattuṟai katirvēl murukā
paḻanip pativāḻ pālaku mārā

destroyed Kadamban and Idumban, Muruga of the sweet spear; Lord of Tanikachalam (Tiruttani), son of Shankara; Muruga of the bright spear at Kataragama; young Kumara who dwells at Palani;

ஆவினன் குடிவாழ் அழகிய வேலா
செந்தின்மா மலையுறும் செங்கல்வ ராயா
சமரா புரிவாழ் சண்முகத் தரசே
காரார் குழலாள் கலைமகள் நன்றாய்

āviṉaṉ kuṭivāḻ aḻakiya vēlā
centiṉmā malaiyuṟum ceṅkalva rāyā
camarā purivāḻ caṇmukat taracē
kārār kuḻalāḷ kalaimakaḷ naṉṟāy

Beautiful Spear-bearer who lives at Avinankudi; Lord of the red hill who dwells at Tiruchendur; King Shanmukha who dwells at Samarapuri (Tiruporur). May Kalaimagal (Saraswati), with dark tresses,

என்நா இருக்க யானுனைப் பாட
எனைத் தொடர்ந்திருக்கும் எந்தை முருகனைப்
பாடினேன் ஆடினேன் பரவச மாக
ஆடினேன் நாடினேன் ஆவினன் பூதியை

eṉnā irukka yāṉuṉaip pāṭa
eṉait toṭarntirukkum entai murukaṉaip
pāṭiṉēṉ āṭiṉēṉ paravaca māka
āṭiṉēṉ nāṭiṉēṉ āviṉaṉ pūtiyai

Dwell well on my tongue so that I may sing of you. I sang and danced in rapture of Muruga, my father, who stays with me always; I danced and sought the holy ash of Avinankudi,

நேச முடன்யான் நெற்றியில் அணிய
பாச வினைகள் பற்றது நீங்கி
உன்பதம் பெறவே உன்னரு ளாக
அன்புடன் இரட்சி அன்னமுஞ் சொன்னமும்

nēca muṭaṉyāṉ neṟṟiyil aṇiya
pāca viṉaikaḷ paṟṟatu nīṅki
uṉpatam peṟavē uṉṉaru ḷāka
aṉpuṭaṉ iraṭci aṉṉamuñ coṉṉamum

To wear it on my forehead with love; so that the bonds of karma loosen their hold and I attain your feet by your grace. Protect me with love; grant food and gold

மெத்தமெத் தாக வேலா யுதனார்
சித்திபெற் றடியேன் சிறப்புடன் வாழ்க
வாழ்க வாழ்க மயிலோன் வாழ்க
வாழ்க வாழ்க வடிவேல் வாழ்க

mettamet tāka vēlā yutaṉār
cittipeṟ ṟaṭiyēṉ ciṟappuṭaṉ vāḻka
vāḻka vāḻka mayilōṉ vāḻka
vāḻka vāḻka vaṭivēl vāḻka

In abundance, Velayudha, so that your servant may gain fulfilment and live well. Long live, long live the Peacock Rider; long live, long live the beautiful spear;

வாழ்க வாழ்க மலைக்குரு வாழ்க
வாழ்க வாழ்க மலைக்குற மகளுடன்
வாழ்க வாழ்க வாரணத் துவசம்
வாழ்க வாழ்கஎன் வறுமைகள் நீங்க

vāḻka vāḻka malaikkuru vāḻka
vāḻka vāḻka malaikkuṟa makaḷuṭaṉ
vāḻka vāḻka vāraṇat tuvacam
vāḻka vāḻkaeṉ vaṟumaikaḷ nīṅka

Long live, long live the Guru of the hills; long live, long live with the hill-maiden (Valli); long live, long live the rooster banner; long live, long live, so that my poverty is removed.

எத்தனை குறைகள் எத்தனை பிழைகள்
எத்தனை அடியேன் எத்தனை செயினும்
பெற்றவன் நீகுரு பொறுப்பது உன்கடன்
பெற்றவள் குறமகள் பெற்றவ ளாமே

ettaṉai kuṟaikaḷ ettaṉai piḻaikaḷ
ettaṉai aṭiyēṉ ettaṉai ceyiṉum
peṟṟavaṉ nīkuru poṟuppatu uṉkaṭaṉ
peṟṟavaḷ kuṟamakaḷ peṟṟava ḷāmē

However many my faults, however many my errors, whatever I, your servant, may do, you are my parent and Guru, and bearing with me is your duty; the hill-maiden is my mother.

பிள்ளையென் றன்பாய்ப் பிரிய மளித்து
மைந்தனென் மீதுன் மனமகிழ்ந் தருளித்
தஞ்சமென் றடியார் தழைத்திட அருள்செய்
கந்தர் சஷ்டி கவசம் விரும்பிய

piḷḷaiyeṉ ṟaṉpāyp piriya maḷittu
maintaṉeṉ mītuṉ maṉamakiḻn taruḷit
tañcameṉ ṟaṭiyār taḻaittiṭa aruḷcey
kantar caṣṭi kavacam virumpiya

Holding me as your child with love, gladdened in heart toward me, your son, grant your grace so that the devotees who take refuge flourish. The Kanda Sashti Kavacham, which

பாலன் தேவ ராயன் பகர்ந்ததைக்
காலையில் மாலையில் கருத்துடன் நாளும்
ஆசா ரத்துடன் அங்கந் துலக்கி
நேசமுடன் ஒரு நினைவது வாகிக்

pālaṉ tēva rāyaṉ pakarntataik
kālaiyil mālaiyil karuttuṭaṉ nāḷum
ācā rattuṭaṉ aṅkan tulakki
nēcamuṭaṉ oru niṉaivatu vākik

The child Devarayan spoke with love: morning and evening, attentively each day, having bathed with due observance, with love and a single-pointed mind,

கந்தர் சஷ்டிக் கவசம் இதனைச்
சிந்தை கலங்காது தியானிப் பவர்கள்
ஒருநாள் முப்பத் தாறுருக் கொண்டு
ஓதியே செபித்து உகந்துநீ றணிய

kantar caṣṭik kavacam itaṉaic
cintai kalaṅkātu tiyāṉip pavarkaḷ
orunāḷ muppat tāṟuruk koṇṭu
ōtiyē cepittu ukantunī ṟaṇiya

The verse turns to those who contemplate this Kanda Sashti Kavacham without wavering, reciting it thirty-six times in a day and wearing the holy ash with devotion,

அஷ்டதிக் குள்ளோர் அடங்கலும் வசமாய்த்
திசைமன்ன ரெண்மர் செயலது அருளுவர்
மாற்றவ ரல்லாம் வந்து வணங்குவர்
நவகோள் மகிழ்ந்து நன்மை யளித்திடும்

aṣṭatik kuḷḷōr aṭaṅkalum vacamāyt
ticaimaṉṉa reṇmar ceyalatu aruḷuvar
māṟṟava rallām vantu vaṇaṅkuvar
navakōḷ makiḻntu naṉmai yaḷittiṭum

The verse says: all in the eight directions come under their sway, the eight guardian kings of the directions grant their favour, opponents come and bow, and the nine planets, pleased, bring good;

நவமதனெனவும் நல்லெழில் பெறுவர்
எந்த நாளும் ஈரெட்டாய் வாழ்வார்
கந்தர்கை வேலாம் கவசத் தடியை
வழியாய்க் காண மெய்யாய் விளங்கும்

navamataṉeṉavum nalleḻil peṟuvar
enta nāḷum īreṭṭāy vāḻvār
kantarkai vēlām kavacat taṭiyai
vaḻiyāyk kāṇa meyyāy viḷaṅkum

It says they gain beauty like that of Manmatha and live always as if sixteen. The spear in Kanda's hand, this kavacham, seen as the way, shines as truth;

விழியாற் காண வெருண்டிடும் பேய்கள்
பொல்லா தவரைப் பொடிபொடி யாக்கும்
நல்லோர் நினைவில் நடனம் புரியும்
சர்வ சத்ரு சங்கா ரத்தடி

viḻiyāṟ kāṇa veruṇṭiṭum pēykaḷ
pollā tavaraip poṭipoṭi yākkum
nallōr niṉaivil naṭaṉam puriyum
carva catru caṅkā rattaṭi

It says ghosts take fright at the sight of it; it crushes the wicked to dust and dances in the minds of the good, and calls it the destroyer of all enemies.

அறிந்தென துள்ளம் அஷ்ட லட்சுமிகளில்
வீரலட் சுமிக்கு விருந்துண வாகச்
சூரபத் மாவைத் துணித்தகை யதனால்
இருபத் தேழ்வர்க் குவந்தமு தளித்த

aṟinteṉa tuḷḷam aṣṭa laṭcumikaḷil
vīralaṭ cumikku viruntuṇa vākac
cūrapat māvait tuṇittakai yataṉāl
irupat tēḻvark kuvantamu taḷitta

Knowing this, my heart (praises him): among the eight Lakshmis, as a feast for Veeralakshmi, with that hand which cut down Surapadma, he gladly gave nectar to the twenty-seven (celestials);

குருபரன் பழநிக் குன்றினி லிருக்கும்
சின்னக் குழந்தை சேவடி போற்றி
எனைத்தடுத் தாட்கொள என்றன துள்ளம்
மேவிய வடிவுறும் வேலவா போற்றி

kuruparaṉ paḻanik kuṉṟiṉi lirukkum
ciṉṉak kuḻantai cēvaṭi pōṟṟi
eṉaittaṭut tāṭkoḷa eṉṟaṉa tuḷḷam
mēviya vaṭivuṟum vēlavā pōṟṟi

Praise to the holy feet of the little child, the Guru who dwells on the hill of Palani; to rule me and hold me, he entered my heart; praise to the Spear-bearer who took form there.

தேவர்கள் சேனா பதியே போற்றி
குறமகள் மனமகிழ் கோவே போற்றி
திறமிகு திவ்விய தேகா போற்றி
இடும்பா யுதனே இடும்பா போற்றி

tēvarkaḷ cēṉā patiyē pōṟṟi
kuṟamakaḷ maṉamakiḻ kōvē pōṟṟi
tiṟamiku tivviya tēkā pōṟṟi
iṭumpā yutaṉē iṭumpā pōṟṟi

Praise to the commander of the celestial armies; praise to the King who delights the heart of the hill-maiden; praise to the one of mighty, divine form; praise to Idumbayudha, praise to Idumba's Lord.

கடம்பா போற்றி கந்தா போற்றி
வெட்சி புனையும் வேளே போற்றி
உயர்கிரி கனக சபைக்கோ ரரசே
மயில்நட மிடுவோய் மலரடி சரணம்

kaṭampā pōṟṟi kantā pōṟṟi
veṭci puṉaiyum vēḷē pōṟṟi
uyarkiri kaṉaka capaikkō raracē
mayilnaṭa miṭuvōy malaraṭi caraṇam

Praise to Kadamba, praise to Kanda; praise to Vel, Murugan, who wears the vetchi garland; King of the golden hall on the high hill; you who dance on the peacock, refuge at your flower-feet.

சரணம் சரணம் சரவண பவஓம்
சரணம் சரணம் சண்முகா சரணம்

caraṇam caraṇam caravaṇa pavaōm
caraṇam caraṇam caṇmukā caraṇam

Refuge, refuge, Saravanabhava Om; refuge, refuge, Shanmukha, refuge.